stringtranslate.com

Jérôme Le Banner

Jérôme Philippe Le Banner ( pronunciación francesa: [ʒeʁom filip banɛʁ] ; nacido el 26 de diciembre de 1972) es un kickboxer , artista marcial mixto y luchador profesional francés . Le Banner luchó durante la mayor parte de su carrera en K-1 y se hizo conocido por su estilo de lucha agresivo y su poder de nocaut . Es dos veces subcampeón del Gran Premio Mundial de K-1, dos veces campeón del Gran Premio Preliminar de K-1 y varias veces campeón mundial de Kickboxing y Muay Thai. Tiene victorias notables sobre Ernesto Hoost (dos veces), Francisco Filho , Mark Hunt (tres veces), Sam Greco , Mike Bernardo (dos veces), Peter Aerts , Rick Roufus , Remy Bonjasky , Tyrone Spong , Stefan Leko (dos veces), Masaaki Satake , Maurice Smith , Gary Goodridge (dos veces), Musashi (dos veces), Cyril Abidi y Choi Hong-man (dos veces).

Fondo

Jérôme Le Banner nació en la ciudad francesa de Le Havre , en la región de Normandía y comenzó a entrenar judo a la edad de cinco años. Cuando tenía catorce años, la película Fist of Fury de Bruce Lee lo influenció tanto que se interesó en golpear y comenzó a tratar de incorporar las técnicas del Jeet Kune Do que había visto en la película. Sin embargo, a los dieciséis años comenzó a practicar kyokushin , mientras que el Jeet Kune Do le dio la postura de zurdo que ha mantenido durante toda su carrera, a pesar de que es diestro. Finalmente, comenzó a practicar muay thai a la edad de 18 años. [1] Le Banner tiene un cinturón negro en karate Kyokushin Kaikan y en judo . [2]

Carrera

Carrera temprana

A los 18 años debutó en sus primeras competiciones de kickboxing full contact . A los 19 ya tenía el título francés de ISKA y poco después ganó el cinturón europeo contra Andy Mayo y el cinturón intercontinental en Sudáfrica contra Mike Bernardo . A los 21 años rechazó la oportunidad de pelear con Richard Vince por el título mundial de kickboxing de IKL.

Debut del K-1

El 3 de marzo de 1995, Jerome Le Banner hizo su debut en K-1 , ganando una decisión de cinco asaltos sobre Nokweed Davy . Le Banner estaba en 107 kg mientras que Nokweed estaba en 74 kg. Dos meses después, el 4 de mayo de 1995, hizo su primera aparición en el Gran Premio Mundial de K-1 en Tokio, Japón, noqueando a Masaaki Satake y Mike Bernardo , antes de perder ante Peter Aerts en la final del torneo.

Primera oportunidad por el título mundial

Después del Gran Premio K-1 de 1995, Le Banner fue reclutado por el ejército francés y también tuvo problemas con su entrenador, por lo que no pudo entrenar durante un año. Su reclutamiento terminó en abril de 1996. También contrató a un nuevo entrenador.

El 1 de junio de 1996, en París, Le Banner ganó el Campeonato Mundial Superpesado de Muay Thai ISKA contra Curtis Schuster.

El 18 de octubre de K-1 Star Wars '96 , Le Banner venció a Ernesto Hoost por nocaut en la segunda ronda.

K-1 y boxeo

En 1997, Le Banner volvió a tener problemas con su entrenador. Como resultado, Le Banner contrató al ex promotor de Christophe Tiozzo, Jean-Christophe Courrèges. En 1998, Le Banner contrató al promotor de boxeo Don King y al conocido entrenador de boxeo Don Turner . Entrenaba con Evander Holyfield .

El 18 de julio de K-1 DREAM '98, Le Banner peleó contra Sam Greco . Le Banner fue derribado en el primer asalto, pero logró noquear a Greco en el segundo.

El 19 de septiembre, Le Banner peleó en la cartelera preliminar de Evander Holyfield vs Vaughn Bean . Le Banner venció a Espedito da Silva por nocaut en el primer asalto con una patada alta y se convirtió en campeón mundial de peso superpesado de WKN Muay Thai .

El récord de Le Banner como boxeador profesional fue de 6 peleas, 6 victorias, 5 nocauts y 1 victoria por descalificación. Se suponía que debía pelear bajo las reglas del boxeo en el Madison Square Garden en febrero y marzo de 1999, pero tuvo problemas con Don King sobre su contrato, por lo que estos combates fueron cancelados por King.

Regreso a K-1

Le Banner no pudo pelear tanto en kickboxing como en boxeo debido a problemas contractuales. En 1999, el productor de K-1, Kazuyoshi Ishii, resolvió su problema contractual para que pudiera regresar a K-1 .

El 3 de octubre, en la primera ronda del K-1 World Grand Prix '99 , Le Banner peleó contra Matt Skelton . Skelton se convirtió en contendiente al título mundial de peso pesado de la WBA en el boxeo profesional y en el quinto contendiente mundial de peso pesado de la WBO . Skelton nunca había sido derribado por golpes en su carrera como boxeador, pero Le Banner lo dominó con sus habilidades de boxeo y lo noqueó en la primera ronda.

Partidos de la final del K-1 GP 99

El 5 de diciembre, en el Tokyo Dome, en la ronda final del K-1 Grand Prix '99 , Le Banner peleó contra el tres veces campeón defensor del K-1 GP, Peter Aerts, en los cuartos de final. Le Banner quería tener a Aerts como su oponente en el sorteo del torneo. Le Banner fue derribado por la patada alta de Aerts, pero logró noquear a Aerts con un gancho de izquierda a los 1:11 del primer asalto. En la semifinal, Le Banner peleó contra Ernesto Hoost. Le Banner dominó a Hoost en el primer asalto, pero perdió por KO en el segundo asalto.

"El mayor KO de estos mil años"

El 23 de abril de 2000, en K-1 The Millennium , Le Banner peleó contra el campeón del Torneo Mundial Abierto de Karate Kyokushin de 1999, Francisco Filho . Apenas un año antes de esta pelea, Filho había vencido al campeón del K-1 GP de 1999, Ernesto Hoost, por nocaut. Pero Le Banner noqueó a Filho con un puñetazo recto de izquierda en el primer asalto. Este nocaut es llamado "El KO más grande de estos mil años" (o el KO del Millennium) por los locutores del ringside y los medios japoneses. El brazo izquierdo y el puñetazo izquierdo de Le Banner han sido llamados la "Izquierda Dorada" desde esta pelea.

El 30 de julio, Le Banner venció a Mark Hunt , Nicholas Pettas y Ernesto Hoost para convertirse en campeón del torneo K-1 World Grand Prix 2000 en Nagoya . Pero no pudo luchar en la final del K-1 World Grand Prix 2000 debido a una enfermedad de mononucleosis infecciosa .

El 29 de abril de 2001, Le Banner ganó el torneo K-1 World Grand Prix por tres KO en la primera ronda, la victoria más rápida en la historia del K-1 en un tiempo total de 4 minutos y 4 segundos en el K-1 World Grand Prix 2001 en Osaka .

El 8 de diciembre, Le Banner perdió ante Mark Hunt por KO en los cuartos de final del K-1 World Grand Prix 2001. El combate es una de las mayores sorpresas de la historia del K-1. Después de este evento, la revista japonesa de deportes de combate SRS-DX publicó una foto del momento en que Hunt golpeó la cara de Le Banner con un codazo; sin embargo, esto no cambió el resultado del combate y lo descalificó . [ cita requerida ]

Partido de desempate contra Hunt en París

En 2002, Le Banner había comenzado a entrenar con Stéphane Nikiéma . El 25 de mayo de 2002, Le Banner peleó contra Mark Hunt en el K-1 World Grand Prix 2002 en París en un partido de desempate. En el segundo asalto, Hunt fue derribado por el contragolpe de Le Banner . Le Banner también fue derribado. En los últimos 5 segundos del segundo asalto, Le Banner derribó a Hunt con una patada alta, ganando por nocaut técnico.

Final del GP Mundial K-1 2002

El 7 de diciembre de 2002, en el K-1 World Grand Prix 2002 , después de derrotar a Musashi en los cuartos de final y a Mark Hunt en las semifinales, Le Banner se enfrentó al tres veces campeón mundial Ernesto Hoost en la final del torneo. Después de dos primeros asaltos muy disputados, Hoost le fracturó el brazo izquierdo a Le Banner con tres patadas en el tercer asalto. Este combate fue detenido por la regla de los tres derribos. El árbitro Nobuaki Kakuda fue duramente criticado por no detener el combate ni pedirle a un médico que revisara a LeBanner cuando fue derribado por primera vez. Le Banner sufrió una lesión que casi acaba con su carrera (le insertaron una varilla de acero y once clavijas en el brazo [3] ).

Después de romperse el brazo izquierdo

Le Banner pudo recuperarse y regresó al ring seis meses después en K-1 París 2003, ganando la pelea con combinaciones de golpes sobre el bielorruso Vitali Akhramenko .

El 26 de marzo de 2005, Le Banner noqueó a Yoshihiro Akiyama con una patada en la rodilla según las reglas de MMA en Hero's 1.

El 13 de mayo de 2006, en el K-1 World Grand Prix 2006 en Ámsterdam , Le Banner luchó contra el dos veces campeón mundial de K-1, Remy Bonjasky . La pelea fue bastante controvertida ya que Bonjasky ganó la pelea por decisión mayoritaria de todos los jueces holandeses a pesar de haber sido dominado en esta pelea. El 30 de junio de 2006, los jueces de K-1 admitieron que la decisión fue un error, y el resultado de esta pelea se cambió oficialmente a "Le Banner derrotó a Bonjasky por decisión unánime (30-29)". [4]

En 2006, Le Banner anunció que esperaba pelear contra el entonces campeón mundial de peso pesado de UFC, Tim Sylvia, bajo las reglas de UFC. [5] [6]

El 2 de diciembre de 2006, después de su derrota contra Semmy Schilt en la final del K-1 World Grand Prix 2006 , Le Banner anunció que estaba considerando su semi-retiro de las peleas en torneos, restringiendo sus futuras apariciones a los eventos Superfight de K-1 .

A principios de 2007, después de su pelea en el K-1 World GP 2007 en Yokohama, se vio obligado a someterse a una cirugía de rodilla y no se esperaba que regresara al ring hasta 2008; sin embargo, debido a una rápida recuperación, K-1 anunció que Le Banner participaría el 29 de septiembre de 2007 en la Final 16 del K-1 World GP 2007 en Seúl contra el kickboxer ruso Ruslan Karaev . Solo dos días antes de la pelea, Karaev tuvo que retirarse y fue reemplazado por un ex practicante de taekwondo coreano, Yong Soo Park . Le Banner tardó solo 0'54 "segundos en noquear a Park en el primer asalto con un puñetazo directo y clasificarse para la Final del K-1 World GP 2007 celebrada el 8 de diciembre de 2007, en el Yokohama Arena , Japón . [7]

El 8 de diciembre de 2007, en la novena aparición de su carrera en el K-1 World GP, Le Banner derrotó a Choi Hong-man en los cuartos de final por decisión unánime antes de enfrentarse al actual campeón de K-1, Semmy Schilt, en las semifinales. Le Banner terminó el primer asalto con ventaja en las tarjetas. Al comienzo del segundo asalto, Schilt conectó una patada baja que pareció lastimar la rodilla derecha de Le Banner, en la que se había sometido a una cirugía a principios de 2007. La pelea finalmente fue detenida por la esquina de Le Banner, que arrojó la toalla para evitar más daños a la rodilla lesionada.

Jerome volvió a pelear contra Schilt en el K-1 World GP 2008 en Fukuoka por el título de peso superpesado de K-1. Jerome acabó perdiendo por una controvertida decisión mayoritaria.

Como finalista, Jerome peleó en la Final 16 del K-1 World GP 2008 contra el joven luchador japonés Junichi Sawayashiki . Aunque Jerome no pudo noquear al joven luchador, ganó por decisión unánime. En la final, Jerome perdió por nocaut técnico contra el eventual campeón Remy Bonjasky cuando el brazo izquierdo previamente fracturado lo volvió a molestar.

El 26 de septiembre, Jerome peleó contra su rival japonés Musashi en la Final 16 del K-1 World Grand Prix 2009. Jerome derribó al veterano japonés para reclamar una decisión unánime. En su undécima aparición en el Campeonato Final del K-1 World Grand Prix peleó contra Semmy Schilt . Jerome perdió ante Semmy por cuarta vez en su carrera por nocaut técnico en el primer asalto. Después de la pelea, Jerome declaró que planeaba seguir peleando en la Final del World Grand Prix a pesar de que había sospechas antes de la pelea de que esta sería su última aparición en el World Grand Prix.

Únete al gimnasio Chakuriki

En 2010, Le Banner anunció su motivación para volver a luchar y se unió al gimnasio Chakuriki en Ámsterdam. El 3 de abril, en el K-1 World Grand Prix 2010 en Yokohama , Le Banner venció a Tyrone Spong por decisión unánime.

El 23 de julio, durante un evento Francia vs Tailandia en el Stade de l'Est , Reunión , ganó el título mundial superpesado de Muay Thai de la WPMF, venciendo al canadiense Tomas Novack por KO en el quinto asalto.

El 2 de octubre, volvió a pelear en los dieciseisavos de final del torneo de 2010. Le Banner peleó contra el campeón de peso pesado de K-1, Kyotaro, en la primera ronda. Después de tres rondas muy disputadas, en las que la primera ronda fue declarada empate, la segunda ronda le correspondió a Jerome y la tercera a Kyotaro, la pelea se envió a una ronda extra. Jerome no estuvo de acuerdo con la decisión de los jueces sobre la tercera ronda y abandonó el ring.

Le Banner peleó contra el medallista de oro de judo de los Juegos Olímpicos de Verano de 2008, Satoshi Ishii, en un combate de reglas de artes marciales mixtas en el evento de Nochevieja de DREAM 's Dynamite!! 2010 en Japón. [8] LeBanner tenía un récord de MMA de 3-1-1 antes de la pelea. Sin embargo, LeBanner perdió la pelea por decisión unánime.

GLORY, WSOF y combate benéfico de IGF Pro Wrestling para víctima de Japón

En 2011, Le Banner ganó dos nuevos títulos mundiales en las reglas del Kickboxing Freestyle.

El 11 de junio, en la 8ème Nuit des Sports de Combat en Ginebra , se enfrentó por segunda vez al alemán Stefan Leko y ganó por decisión unánime para convertirse en el campeón mundial superpesado de ISKA .

Para finalizar el año, peleó por primera vez en Pattaya , Tailandia, el 30 de diciembre, por el título de peso superpesado de la World Pro League. Le Banner ganó esta pelea por nocaut con patada al hígado en el tercer asalto.

En paralelo, luchó en un combate benéfico de lucha libre profesional para las víctimas del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 y el desastre nuclear de Fukushima Daiichi en Inoki Genome Federation . Se convirtió en campeón de la IGF y defendió el título cinco veces, antes de perderlo ante Kazuyuki Fujita el 14 de julio de 2012. [9] Ganó sus seis peleas en lucha libre profesional por (T)KO contra Shinichi Suzukawa , Erik Hammer, Kazuyuki Fujita, Montanha Silva, Josh Barnett y Tim Sylvia . El 4 de diciembre de 2011, en el IGF - Fighting Spirit Festival en Iwaki, Fukushima , se enfrentó en un combate de exhibición benéfica de kickboxing al kickboxer japonés Masayoshi Kakutani y ganó por nocaut técnico en la primera ronda.

Comenzó a entrenar en MMA en los EE. UU. en noviembre de 2011. Estaba programado para pelear contra Marcin Różalski en el evento principal de KSW 18 el 25 de febrero. Sin embargo, una lesión de rodilla obligó a Le Banner a abandonar la cartelera. [10] Este combate se pospuso para KSW 20 el 15 de septiembre. Pero, Le Banner nuevamente se vio obligado a abandonar esta pelea debido a una lesión en la rodilla.

