" Jai Ho " es una canción compuesta por AR Rahman para la película de 2008 Slumdog Millionaire . Cuando Danny Boyle , el director de Slumdog Millionaire , se acercó a Rahman para componer su banda sonora , incluyó la canción. "Jai Ho" acompaña una secuencia de baile coreografiada en los créditos finales de la película (coreografiada por Longinus Fernandes ). La cantante india Tanvi Shah escribió y prestó voz para una sección en inglés de la canción. "Jai Ho" es una frase que se puede traducir aproximadamente como "Que [la] victoria prevalezca", "Que haya victoria" o "Que siempre haya victoria".
"Jai Ho" fue, en el momento de su lanzamiento, "la canción de moda en casi todas partes del mundo". [1] Versiones y remixes de la canción y interpretaciones del baile de "Jai Ho" fueron publicadas en YouTube. "Jai Ho" recibió elogios generalizados de los críticos musicales , quienes la citaron como la mejor canción de la banda sonora de Slumdog Millionaire . La canción ganó un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original y un Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u Otro Medio Visual . También fue la canción oficial de campaña del Congreso Nacional Indio durante las elecciones de 2009. Fue la única canción india en ganar el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original hasta " Naatu Naatu " de RRR (2022). [2]
El grupo femenino estadounidense Pussycat Dolls grabó una versión en inglés de "Jai Ho". Titulada " Jai Ho! (You Are My Destiny) ", y acreditada a 'AR Rahman and the Pussycat Dolls featuring Nicole Scherzinger ', la canción apareció en la reedición del segundo álbum de estudio del grupo, Doll Domination (2008).
En 2008, mientras trabajaba en varias películas, AR Rahman recibió un correo electrónico de Danny Boyle , el director de la película Slumdog Millionaire , que decía: "Hola, soy Danny Boyle, me gusta tu trabajo y sería genial para nosotros tenerte en nuestra película". Rahman no estaba seguro de cómo responder, pero después de intercambiar varios correos electrónicos más, se conocieron en Mumbai . Rahman resumió su primer encuentro diciendo "cuando hablé con él, tenía cierto interés y quería ver la película. Ya tenía un primer corte de la película, y cuando lo vi me interesé mucho y quise hacerlo. Así que dejé otra película para hacer esta. Me hice tiempo para ello". [3]
Al componer la banda sonora de Slumdog Millionaire , Rahman se propuso mezclar la India moderna con las bandas sonoras de los años ochenta . Boyle, que "odiaba el sentimentalismo y el violonchelo", le dijo a Rahman que "nunca pusiera un violonchelo en mi película". Boyle también insistió en una banda sonora "pulsátil". Rahman afirmó que Boyle quería una música "vanguardista y directa" que no suprimiera el sonido. Señaló que "no hay muchas pistas en la película. Por lo general, una película grande tiene 130 pistas. Esta tenía solo diecisiete o dieciocho: los créditos finales, los créditos iniciales". [4]
Rahman tardó dos meses en planificar la banda sonora de Slumdog Millionaire y dos semanas en completarla. Recordó que: "Normalmente, con las películas musicales que hago en la India, me llevan seis meses". Rahman dijo que la banda sonora "no trata sobre la India ni sobre la cultura india. La historia podría suceder en cualquier parte: China, Brasil, cualquier parte. ¿Quién quiere ser millonario? se proyecta en todos los países". [4]
Rahman compuso "Jai Ho" en Logic Pro , una estación de trabajo de audio digital y secuenciador MIDI , utilizando samplers para crear la línea musical "arpegiada y en trance". [5]
La letra de "Jai Ho" fue escrita por Gulzar y es una combinación de hindi , urdu y panyabí . También se incluyen letras en español en la canción "para acompañar su toque musical latinoamericano [de Rahman]". Según la Iniciativa de Cine India-UE, esta inclusión "realmente hace que la canción sea bastante única e internacional". [1] De los tres cantantes acreditados, Sukhwinder Singh es el vocalista principal. [6] Vijay Prakash cantó la parte con las palabras "Jai Ho", que adquiere un tono alto en numerosas coyunturas de la canción. [7] Mahalakshmi Iyer cantó las palabras en hindi entre los cantos de "Jai Ho" y las partes de los versos que no cantó Singh. [8] Tanvi Shah cantó y escribió las palabras en español de la canción. [9]
