stringtranslate.com

Gu Yong

Gu Yong (168 – noviembre o diciembre de 243), [un] nombre de cortesía Yuantan , fue un calígrafo, músico y político chino. Se desempeñó como ministro y segundo canciller imperial del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Nacido a fines de la dinastía Han Oriental en la región de Jiangdong , Gu Yong estudió bajo la tutela de Cai Yong en sus primeros años y recibió grandes elogios de su mentor. Comenzó su carrera como jefe de condado y sirvió en varios condados en todo Jiangdong. Alrededor del año 200, llegó a servir al señor de la guerra Sun Quan , que controlaba los territorios de Jiangdong, y se desempeñó bien en el cargo como administrador interino de la comandancia . Después de que Sun Quan se convirtiera en el gobernante del estado independiente de Wu Oriental en 222, Gu Yong ascendió de manera constante en las filas como ministro y finalmente se convirtió en canciller imperial. Ocupó el cargo durante aproximadamente 19 años desde 225 hasta su muerte en 243. [2]

Antecedentes y vida temprana

Gu Yong nació en el condado de Wu , Comandancia Wu , que es la actual Suzhou , Jiangsu , [3] hacia el final de la dinastía Han del Este . Su bisabuelo Gu Feng (顧奉) fue un ex administrador (太守) de la Comandancia Yingchuan (潁川郡; alrededor de la actual Xuchang , Henan ). [4] [5] El clan Gu, del que provenía, era uno de los cuatro clanes más influyentes en la Comandancia Wu y también en la región de Jiangdong en ese momento. [b]

En algún momento de los años 180, cuando Cai Yong vivía en la Comandancia Wu, Gu Yong lo conoció y aprendió caligrafía y música con él. [6] Mientras estudiaba bajo la tutela de Cai Yong, Gu Yong demostró que no solo era diligente y centrado en sus estudios, sino que también aprendía rápido y era fácil de enseñar. Como resultado, recibió grandes elogios de Cai Yong, quien le dijo: "Sin duda alcanzarás la cima del éxito. Te ofrezco un nuevo nombre, el mismo que el mío". Gu Yong cambió así su nombre de pila a "Yong" (), que era similar al "Yong" () de Cai Yong. [7] También adoptó "Yuantan" (元歎), que literalmente significa "máximo elogio", como su nombre de cortesía para reflejar el gran elogio que recibió de su mentor. [8] [2]

El administrador de la comandancia Wu se enteró de la fama de Gu Yong y lo recomendó como un talento para unirse al servicio civil. Poco después de alcanzar la edad adulta, comenzó a servir como jefe del condado de Hefei antes de ser reasignado al condado de Lou (婁縣; al norte de la actual Kunshan , Jiangsu ), al condado de Qu'e (曲阿縣; actual Danyang, Jiangsu ) y luego al condado de Shangyu (上虞縣; en la actual Shaoxing , Zhejiang ). [9]

Carrera temprana bajo Sun Quan

Cuando el gobierno central Han le otorgó al señor de la guerra Sun Quan el nombramiento nominal de Administrador de la Comandancia Kuaiji (alrededor de la actual Shaoxing, Zhejiang) alrededor de 200 o 201, Sun Quan a su vez nombró a Gu Yong como su adjunto y administrador interino para ayudarlo a gobernar la Comandancia Kuaiji porque estaba basado en la Comandancia Wu en ese momento. Durante su mandato, Gu Yong pacificó e integró a los rebeldes y las minorías bajo su jurisdicción y mantuvo la paz. Se ganó mucho respeto de sus subordinados y del pueblo por su buen desempeño. [10] Después de ocupar el cargo durante muchos años, fue reasignado a ser Mayor de Izquierda (左司馬) bajo Sun Quan. [11] [2]