Le Banner debía pelear en el torneo GLORY 16-man en Glory 4: Tokyo - 2012 Heavyweight Grand Slam en Saitama, Japón el 31 de diciembre de 2012. Pero su lesión de rodilla aún no se había recuperado por completo para este torneo. Por lo tanto, peleó contra Koichi Pettas en una pelea fuera del torneo en este evento y ganó por nocaut en el tercer asalto. [11]

Firmó contrato con la organización de su rival y amigo Ray Sefo , MMA World Series of Fighting . [12]

Se enfrentó de nuevo a Koichi Pettas en Glory 8: Tokio - 2013 65kg Slam en Tokio, Japón, el 3 de mayo de 2013, y ganó por decisión unánime. [13] [14]

Le Banner derrotó a Roman Kleibl por nocaut técnico debido a una fractura en el brazo en la segunda ronda de su combate en Time Fight 3 en Tours, Francia, el 15 de junio de 2013. [15]

Iba a enfrentarse a James Smith en Fight Night Saint Tropez en Saint-Tropez, Francia, el 4 de agosto de 2013 [16], pero Smith fue reemplazado por Vitali Akhramenko . Le Banner noqueó a Akhramenko en el segundo asalto y se llevó el título mundial superpesado de WKN Kickboxing Oriental. [17]

Tenía previsto pelear contra Sergei Kharitonov en Glory 10: Los Ángeles – 2013 85kg Slam en Ontario, California, Estados Unidos el 28 de septiembre de 2013 [18] pero se retiró después de sufrir una lesión en el cuello. [19]

Le Banner noqueó a Zinedine Hameur-Lain en la segunda ronda de La 20ème Nuit des Champions en Marsella, Francia, el 23 de noviembre de 2013. [20] [21]

La pelea contra Sergei Kharitonov fue reprogramada para Glory 13: Tokio - Torneo por el Campeonato Mundial de Peso Welter en Tokio, Japón, el 21 de diciembre de 2013. [22] Le Banner perdió por decisión unánime. [23]

Venció a Lucian Danilencu por nocaut en el segundo asalto en Final Fight – Retour aux source en Le Havre, Francia, el 30 de mayo de 2014. [24]

Derrotó a Colin George en Fight Night Saint-Tropez II en Saint-Tropez, Francia, el 4 de agosto de 2014.

Le Banner regresó al Gran Premio de Artes Marciales Mixtas: The Last of Kings el 4 de junio de 2022 para enfrentar a Ivan Vičić en una pelea de MMA. [25] Ganó la pelea a través de una sumisión por estrangulamiento trasero en el primer asalto. [26]

Hizo otro viaje a MMA, enfrentándose a Adnan Alić el 8 de octubre de 2022 en MMA GP: Évolution, ganando la pelea en la primera ronda después de que Adnan se sometiera al suelo y golpeara. [27]

Campeonatos y logros

Kickboxing y Muay Thai

Premios

Lucha libre profesional

Récord de kickboxing

Récord de boxeo profesional

Récord en artes marciales mixtas

Récord de reglas mixtas

Filmografía

Véase también

Referencias

  1. ^ "Entrevista exclusiva con Le Banner". Ironlife.com. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2007. Consultado el 19 de septiembre de 2005 .
  2. ^ Biografía de Jérôme Le Banner en IMDb
  3. ^ "Jerome Le Banner: El producto más popular de K-1 busca el título del Grand Prix". MMA FanHouse. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2009. Consultado el 11 de diciembre de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  4. ^ "Comunicado oficial sobre la decisión de Le Banner contra Bonjasky". Sitio web oficial de K-1 . Consultado el 30 de junio de 2006 .[ enlace muerto permanente ]
  5. ^ "Lebanner desafía a Sylvia". MMAweekly. 9 de febrero de 2006. Consultado el 26 de febrero de 2006 .
  6. ^ "Lebanner habla de K-1, Tim Sylvia y IFL". MMAweekly. Diciembre de 2006. Consultado el 1 de diciembre de 2006 .
  7. ^ "Lo viejo y lo nuevo en la eliminatoria final de K-1". Sitio web del K-1 Grand Prix. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 29 de septiembre de 2007 .
  8. ^ "Dream suma tres combates de dinamita. 2010, Alistair Overeem aún no tiene oponente". MMAWeekly.com. 22 de diciembre de 2010.
  9. ^ 藤田、王者レバンナ破った/IGF. Deportes Nikkan (en japonés). 14 de julio de 2012 . Consultado el 15 de julio de 2012 .
  10. ^ "Le Banner lesionado; Valentijn Overeem se encuentra con Marcin Rozalski en el nuevo cartel principal de KSW 18". sherdog.com. 22 de febrero de 2012.
  11. ^ Rian Scalia (7 de enero de 2017). "Robin van Roosmalen contra Yuichiro Nagashima, Jerome Le Banner contra Koichi Pettas agregados a DREAM 18/GLORY 4 en NYE". LiverKick.com.
  12. ^ Rian Scalia (5 de febrero de 2020). "Jerome Le Banner y Tyrone Spong en la Serie Mundial de Lucha de MMA". LiverKick.com.
  13. ^ Rian Scalia (3 de agosto de 2018). "Se anunciaron los combates del torneo de 65 kg GLORY 8 de Tokio". LiverKick.com.
  14. ^ Rian Scalia (15 de abril de 2019). "Resultados en vivo de GLORY 8 Tokyo". LiverKick.com.
  15. ^ Dave Walsh (9 de mayo de 2018). "Jerome Le Banner triunfa contra Roman Kleibl". LiverKick.com.
  16. ^ Dave Walsh (7 de mayo de 2018). "Jerome Le Banner, Arnold Oborotov y Stefan Leko en acción en Francia el próximo mes". LiverKick.com.
  17. ^ Dave Walsh (10 de noviembre de 2017). "Jerome Le Banner detiene a Vitaly Akhramenko en Francia". LiverKick.com.
  18. ^ Dave Walsh (5 de febrero de 2020). "GLORY 10 Los Ángeles: Torneo de peso mediano". LiverKick.com.
  19. ^ Dave Walsh (5 de febrero de 2020). "Jerome Le Banner se retira de GLORY 10 debido a una lesión en el cuello". LiverKick.com.
  20. ^ "Cartelera de la Nuit des Champions de este sábado en Francia ~ Muay Thai Authority". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de julio de 2013 .
  21. ^ "NDC 2013: Les résultats complets | les Infos du Fight | le magazine en ligne des boxes pieds-poings". Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de julio de 2013 .
  22. ^ "Raymond Daniels reemplaza a Marc de Bonte en el torneo de peso welter Glory 13 ~ Muay Thai Authority". Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
  23. ^ Dave Walsh (26 de octubre de 2018). "Spoilers de GLORY SuperFight Series Tokyo y GLORY 13". LiverKick.com.
  24. ^ Dave Walsh. "Resultados del fin de semana: Jerome Le Banner gana en Francia". LiverKick.com. Archivado desde el original el 5 de junio de 2014. Consultado el 4 de junio de 2014 .
  25. ^ "MMA - Jérôme Le Banner:" J'espère qu'il va bien me casser la gueule une bonne fois pour toutes"". Eurosport (en francés). 2 de junio de 2022 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
  26. ^ "Jérôme Le Banner abandonó a Ivan Vicic dès le 1er round et s'impose dans son combat au MMA GP". Deporte Gentside (en francés). 4 de junio de 2022 . Consultado el 6 de junio de 2022 .
  27. ^ Angelini, Olivier (8 de octubre de 2022). "Resultados de MMA GP: Jérôme Le Banner vs Adnan Alic 2". Boxemag.com (en francés) . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  28. ^ Carl Emery. "Jérôme Le Banner, primer premio del Panthéon des Sports et Arts Martiaux".[ enlace muerto permanente ]
  29. ^ "INOKI GENOME 追加対戦カード発表のお知らせ (22/08/2011)". Federación del Genoma Inoki (en japonés). 22 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
  30. ^ "Revista Croring - Vijest - Jerome Le Banner oprašta se protiv Mauricea Jacksona". Croring.com . Consultado el 11 de abril de 2016 .
  31. ^ "Resultados de Fight Night Saint-Tropez 2014". Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2014 .
  32. ^ "Decisiones de Jerome Le Banner sobre Stefan Leko en Ginebra". liverkick.com . Consultado el 12 de junio de 2011 .

Enlaces externos