stringtranslate.com

Mario de Sá-Carneiro

Mário de Sá-Carneiro ( pronunciado [ˈmaɾju ðɨ ˈsa kɐɾˈnɐjɾu] ; 19 de mayo de 1890 - 26 de abril de 1916) fue un poeta y escritor portugués . Es uno de los autores más conocidos de la « Geração D'Orpheu », y suele considerarse su mayor poeta, después de Fernando Pessoa .

Vida

Mário de Sá-Carneiro nació en una familia adinerada con una fuerte tradición militar . Su madre murió en 1892 cuando él tenía dos años, y posteriormente fue criado por sus abuelos. Vivió en una granja cerca de Lisboa , donde pasaría la mayor parte de su vida. Sá-Carneiro comenzó a escribir poemas a la edad de 12 años. A los 15 años, ya había traducido varias obras de Victor Hugo . A los 16, había traducido algunas obras de Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller . Comenzó a escribir ficción en la escuela secundaria, en parte debido a su trabajo como actor. En 1911, se fue a Coímbra , donde fue admitido en la facultad de derecho , aunque nunca progresó más allá de su primer año. Sin embargo, conoció a un hombre que pronto se convertiría en su mejor amigo, Fernando Pessoa , y quien lo presentó al grupo de modernistas de Lisboa .

Tras abandonar la ciudad de los estudiantes , como se conoce a Coímbra , Sá-Carneiro se fue a París para estudiar en la Sorbona . Aunque su padre siguió pagándole los estudios, Sá-Carneiro dejó de asistir a clases al poco de llegar a París. Vivió una vida bohemia , deambulando por teatros y bares .

Fue en París donde conoció a Guilherme de Santa-Rita (Santa-Rita Pintor), el legendario pintor portugués.

Orfeo

Junto con Fernando Pessoa y Almada Negreiros , escribió para Orpheu , una revista literaria de poesía y prosa artística influenciada por el cosmopolitismo y la vanguardia europea . La revista causó un escándalo en la sociedad portuguesa debido a su idealismo futurista. Solo se publicaron dos números de la revista. Se preparó un tercero, pero nunca se publicó, debido a la polémica en torno a la revista y a la falta de dinero. Hoy, Orpheu es conocida por ser uno de los mejores y más importantes ejemplos de la literatura portuguesa y por introducir el modernismo en Portugal .

Depresión

Lápida conmemorativa de Sá-Carneiro en el edificio donde se suicidó el 26 de abril de 1916 (Rue Victor-Massé 29, París).

En julio de 1915, Sá-Carneiro regresó a París en tren. Planeaba, junto con Fernando Pessoa , publicar el número 3 de Orpheu , pero su padre y patrocinador de la revista, que vivía en Mozambique en ese momento, se negó a desembolsar más dinero. Mientras la Primera Guerra Mundial estaba en curso en el norte de Francia , abandonó la universidad y comenzó una relación con una prostituta. Unos meses después, con crecientes problemas financieros y depresión, Sá-Carneiro escribió una dramática carta a Fernando Pessoa el 31 de marzo de 1916:

"A menos que ocurra un milagro, el próximo lunes de marzo (o incluso el día anterior), su amigo Mário de Sá-Carneiro tomará una fuerte dosis de estricnina y desaparecerá de este mundo".

Muy descontento con su vida, demoró casi un mes el suicidio, pero, tal como había anunciado, a los 25 años se suicidó. [1] El Orfeo n.° 3 nunca fue publicado.

Trabajar

Mario de Sá-Carneiro

En 1910 escribió su primera obra de teatro, Amizade (el título significa amistad), en colaboración con Tomás Cabreira Júnior.

El 9 de enero de 1911, Tomás Cabreira Júnior se pegó un tiro mortal con una escopeta en pleno patio de la escuela, lo que provocó que Sá-Carneiro escribiera el poema "A un suicida".

En 1912 publicó Príncipio , una colección de novelas dedicadas a su padre.

En 1913 publicó A Confissão de Lúcio , una de sus obras más famosas. Esta novela tiene una historia donde reina lo fantástico y es un espejo de esta época de vanguardia .

En 1915 se publicó la obra Céu em Fogo , que reunía doce novelas cortas, que revela las obsesiones y los trastornos que vivía Sá-Carneiro en aquella época.

La primera publicación poética de Sá-Carneiro fue Dispersão , publicada en 1913, que incluía doce poemas. Escribió otro libro, Indícios de Oiro , pero no fue publicado hasta más de veinte años después de su muerte, en la revista Presença . En 1946, estos dos libros fueron publicados junto con algunos poemas de Sá-Carneiro en la revista Orpheu como un libro único.

Sus influencias literarias incluyen a Edgar Allan Poe , Oscar Wilde , Charles Baudelaire , Stéphane Mallarmé , Fyodor Dostoievski , Cesário Verde y António Nobre .

El poeta inglés Ted Hughes tradujo tres de sus poemas al inglés. [2] La poeta estadounidense Sylvia Plath también admiraba su obra, en particular su novela A Confissão de Lúcio ( La confesión de Lúcio ). [3]

Centenario de la muerte de Mário de Sá-Carneiro

El centenario de la muerte de Mário de Sá-Carneiro, el 26 de abril de 2016, fue destacado en Portugal y en el extranjero con numerosas publicaciones y eventos, como el coloquio "Sá-Carneiro et les autres" (París), la exposición " Mil Anos Me Separam de Amanhã" (Paredes de Coura), integrada en el festival Realizar-Poesia, exposición en la Biblioteca Nacional de Portugal, titulada "Mário de Sá-Carneiro, 'O Homem São Louco'", [4] y una conferencia y audioteatro en la Casa Fernando Pessoa.

Referencias

  1. ^ "Mário de Sá-Carneiro". Enciclopedia Británica . Consultado el 30 de abril de 2009 .
  2. ^ Teoría y práctica de la traducción de Ted Hughes
  3. ^ Do Orfeu a Sylvia Plath: Sá-Carneiro imortal, Observador, 1 de mayo de 2016 (portugués)
  4. ^ "Mário de Sá-Carneiro, 'o homem são louco'". Biblioteca Nacional de Portugal (en portugues). Archivado desde el original el 27 de abril de 2016.

Lectura adicional

Enlaces externos