Según Rahman, "Jai Ho" tenía como objetivo crear "una visión de todo el mundo celebrando esta victoria". [10] La canción contiene una mezcla de "múltiples motivos de las piezas tradicionales de la banda sonora" con "los grandes tambores y los cuernos atronadores del presente". [11] Originalmente fue compuesta y preseleccionada para la película de 2008 de Subhash Ghai , Yuvvraaj . Aunque Rahman estaba entusiasmado con la canción, Ghai "no estaba demasiado entusiasmado con ella". Ghai sintió que era "demasiado sutil y suave para ser representada en el personaje interpretado por Zayed Khan". Rahman y Gulzar creyeron que la canción tenía "un potencial inmenso" y la usaron en Slumdog Millionaire . [12] Tras la victoria de la canción en los Oscar, Rahman declaró: "Él [Ghai] dijo que las palabras tenían un aire positivo. Era como una oración. Sinceramente, no pensé que la canción me haría ganar un Oscar. Pero como sugiere la película Slumdog, todo tiene su propio destino". [13]
Cuando se le preguntó si considera que "Jai Ho" es su mejor creación, Rahman afirmó: "A veces no se trata de la mejor creación, sino de la mejor para un momento particular de la película. 'Jai Ho' era adecuada para ese momento en particular, esa mentalidad particular en Slumdog Millionaire . Sé que hay mucho debate sobre si esta canción ganó los Oscar. Pero claro, no envié la canción a los Oscar, lo hicieron los creadores. Simplemente compuse la melodía en tres semanas y terminé con ella. Sin embargo, yo también siento que 'Jai Ho' era adecuada para ese momento particular de la película: el protagonista sale de la oscuridad y el dolor a la luz en medio de 'Jai Ho' martillando en el fondo". [14]
"Jai Ho" recibió elogios de la crítica. Bhasker Gupta de AllMusic calificó la canción como un punto destacado de la banda sonora. [15] Tajpal Rathore de BBC Music le dio a la canción una crítica positiva, llamándola una "pista por excelencia de Rahman". Elogió a Sukhwinder Singh , diciendo que "hace un trabajo increíble". [16] Sean Daly del St. Petersburg Times calificó la canción y su coreografía como "brillantes". La describió como "dos amantes consumando su largo y tortuoso cortejo no con sexo sino con un movimiento de manos, pasos laterales, un contoneo totalmente catártico". [17]
[18] En una reseña de la banda sonora de Slumdog Millionaire , Joginder Tutej de Bollywood Hungama consideró que "Jai Ho" era el "número insignia" de la película. Tutej elogió la voz de Sukhwinder Singh como "enérgica" y concluyó que el cantante "puede agregar cómodamente otro gran éxito a su nombre". También afirmó que la canción, si bien "se jacta de una increíble mezcla de melodía y ritmo", sigue siendo "india de corazón" y es "instantáneamente pegadiza". Concluyó que: "No es de extrañar, es la única canción promocional de la película y también tiene un video musical dedicado a ella. Gulzar Saab celebra el espíritu del amor y la vida con 'Jai Ho' y le infunde suficiente poder que justifica todas las nominaciones que está recibiendo hoy". [19]
Según la Iniciativa Cinematográfica India-UE, "Jai Ho" se convirtió en "la canción de moda en casi todas partes del mundo". [1] Señalaron que: "Los expertos en música escuchan la canción una y otra vez para apreciar la textura global de la canción y, al mismo tiempo, admiran la belleza de la letra del principal letrista de la India, Gulzar, quien, como AR Rahman, siempre ha experimentado con su narrativa". [1] Según Sean Daly del St. Petersburg Times: "YouTube ahora tiene videos de bebés y novias haciendo este baile de Jai Ho. También hay remixes y tributos". [17]
"Jai Ho" recibió un premio de la Academia a la Mejor Canción Original en la 81.ª edición de los Premios de la Academia el 22 de febrero de 2009. [20] [21] La canción superó a " Down to Earth " de WALL-E , de Peter Gabriel , y " O... Saya ", también de Slumdog Millionaire, de AR Rahman y MIA . [22] "Jai Ho" también recibió un premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película durante la 52.ª edición de los Premios Grammy el 31 de enero de 2010. [23] La canción recibió una nominación de la Broadcast Film Critics Association a la Mejor Canción durante su ceremonia de premios de 2008 el 8 de enero de 2009. [24] [25] La Houston Film Critics Society la nominó a la Mejor Canción Original durante su ceremonia de premios de 2008 el 17 de diciembre de 2008. [26] [27] También fue nominada por los MTV Movie Awards a la Mejor Canción de una Película durante su ceremonia de premios de 2009 el 31 de mayo de 2009. [28]
Rahman interpretó "Jai Ho" en vivo durante la 81.ª edición de los Premios Óscar el 22 de febrero de 2009, la noche en que ganó el premio a la Mejor Canción Original . La canción sirvió como apertura de la ceremonia. Rahman modificó la canción para "sincronizarla con la orquesta en vivo y hacerla adecuada para una presentación en el escenario". [29] Se suponía que Singh sería parte de la actuación, pero tuvo retrasos para obtener una visa de trabajo. Gulzar decidió no asistir, bromeando que "no tenía un traje adecuado". [30]