En 222, [12] después de que Sun Quan se convirtiera en el Rey de Wu (吳王), promovió a Gu Yong a los puestos de Ministro de Ceremonias Ancestrales Imperiales (大理奉常) y Prefecto de los Maestros de la Escritura (尚書令) en su reino. También enfeudó a Gu Yong como Marqués del Distrito de Yangsui (陽遂鄉侯). Como Gu Yong regresó directamente a su oficina después de su ceremonia de concesión, su familia no sabía que lo habían nombrado marqués, por lo que se sorprendieron mucho cuando se enteraron más tarde. [13]

En 225, Gu Yong fue a buscar a su madre desde su ciudad natal en el condado de Wu (吳縣; actual Suzhou , Jiangsu ) para vivir con él en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ), la capital imperial de Wu Oriental. Cuando llegó, Sun Quan la saludó y le dio la bienvenida en persona, y más tarde le presentó sus respetos en su corte imperial en presencia de todos sus súbditos. El heredero aparente de Sun Quan, Sun Deng , también la saludó. [14] En el mismo año, Gu Yong fue reasignado para servir como Ministro de Ceremonias (太常) y promovido de marqués de distrito a marqués de condado bajo el título de "Marqués de Liling" (醴陵侯). Más tarde ese año, sucedió a Sun Shao como Canciller Imperial de Wu Oriental y se hizo cargo de la secretaría imperial. [15] [2] Yi Zhongtian comentó que el nombramiento de Gu Yong y luego de Lu Xun como Canciller fue el compromiso entre la nobleza local de Jiangdong y la camarilla gobernante de Wu Oriental (que en su mayoría provenía de otras regiones), ya que tanto Gu como Lu descendían de notables y poderosos clanes de Jiangdong. Sun Quan estaba ansioso por otorgar más cuotas de poder a la nobleza de Jiangdong siempre que permitiera a la familia real Sun mantener el control general.

Como Canciller Imperial de Wu Oriental

Mientras ocupó el cargo de Canciller Imperial , Gu Yong dirigió bien la administración. Asignó a sus subordinados a sus respectivos puestos de una manera que no solo se ajustaba en general a sus preferencias, sino que también les permitía poner en práctica sus talentos. También solía realizar viajes de inspección para evaluar las condiciones locales y ver si se podían hacer cambios de política para mejorar la vida de la gente. Cuando tenía nuevas ideas, se las proponía en secreto a Sun Quan. Si sus ideas eran aprobadas e implementadas, le daba el crédito a Sun Quan en lugar de reclamarlo para sí mismo. Si sus ideas eran rechazadas, se quedaba callado y no revelaba nada. Como resultado, Sun Quan confiaba en él y lo tenía en alta estima. [16]

Una persona reticente

Aunque Gu Yong siempre mantuvo un tono cortés y respetuoso cuando habló sobre temas de la corte imperial, también era conocido por mantenerse firme en sus principios y mantenerse firme cuando era necesario. [17] En una ocasión, cuando Sun Quan solicitó la opinión de sus súbditos sobre cuestiones políticas, Zhang Zhao aprovechó la oportunidad para pedir una revisión de las leyes. Presentó los hallazgos que había recopilado durante un período de tiempo y señaló que las leyes eran demasiado estrictas y las sanciones por los delitos demasiado duras. [18] Sun Quan no respondió a Zhang Zhao y, en cambio, se volvió hacia Gu Yong y le preguntó: "Señor, ¿qué piensa?" Gu Yong respondió: "Mis observaciones coinciden con lo que acaba de describir Zhang Zhao". Sun Quan aprobó así la solicitud de Zhang Zhao de una revisión de las leyes. [19]

Sun Quan solía enviar a sus secretarios de palacio para que consultaran con Gu Yong sobre cuestiones políticas. Si Gu Yong aprobaba algo, él preparaba comida y bebida para los secretarios mientras ellos discutían y refinaban sus ideas con él. Si no lo aprobaba, se mostraba solemne y permanecía en silencio, y no les preparaba comida ni bebida. Los secretarios entonces desechaban sus ideas y volvían. [20] Sun Quan dijo una vez: "Si el señor Gu está contento, eso significa que aprueba tu idea. Si no dice nada, eso significa que piensa que tu idea puede mejorarse. Cuando eso suceda, volveré a pensarlo detenidamente". Esta cita demostró que Sun Quan tenía mucha fe y respeto por Gu Yong. [21]

Respuesta a las sugerencias de lanzar redadas fronterizas

En esa época, muchos oficiales militares Wu a cargo de defender la frontera a lo largo de las orillas meridionales del río Yangtze querían ganar crédito por hacer contribuciones en la batalla, por lo que a menudo escribían a la corte imperial para sugerir el lanzamiento de pequeñas incursiones en el estado rival de Wu, Wei, en el norte. [22]

Cuando Sun Quan le preguntó a Gu Yong su opinión al respecto, este último dijo: "He oído que en la guerra hay que abstenerse de intentar conseguir pequeñas ganancias. Cuando estos oficiales hacen esas sugerencias, en realidad sólo quieren reclamar algo de crédito y gloria para sí mismos, en lugar de para el mayor beneficio de nuestro Estado. Su Majestad debería prohibirles hacer esas sugerencias. Si una sugerencia no hace mucho daño al enemigo y no es suficiente para que demostremos nuestra destreza militar, entonces no debería tomarse en consideración". Sun Quan siguió su consejo. [23]

Durante su mandato como Canciller Imperial, Gu Yong nunca compartió sus opiniones sobre cuestiones políticas, excepto cuando habló con Sun Quan en persona. [24]

Escándalo de Lü Yi

Alrededor de la década de 230, Sun Quan nombró a Lü Yi , en quien confiaba plenamente, como supervisor de la oficina encargada de auditar y revisar el trabajo de todos los funcionarios tanto del gobierno central como de los regionales. Junto con su colega Qin Bo (秦博), Lü Yi abusó libremente de sus poderes al criticar trivialidades y acusar falsamente a numerosos funcionarios de cometer delitos graves. Como resultado, algunos funcionarios fueron arrestados injustamente, encarcelados y torturados durante los interrogatorios. [25]

Gu Yong era uno de los objetivos de Lü Yi. Este último inicialmente se preparó para presentar un caso en su contra por incompetencia y pedirle a Sun Quan que lo destituyera de su cargo. Sin embargo, después de que un funcionario Xie Gong (謝厷) señalara que Pan Jun , el Ministro de Ceremonias, probablemente se convertiría en el próximo Canciller Imperial si Gu Yong fuera destituido de su cargo, Lü Yi inmediatamente abandonó el caso contra Gu Yong porque sabía que Pan Jun lo resentía y tomaría medidas en su contra si se convertía en Canciller Imperial. [26]

Los abusos de poder de Lü Yi finalmente llegaron a su fin en 238 [27] cuando Sun Quan supo la verdad sobre él y comprendió la gravedad de la situación. Después de destituir a Lü Yi de su cargo, Sun Quan lo hizo encarcelar bajo la vigilancia del Ministerio de Justicia y luego ordenó a Gu Yong que realizara una investigación. Mientras interrogaba a Lü Yi, Gu Yong mantuvo la compostura y realizó su trabajo profesionalmente. Antes de que Lü Yi fuera escoltado fuera, Gu Yong le preguntó: "¿Tienes algo más que decir?". Lü Yi hizo una reverencia y permaneció en silencio. Cuando otro funcionario, Huai Xu (懷叙), comenzó a regañar a Lü Yi, Gu Yong reprendió severamente a Huai Xu: "Como funcionarios del gobierno, debemos seguir las leyes. ¿Por qué debes hacer esto?" [28]

El historiador de la dinastía Jin del Este, Xu Zhong (徐衆), desaprobó la forma en que Gu Yong manejó el caso de Lü Yi. Señaló que las acciones de Lü Yi habían dañado severamente la integridad del gobierno de Wu del Este y habían reducido la confianza de la gente en el gobierno. Xu Zhong argumentó que Gu Yong ni siquiera debería darle a Lü Yi la oportunidad de defenderse, porque si Lü Yi se declaraba inocente y Gu Yong presentaba su declaración a Sun Quan, existía el riesgo de que Sun Quan pudiera creer que Lü Yi era inocente y, por lo tanto, lo liberara. Si eso sucediera, entonces, en opinión de Xu Zhong, los esfuerzos de Sun Deng , Pan Jun , Lu Xun y los demás que se enfrentaron a los abusos de poder de Lü Yi habrían sido en vano. [29] Xu Zhong también argumentó que Gu Yong no debería reprender a Huai Xu por regañar a Lü Yi porque Lü Yi lo merecía por sus malas acciones. [30]

Sermoneando a su nieto sobre el comportamiento adecuado

En una ocasión, una de las sobrinas de Sun Quan se casó con un pariente materno más joven de Gu Yong. Gu Yong, junto con sus hijos y nieto Gu Tan , asistieron a la boda. En ese momento, Gu Tan ocupaba un puesto importante como Maestro de Escritura en la Oficina de Selección (選曹尚書; el equivalente a un director de recursos humanos actual) del gobierno. [31] Durante las celebraciones, se emborrachó y comenzó a bailar desenfrenadamente de manera desenfrenada frente a su abuelo, Sun Quan y los demás invitados. Gu Yong se sintió extremadamente avergonzado y molesto con el comportamiento de su nieto, pero no dijo nada. [32]

Al día siguiente, Gu Yong convocó a Gu Tan y le dio una conferencia: "Los gobernantes consideran una virtud soportar las dificultades en aras de cumplir un propósito mayor; los súbditos consideran que es su deber ser conscientes, humildes y respetuosos. En el pasado, aunque Xiao He y Wu Han hicieron grandes contribuciones a la dinastía Han , el primero se quedó mudo frente al emperador Gao, mientras que el segundo ejerció cautela cuando habló frente al emperador Guangwu . ¿Qué grandes contribuciones has hecho tú a nuestro Estado? Estás a favor del Emperador solo por tu origen familiar. ¡Cómo te atreves a perder el control de ti mismo! Aunque no estabas sobrio, tu comportamiento todavía demuestra que no eres lo suficientemente humilde y que crees que no necesitas ser respetuoso solo porque el Emperador te favorece. Parece que un día serás tú quien traiga la desgracia a nuestra familia". [33]

Gu Yong se dio la vuelta y se recostó en su sofá para descansar. Gu Tan se quedó allí de pie durante aproximadamente dos horas antes de que su abuelo le permitiera irse. [34]

Muerte

Después de ocupar el cargo de canciller imperial durante unos 19 años, Gu Yong enfermó gravemente hacia finales de 243. Cuando Sun Quan se enteró de la condición de Gu Yong, envió a su médico de palacio Zhao Quan (趙泉) a visitarlo. También nombró al hijo menor de Gu Yong, Gu Ji (顧濟), comandante de caballería (騎都尉). [35] Cuando Gu Yong se enteró, comentó con tristeza: "(Zhao) Quan es un experto en evaluar si alguien vivirá o morirá. Sé con certeza que no me recuperaré. Es por eso que el Emperador quiere que vea a (Gu) Ji recibiendo su comisión". [36] Murió en algún momento entre el 29 de noviembre y el 28 de diciembre de ese año [a] a la edad de 76 años (según el cómputo de la edad del este de Asia ). [37]

Sun Quan se puso ropas de luto y asistió personalmente al funeral de Gu Yong. También honró a Gu Yong con el título póstumo de "Marqués Su" (肅侯), que significa "marqués serio". [38]

Evaluación

Gu Yong era conocido por su abstinencia del alcohol y por ser una persona reservada y tranquila. También mantenía una conducta y un comportamiento adecuados todo el tiempo, incluso en entornos casuales e informales. Sun Quan dijo una vez: "Aunque Gu Yong no habla mucho, es muy preciso cuando habla". [39] Siempre que Gu Yong asistía a celebraciones festivas, solía ser un aguafiestas porque su mera presencia a menudo hacía que sus colegas se sintieran incómodos. Les preocupaba que los viera en sus estados no sobrios, por lo que tendían a ejercer un mayor autocontrol mientras se divertían. Sun Quan incluso comentó una vez: "Cuando Gu Yong está cerca, nadie se divierte". [40]

Chen Shou , quien escribió la biografía de Gu Yong en el Sanguozhi , lo evaluó de la siguiente manera: "Gu Yong confiaba en su integridad personal y mostró gran sabiduría y tolerancia. Por eso pudo permanecer en una posición muy prestigiosa hasta su muerte". [41]

Familia

Esposa

Gu Yong se casó con una hija de Lu Kang , un funcionario que sirvió como administrador de la Comandancia de Lujiang (廬江; alrededor de la actual Lu'an , Anhui ) a finales de la dinastía Han del Este . A través de su matrimonio, fue cuñado de Lu Ji , uno de los 24 Ejemplares Filiales que sirvió como funcionario bajo Sun Quan . [c]

Hijos y descendientes

Gu Yong tuvo tres hijos: Gu Shao (顧邵), Gu Yu (顧裕) y Gu Ji (顧濟).

Gu Shao murió alrededor de los 30 años mientras ejercía el cargo de administrador de la Comandancia de Yuzhang (豫章郡; en la actual Nanchang , Jiangxi ). Se casó con una sobrina de Sun Quan y tuvo dos hijos, Gu Tan (顧譚) y Gu Cheng (顧承), [43] que sirvieron como funcionarios bajo Sun Quan pero finalmente fueron exiliados a la remota provincia de Jiao .

El segundo hijo de Gu Yong, Gu Yu, también era conocido como Gu Mu (顧穆). Se desempeñó como administrador de la comandancia de Yidu (宜都郡; en la actual Yidu, Hubei ) y era conocido por su mala salud. Uno de sus hijos, Gu Rong (顧榮), llegó a servir bajo la dinastía Jin después de la caída de Wu Oriental y ascendió a altos puestos en el gobierno de Jin. [44] [45] Uno de los sobrinos de Gu Rong, Gu Yu (顧禺), ya era muy conocido en su juventud. Se desempeñó como asistente montado regular (散騎侍郎) bajo la dinastía Jin, pero murió temprano. [46]

El tercer hijo de Gu Yong, Gu Ji, heredó el título nobiliario de su padre como Marqués de Liling (醴陵侯) porque su hermano mayor murió joven y su segundo hermano no estaba en buenas condiciones de salud para suceder a su padre. Gu Ji no tuvo hijos, así que cuando murió, no había nadie que heredara su título nobiliario. [47] Durante la era Yong'an (258-264), el tercer emperador Wu del Este, Sun Xiu, emitió un edicto imperial que decía lo siguiente: "El difunto Canciller Imperial (Gu) Yong era virtuoso y leal. Jugó un papel de apoyo al Estado con su amabilidad. Me entristece profundamente saber que no tiene descendiente que lo suceda. Por la presente ordeno al segundo hijo de (Gu) Yong, (Gu) Yu, que herede el título nobiliario de Marqués de Liling, para honrar a (Gu Yong) por sus contribuciones pasadas". [48]

Otros parientes

Otros parientes notables de Gu Yong incluyen a su hermano Gu Hui (顧徽) y a su pariente Gu Ti (顧悌), quienes también sirvieron como funcionarios en el este de Wu . [49] [50]

