Robert B. Hollander Jr. [a] (31 de julio de 1933 - 20 de abril de 2021) fue un académico y traductor estadounidense, más conocido por su trabajo sobre Dante Alighieri y Giovanni Boccaccio . Un director de departamento de la Universidad de Princeton lo describió como "un pionero en la creación de recursos digitales para el estudio de la literatura" por su trabajo en los proyectos electrónicos Dante de Princeton y Dartmouth . [2] En 2008, él y su esposa, Jean Hollander, recibieron conjuntamente un premio Florín de Oro de la Ciudad de Florencia por su traducción al inglés de la Divina Comedia de Dante .
Hollander nació en Manhattan en 1933. Su padre era financiero y su madre enfermera. [1] Se graduó en la Collegiate School en 1951. [3]
Hollander recibió una licenciatura en francés e inglés de la Universidad de Princeton en 1955 y un doctorado del departamento de Inglés y Literatura Comparada de la Universidad de Columbia en 1962. [3] Su disertación para este último fue sobre Edwin Muir . [1] [4]
Hollander comenzó a enseñar en la Universidad de Princeton en 1962 y finalmente obtuvo el estatus de profesor emérito en 2003. [2]
En 1982, Hollander comenzó a trabajar en el Proyecto Dante de Dartmouth, una colección digital de más de setenta comentarios sobre la Divina Comedia que se remontan a 1322. [5] Este fue uno de los primeros casos en que se utilizó tecnología informática en los estudios literarios y fomentó más avances en las humanidades digitales . Cuarenta años después, el experto en literatura Jeffrey Schnapp calificó el proyecto como una "herramienta de referencia". [6]
Hollander fue elegido presidente de la Sociedad Dante de América de 1979 a 1985. Fue director del Butler College de la Universidad de Princeton de 1991 a 1995 y presidente de su Departamento de Literatura Comparada de 1994 a 1998.
En 1997, Robert y Jean Hollander comenzaron a trabajar en una traducción al inglés de la Divina Comedia . El Infierno , el Purgatorio y el Paraíso de la pareja se publicaron en 2000, 2003 y 2007 respectivamente. La traducción fue aclamada por la crítica, y el novelista Tim Parks calificó su Infierno como "el mejor de todos" [6] y la crítica Joan Acocella calificó su Comedia completa como "la mejor del mercado". Las notas de Robert a la traducción fueron reconocidas como especialmente minuciosas, y Acocella estimó que eran "casi treinta veces más largas que el texto". [7]
Robert y Jean Hollander ( de soltera Haberman) se conocieron cuando eran estudiantes de posgrado en la Universidad de Columbia. [6] Se casaron en 1964 y tuvieron tres hijos, uno de los cuales murió en la infancia. Jean Hollander murió en 2019. [1]
A partir de 1977, los antiguos alumnos de Hollander tuvieron la tradición anual de volver a la antigua aula del profesor y leer juntos la Divina Comedia de Dante . [6] [2]
Hollander murió el 20 de abril de 2021 en la casa de su hijo en Pa'auilo , Hawái. [6] La agencia de noticias italiana Agenzia Nazionale Stampa Associata señaló que su muerte se produjo a solo unos meses del 700 aniversario de la muerte del propio Dante. [8] [1] Hollander recibió obituarios completos tanto en The Washington Post como en The New York Times . [1] [6]
Todo lo siguiente fue coescrito con Jean Hollander