stringtranslate.com

roderic

Roderick , Rodrick o Roderic ( protogermánico * Hrōþirīks , de * hrōþiz , lit. ' fama, gloria ' + * ríks , ' rey, gobernante ' ) es un nombre germánico , registrado desde el siglo VIII en adelante. [1] Sus formas en alto alemán antiguo son Hrodric , Chrodericus , Hroderich , Roderich , Ruodrich , etc .; en lengua gótica Hrōþireiks ; en inglés antiguo aparece como Hrēðrīc o Hroðrīc , y en nórdico antiguo como Hrǿríkʀ ( nórdico antiguo oriental Hrø̄rīkʀ , Rø̄rīkʀ , nórdico antiguo occidental como Hrœrekr , Rœrekr ).

En la Crónica Primaria del siglo XII , el nombre se refleja como Рюрикъ , es decir, Rurik . En español y portugués , se tradujo como Rodrigo , o en su forma abreviada, Ruy o Rui , y en gallego , el nombre es Roy o Roi . En árabe , la forma Ludharīq ( لُذَرِيق ), utilizada para referirse a Roderic ( ulfilano gótico : * Hroþareiks ), el último rey de los visigodos. San Rodrigo ( m.  857 ) es uno de los Mártires de Córdoba .

El nombre inglés moderno no continúa la forma anglosajona, sino que fue reintroducido desde el continente por los normandos en la Inglaterra medieval . El nombre de pila en inglés medio también prácticamente había desaparecido en el siglo XIX, aunque había sobrevivido como apellido. El nombre de pila fue repopularizado por el poema de Sir Walter Scott La visión de Don Roderick (1811), donde Roderick se refiere al rey visigodo . El nombre inglés moderno a veces se abrevia como Roddy .

Roderick es también una anglicización de varios nombres no relacionados. Como apellido y nombre de pila se utiliza como una forma inglesa del galés Rhydderch . El nombre de pila Roderick también se utiliza como una forma inglesa del nombre personal gaélico Rory ( irlandés : Ruaidhrí , Ruairí ; gaélico escocés : Ruairidh , Ruaraidh ).

Período medieval

nombre de pila moderno

Ver también: Todas las páginas con títulos que comienzan con Roderick

Personajes de ficción

apellido moderno

Véase también Rodríguez y Rodrigues .

Otro

Ver también

Referencias

  1. ^ Förstemann, Altdeutsches Namenbuch (1856), 740.

enlaces externos