Pedro Pietri (21 de marzo de 1944 – 3 de marzo de 2004) fue un poeta y dramaturgo puertorriqueño y uno de los cofundadores del Movimiento Nuyorican . Fue considerado por algunos como el poeta laureado del Movimiento Nuyorican .
Pietri nació en Ponce, Puerto Rico , sin embargo su familia se mudó a la ciudad de Nueva York en 1947, cuando tenía solo tres años. Se establecieron en la sección del lado oeste (Manhattanville) de Manhattan , donde él y sus hermanos recibieron su educación primaria y secundaria. Pedro fue muy influenciado por su tía, quien a menudo recitaba poesía y en ocasiones presentaba obras de teatro en la Primera Iglesia Metodista Española en El Barrio. El propio Pietri comenzó a escribir poemas cuando era estudiante en la escuela secundaria Haaren . [1] Después de graduarse de la escuela secundaria, Pietri trabajó en una variedad de trabajos hasta que fue reclutado en el Ejército y enviado a luchar en la Guerra de Vietnam . Las experiencias que enfrentó en el Ejército y Vietnam, más la discriminación que presenció mientras crecía en Nueva York, se convertirían en los principales factores que forjarían su personalidad y estilo de poesía.
Tras su baja del ejército, Pietri se afilió a un grupo activista de los derechos civiles puertorriqueños llamado Young Lords . En 1969, leyó por primera vez su poema, "Puerto Rican Obituary". [2] El obituario de Pedro Pietri del New York Times señaló que el poema "esbozaba las vidas de cinco puertorriqueños que llegaron a los Estados Unidos con sueños que permanecieron incumplidos. Por momentos enojado, desgarrador y esperanzador, fue abrazado por los jóvenes puertorriqueños, que estaban imbuidos de un sentido de orgullo y nacionalismo ". [3] La poeta puertorriqueña del Movimiento Nuyorican Giannina Braschi , que actuó con Pedro Peitri, rinde homenaje a "Puerto Rican Obituary" y cita su propio obituario en su novela " United States of Banana ". "Puerto Rican Obituary" es un poema épico publicado en 1973 por Monthly Review Press y ampliamente considerado como el trabajo más grande de Pietri. [3] [4]
Pietri ayudó a fundar el Movimiento Nuyorican junto con Miguel Algarin , Miguel Piñero y Lucky Cienfuegos, también fundadores del Café de Poetas Nuyorican . El Café es una institución donde actúan muchos artistas puertorriqueños y latinos de Nueva York. Pietri escribió la obra El Puerto Rican Embassy . El tema era que una isla, que no era una nación independiente ni un estado de los Estados Unidos, debería tener una embajada. La idea de la obra surgió de las opiniones nacionalistas de Pietri. Durante la actuación, cantaba "El Himno Nacional en Spanglish " y repartía "pasaportes puertorriqueños" simulados preparados en colaboración con Adál Maldonado . [1]
Entre sus otras obras se encuentran: Invisible Poetry (1979), Traffic (1980), Plays (1982), Traffic Violations (1983), y The Masses are Asses (1988). Sus escritos han sido publicados e incluidos en las siguientes antologías: Inventing a Word: An Anthology of Twentieth Century Puerto Rican Poetry (ed. Julio Marzan, 1980), Illusions of a Revolving Door (1984), The Outlaw Bible of American Poetry (ed. Alan Kaufman, SA Griffin, 1999), The Prentice Hall Anthology of Latino Literature (ed. Eduardo del Rio, 2002) y muchas otras. En agosto de 2015, City Lights publicó Pedro Pietri: Selected Poetry , que reúne el trabajo más perdurable y preciado de sus libros ( Puerto Rican Obituary , Traffic Violations y Out of Order ) y contiene una generosa selección de sus escritos previamente inéditos.
Pietri no solo escribió poesía, sino que también la grabó. En 1979, Pietri sacó un LP titulado Loose Joints y más tarde One Is a Crowd , que fueron producidos por Folkways Records ., [5] También grabó ! Aquí se habla español ! Pedro Peitri en casa Puerto Rico en discos Coqui LP 1203
Fue durante esta época que Pietri formó parte del Proyecto de Artistas CETA de la Fundación del Consejo Cultural en la ciudad de Nueva York, que funcionó entre 1978 y 1980. Trabajó con otros poetas y artistas literarios como Bob Holman , Nathan Whiting y NH Pritchard . [6]
Pietri era un espíritu libre cuyas actuaciones no eran tradicionales. En su irreverencia hacia la religión, se hacía llamar reverendo, vestía de negro y caminaba con una gran cruz plegable. En reacción al romanticismo de la comunidad por parte de grupos como los Young Lords y otros de la izquierda, escribió que "Las masas son asnos". En la primera colección publicada de poesía nuyorican ( Nuyorican Poetry: An Anthology of Puerto Rican Words and Feelings, editada por Miguel Algarín y Miguel Piñero en 1975), su contribución fue un poema que consistía enteramente en signos de puntuación. Arrojaba condones al público durante algunas de sus actuaciones. Era un inconformista, que constantemente recordaba al Movimiento la importancia de la tolerancia, la libertad intelectual y de no perder su humanidad. La suya era una voz única, tanto en sustancia como en estilo, de lo que dan fe fácilmente los intentos fallidos de todos de imitar su lectura de su "Obituario puertorriqueño" en voz alta. [1]
Los Documentos de Pedro Pietri, que se encuentran en el Centro de Estudios Puertorriqueños de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, "narran la vida extraordinariamente creativa, productiva y, a veces, anárquica de uno de los escritores contemporáneos más originales e innovadores de la comunidad puertorriqueña. Ofrecen una perspectiva del vasto alcance de los intereses y esfuerzos literarios de Pietri, sus relaciones de colaboración con otros escritores y su proceso editorial". [7]
En 2003, a Pietri le diagnosticaron cáncer de estómago . Fue a México para recibir un tratamiento alternativo durante un año. El 3 de marzo de 2004, Pietri murió en el camino de México a Nueva York. Los servicios funerarios se celebraron en East Harlem, en la histórica Primera Iglesia Metodista Española, que fue adquirida en 1969 por los Young Lords y rebautizada en ese momento como "La Primera Iglesia del Pueblo" para proporcionar desayuno gratuito y otros programas a los pobres y trabajadores de El Barrio. Fue allí donde, como era de esperar, Pietri leyó por primera vez en público su poema clásico, "Puerto Rican Obituary", en apoyo de la toma de posesión de la iglesia por parte de los Lords. [8]
Obituario puertorriqueño.Traducción al español por Raúl Racedo