"Jai Ho" se interpretó como parte de un popurrí con " Jiyo Utho Badho Jeeto " durante la ceremonia de apertura de los Juegos de la Commonwealth de Delhi 2010 el 28 de agosto de 2010. [31] [32] Rahman, que vestía una chaqueta de bandhgala blanca, pantalones negros y zapatos blancos, estuvo acompañado por cientos de bailarines que vestían trajes tradicionales indios. Después de la actuación de "Jiyo Utho Badho Jeeto", se dispararon fuegos artificiales y comenzó "Jai Ho". Un editor de Sify escribió que, durante la actuación de "Jai Ho", "el canto en el Estadio Jawaharlal Nehru , muchos jurarían, fue mágico". [32]
En marzo de 2009, Super Cassettes Industries ( T-Series ), la compañía musical que posee los derechos de autor de la canción para la India, recibió casi 200.000 dólares del partido gobernante Congreso Nacional Indio para su uso en su campaña nacional en las elecciones generales de la India de 2009. [ 33] [34] Harindra Singh, vicepresidente y director general de la empresa de publicidad Percept, dijo a la BBC que: "La melodía de la canción y la frase de Jai Ho se han utilizado en la campaña. La letra ha sido escrita por una combinación de personas, proyectarán lo que el Congreso desea comunicar". Los "números populares de Bollywood" suelen ser "reorganizados" por los partidos políticos en la India para "transmitir su mensaje a los votantes", pero esta es la primera vez que un partido ha comprado los derechos exclusivos para utilizar una canción con fines de promoción política. [33] La versión utilizada en la campaña presenta letras alteradas cantadas por Sukhwinder Singh, quien interpretó la canción original. También se grabó un vídeo para esta versión. [35] Rahman se negó a hacer comentarios sobre el uso de "Jai Ho" para las campañas, pero afirmó que la canción "pertenece a todos". [36] "Jai Ho" fue interpretada por Ravi K Tripathi, un cantante de Lucknow , en la ceremonia de clausura de los 16º Juegos Asiáticos el 27 de noviembre de 2010. [37]
El grupo femenino estadounidense The Pussycat Dolls grabó una versión en inglés de «Jai Ho». Titulada « Jai Ho! (You Are My Destiny) », y acreditada a «AR Rahman and the Pussycat Dolls featuring Nicole Scherzinger », la canción apareció en el relanzamiento del segundo álbum de estudio del grupo, Doll Domination (2008). Después de ver Slumdog Millionaire , los ejecutivos discográficos Ron Fair y Jimmy Iovine querían convertir «Jai Ho» en un « disco pop sin desviarse de la melodía original». [38]
Después de recibir luz verde de Rahman, le pidieron a Scherzinger, la cantante principal de las Pussycat Dolls, que escribiera una interpretación de la canción. Scherzinger dudó al principio, afirmando en una entrevista que: "[...] tenía miedo de tocarla [y] tenía miedo de que la gente la escuchara antes de que la escribiera". [39] Scherzinger puso su "corazón al escribir la letra y puso temas de la película Slumdog Millionaire . El amor y el destino fueron elementos de la película que puso en la canción". Ella afirmó que "rezaba todas las noches para hacer esto bien". [40] Fair y Iovine también contrataron a Brick & Lace , Writing Camp y Ester Dean para escribir su propia interpretación de la canción. [41]
E. Kidd Bogart , miembro del Writing Camp, declaró que: "Querían [Fair y Iovine] conseguir un montón de versiones diferentes para ver quién podía hacer una versión para las Pussycat Dolls". Una vez que todas las interpretaciones estuvieron completas, "tomaron partes de la versión del Writing Camp, partes de la versión de Ester Dean y partes de otra versión, y las juntaron, y luego Nicole [Scherzinger] y Ron [Fair] rellenaron los espacios en blanco que creían que faltaban". Bogart afirmó además que era "una forma muy singular y extraña de escribir una canción". [41] Bogart, Dean, Fair, Erika Nuri , David Quiñones , Scherzinger, Candace Thorbourne, Nailah Thorbourne y Nyanda Thorbourne están acreditados por escribir la canción, mientras que su producción estuvo a cargo de Fair Scherzinger. [42] La canción se grabó en Londres, mientras que Scherzinger y Rahman se comunicaron por webcam. [38]
Los críticos musicales respondieron en general de manera favorable a "Jai Ho (You Are My Destiny)". Newsround elogió la canción diciendo que "[Nicole Scherzinger] suena como en casa, ¡aprovechando al máximo su conmovedora voz de R&B y alcanzando todas las notas (increíblemente) altas en esta pieza pop de temática oriental!" [43] Nick Levine de Digital Spy escribió que "la original en hindi, que pone banda sonora a la rutina de baile de Bollywood al final de la película, es mucho más urgente y atmosférica, pero esta nueva versión funciona bastante bien como un sencillo de PCD elegante y descaradamente oportunista. Bueno, ese grito "JAI HO!" es un estribillo pop bastante dulce, hay que admitirlo". [44]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )