stringtranslate.com

Michel Butor

Michel Butor ( en francés: [miʃɛl bytɔʁ] ; 14 de septiembre de 1926 – 24 de agosto de 2016) fue un poeta, novelista, profesor, ensayista, crítico de arte y traductor francés. [1] [2]

Vida y obra

Michel Marie François Butor nació en Mons-en-Barœul , un suburbio de Lille , el tercero de siete hijos. Sus padres fueron Émile Butor (1891-1960), inspector de ferrocarriles y Anna ( née Brajeux, 1896-1972). Estudió filosofía en la Sorbona , donde se graduó en 1947. [3]

Entre 1950 y 1951 enseñó francés en Minya (Egipto), y luego ejerció funciones docentes en Manchester (1951-1953), Tesalónica (1954-1955) y Ginebra (1956-1957). En 1958 se casó con Marie-Josèphe (de soltera Mas) y tuvieron cuatro hijas.

Su primera novela, Passage de Milan , se publicó en 1954, seguida de L'Emploi du temps (1956), que ganó el Prix Fénéon , y de La Modification en 1957, que ganó el Prix Renaudot . Su última novela, Degrés , se publicó en 1960.

En 1960 fue profesor visitante en el Bryn Mawr College y el Middlebury College . Sus viajes por Estados Unidos en esa época dieron como resultado su primer libro experimental, Mobile , publicado en 1962 y que tuvo una recepción controvertida. [4]

En los años siguientes, escribió en una variedad de formas, desde ensayos hasta poesía y libros de artista . [5] Para los libros de artista colaboró ​​con artistas como Gérard Serée . [6] La literatura, la pintura y los viajes fueron temas particularmente queridos para Butor. Parte de la fascinación de su escritura es la forma en que combina las simetrías rigurosas que llevaron a Roland Barthes a elogiarlo como un epítome del estructuralismo (ejemplificado, por ejemplo, por el esquema arquitectónico de Passage de Milan o la estructura calendárica de L'emploi du temps ) con una sensibilidad lírica más afín a Baudelaire que a Robbe-Grillet .

Los periodistas y críticos han asociado sus novelas con el nouveau roman , pero el propio Butor se resistió durante mucho tiempo a esa asociación. El principal punto de similitud es muy general, no mucho más allá de eso: al igual que los exponentes del nouveau roman, se lo puede describir como un escritor experimental. [7] Su novela más conocida, La modificación , por ejemplo, está escrita completamente en segunda persona. [8] En su La crítica y la invención de 1967 , dijo célebremente que incluso la cita más literal ya es una especie de parodia debido a su "transcontextualización". [9] [10] [11] [12]

Tras conocerse en 1977, Butor se hizo amigo de Elinor S. Miller, profesora de francés en el Rollins College en aquel momento. [13] Trabajaron en colaboración en traducciones, catálogos y conferencias. En 2002, Miller publicó un libro sobre Butor titulado Prisms and Rainbows: Michel Butor's Collaborations with Jacques Monory, Jiri Kolar, and Pierre Alechinsky. [14]

En una entrevista en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, realizada en 2006, [15] el poeta John Ashbery describió cómo quería sentarse junto a Michel Butor en una cena en Nueva York.

En 2013, Butor recibió el Gran Premio de Literatura de la Academia Francesa . Murió el 24 de agosto de 2016 en el sureste de Francia. [16]

Michel Butor fue miembro fundador de la Sociedad Raymond Roussel, creada en 2016 junto a notables contemporáneos como John Ashbery , Miquel Barceló , Joan Bofill-Amargós, Thor Halvorssen y Hermes Salceda. La sociedad, dedicada a celebrar y estudiar las obras del innovador y enigmático escritor Raymond Roussel , reunió a un grupo de intelectuales y artistas con una pasión compartida por el legado literario de Roussel. A través de esta colaboración, la influencia y la experiencia de Butor contribuyeron significativamente a la misión de la sociedad de explorar las técnicas literarias únicas de Roussel y promover una comprensión más profunda de sus contribuciones innovadoras al mundo de la literatura.

Bibliografía seleccionada

Esta bibliografía está organizada según las categorías sugeridas por la guía de Jean Duffy sobre Michel Butor. [17]

Novelas

Textos experimentales

Ensayos

Otro

Recopilaciones en inglés

Premios y honores

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ L'écrivain Michel Butor, figure du Nouveau Roman, est mort (en francés)
  2. ^ El escritor francés Michel Butor muere a los 89 años: familia Archivado el 17 de septiembre de 2016 en Wayback Machine
  3. ↑ Su tesis DES ( diplôme d'études supérieures  [fr] , aproximadamente equivalente a una tesis de maestría ) dirigida por Gaston Bachelard se tituló Les Mathématiques et l'idée de nécessité , "Las matemáticas y la idea de la necesidad" (ver Mary Lydon, Perpetuum Mobile : Un estudio de las novelas y la estética de Michel Butor , Universidad de Alberta, 1980, p. 156 n.
  4. ^ Daniels, T. Tilden (1 de julio de 2008). "El móvil de Michel Butor: modernismo, posmodernismo y arte estadounidense". Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures . 62 (2): 99–112. doi :10.3200/SYMP.62.2.99-112. ISSN  0039-7709. S2CID  192193498.
  5. ↑ Manuel Casimiro , Libros sobre Manuel Casimiro .
  6. ^ Gerard Seree, Notas biográficas, Galería Michelle Champetier, 2020
  7. ^ Cita de Une Conversation avec Michel Butor (en francés) :

    La literatura es la experimentación en el idioma.

  8. ^ Joshua Parker: Sobre la escritura en segunda persona, publicado en Connotations Vol. 21.2–3 (2011/12)
  9. ^ Linda Hutcheon (1985), Una teoría de la parodia: las enseñanzas de las formas de arte del siglo XX , pág. 41
  10. ^ Allan H. Pasco (1994), Alusión: un injerto literario , pág. 217
  11. ^ Cita original:

    La cita la plus littérale est déjà dans una cierta medida de una parodia. Le simple prélèvement la transforme, le choix dans lequel je l'insère, sa découpure (dos críticas pueden citar el mismo pasaje fijando sus bordes diferentes), les allégements que j'opère à l'intérieur, lesquels pueden sustituir una otra gramática en l'originelle et Naturellement, la façon dont je l'aborde, dont elle est prise dans mon commentaire

  12. ^ Michel Butor (1981), Cartas desde las Antípodas, p. 162 cita:

    La promoción comercial de los libros y un cierto tipo de discurso en los periódicos, las escuelas y las universidades, que enfatiza la grandeza, la singularidad y la influencia (a menudo a través de citas) como un proceso unidireccional, implican toda una ideología de propiedad y transmisión. Esta ideología ha recibido duras palizas durante muchos años a manos de autores como James Joyce, Ezra Pound, Jorge Luis Borges (Pierre Menard, autor de Don Quijote) y el propio Butor.

  13. ^ Miller, Elinor (1 de septiembre de 1977). "Aproximaciones a la catarata: el Niágara de Butor". Estudios en la literatura de los siglos XX y XXI . 2 (1). doi : 10.4148/2334-4415.1045 . ISSN  2334-4415.
  14. ^ Guía de la Biblioteca Fales de la Universidad de Nueva York sobre el trabajo de Elinor Miller Archivado el 30 de noviembre de 2009 en Wayback Machine
  15. ^ Archivo de audio
  16. ^ Grimes, William (4 de septiembre de 2016). «Michel Butor, novelista francés que rompió con las convenciones, muere a los 89 años». The New York Times .
  17. ^ "Introducción". The University of Edinburgh . 3 de junio de 2022 . Consultado el 6 de marzo de 2024 .
  18. ^ Gil Orlovitz (1965). El premio Vanguardista Reader. Internet Archive.
  19. ^ "Dos capítulos de Passage de Milan". contentdm.carleton.edu . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  20. ^ Butor, Michel (1961). Degrees, una novela (en inglés y francés). Internet Archive. Nueva York, Simon and Schuster.
  21. ^ Butor, Michel; Colección Michel Butor (Biblioteca del Congreso) DLC (1969). Niágara, una novela. Archivo de Internet. Chicago, H. Regnery Co.
  22. ^ "¡Il en fait trop! Place de la radio dans l'œuvre et la vie de Michel Butor". Komodo 21 (en francés). 6 de octubre de 2021 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  23. ^ Butor, Michel (1969). Histoire extraordinaria: ensayo sobre un sueño de Baudelaire;. Archivo de Internet. Londres, Cabo. ISBN 978-0-224-61663-8.
  24. ^ Butor, Michel (1981). Cartas desde las Antípodas. Internet Archive. Atenas, Ohio: Ohio University Press. ISBN 978-0-8214-0659-5.
  25. ^ EL POEMA DEL DOMINGO: MICHEL BUTOR TRADUCIDO POR JEFFREY GROSS Gwarlingo, 15 de septiembre de 2013.
  26. ^ Aldredge, Michelle. "Los suburbios desde el amanecer hasta el amanecer, de Michel Butor". Gwarlingo . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  27. ^ Butor, Michel (1969). Inventario; ensayos. Internet Archive. Nueva York, Simon and Schuster.
  28. ^ "In Memoriam: Michel Butor". frenchculture.org . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  29. ^ "Académie Mallarmé - Prix Mallarmé, miembros del jurado, laureados". www.academie-mallarme.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  30. ^ "Portail SACEM". 1 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2008. Consultado el 8 de julio de 2021 .
  31. ^ Roudaut, Jean (1964). Michel Butor: ou, Le livre futur: proposición. Archivo de Internet. [París]: Gallimard.
  32. ^ Raillard, Georges (1968). Butor. Archivo de Internet. [París.] : Gallimard.
  33. ^ Sturrock, John (1969). La nueva novela francesa: Claude Simon, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet. Internet Archive. Londres, Nueva York [etc.] Oxford UP ISBN 978-0-19-212178-3.
  34. ^ Lydon, Mary (1980). Perpetuum mobile: un estudio de las novelas y la estética de Michel Butor. Internet Archive. Edmonton [Alta.] : University of Alberta Press. ISBN 978-0-88864-055-0.
  35. ^ "Courrier des Antipodes – Notas sobre las Cartas desde las Antípodas de Michel Butor". Cordite Poetry Review . 31 de enero de 2017 . Consultado el 1 de marzo de 2024 .

Enlaces externos