Véase también

Notas

  1. ^ La biografía de Sun Quan en el Sanguozhi registró que Gu Yong murió en el undécimo mes del sexto año de la era Chiwu del reinado de Sun Quan. [1] Este mes corresponde al 29 de noviembre al 28 de diciembre de 243 en el calendario gregoriano.
  2. ^ Los cuatro grandes clanes de la Comandancia Wu eran los clanes Gu (顧), Lu (陸), Zhu (朱) y Zhang (張). Los cuatro grandes clanes de la región de Jiangdong eran los clanes Gu (顧), Lu (陸), Yu (虞) y Wei (魏). Algunos miembros notables de cada clan eran: Gu Yong, Gu Shao y Gu Tan del clan Gu; Lu Xun , Lu Ji y Lu Kai del clan Lu; Zhu Huan y Zhu Ju del clan Zhu; Zhang Wen del clan Zhang; Yu Fan del clan Yu; y Wei Teng (魏騰) del clan Wei.
  3. ^ El Sanguozhi registró que Gu Shao , el hijo mayor de Gu Yong, era igualmente famoso como su tío materno Lu Ji en su juventud. [42] Si Lu Ji era un tío materno de Gu Shao, eso significa que Gu Yong se casó con la hermana de Lu Ji y, por lo tanto, el suegro de Gu Yong era el padre de Lu Ji, Lu Kang .

Referencias

  1. ^ ([赤烏六年]冬十一月,丞相顧雍卒。) Sanguozhi vol. 47.
  2. ^ abcd de Crespigny (2007), págs. 274-275.
  3. ^ (顧雍字元歎,吳郡吳人也。) Sanguozhi vol. 52.
  4. ^ (吳錄曰:雍曾祖父奉,字季鴻,潁川太守。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
  5. ^ de Crespigny (2007), pág. 273.
  6. ^ (蔡伯喈從朔方還,嘗避怨於吳,雍從學琴書。) Sanguozhi vol. 52.
  7. ^ (江表傳曰:雍從伯喈學,專一清靜,敏而易教。伯喈貴異之,謂曰:「卿必成致,今以吾名與卿。」故雍與伯喈同名,由此也。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  8. ^ (吳錄曰:雍字元歎,言為蔡雍之所歎,因以為字焉。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
  9. ^ (州郡表薦,弱冠為合肥長,後轉在婁、曲阿、上虞,皆有治迹。) Sanguozhi vol. 52.
  10. ^ (孫權領會稽太守,不之郡,以雍為丞,行太守事,討除寇賊,郡界寧靜,吏民歸服。) Sanguozhi vol. 52.
  11. ^ (數年,入為左司馬。) Sanguozhi vol. 52.
  12. ^ Sima (1084), vol. 69.
  13. ^ (權為吳王,累遷大理奉常,領尚書令,封陽遂鄉侯,拜侯還寺,而家人不知,後聞乃驚。) Sanguozhi vol. 52.
  14. ^ (黃武四年,迎母於吳。旣至,權臨賀之,親拜其母於庭,公卿大臣畢會,後太子又往慶焉。) Sanguozhi vol. 52.
  15. ^ (是歲,改為太常,進封醴陵侯,代孫邵為丞相,平尚書事。) Sanguozhi vol. 52.
  16. ^ (其所選用文武將吏各隨能所任,心無適莫。時訪逮民閒,及政職所宜,輒密以聞。若見納用,則歸之於上,不用,終不宣泄。權以此重之。) Sanguozhi vol. 52.
  17. ^ (然於公朝有所陳及,辭色雖順而所執者正。) Sanguozhi vol. 52.
  18. ^ (權嘗咨問得失,張昭因陳聽采聞,頗以法令太稠,刑罰微重,宜有所蠲損。) Sanguozhi vol. 52.
  19. ^ (權默然,顧問雍曰:「君以為何如?」雍對曰:「臣之所聞,亦如昭所陳。」於是權乃議獄輕刑。) zhi vol. 52.
  20. ^ (江表傳曰:灌常令中書郎詣雍,有所咨訪。若合雍意,事可施行,即與相反覆,究而論之,為設酒食。如不合意,雍即正色改容,默然不言,無所施設,即退告。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  21. ^ (權曰:「顧公歡恱,是事合宜也;其不言者,是事未平也,孤當重思之。」其見敬信如此。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en zhi vol. 52.
  22. ^ (江邊諸將,各欲立功自效,多陳便宜,有所掩襲。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  23. ^ (權以訪雍,雍曰:「臣聞兵法戒於小利,此等所陳,欲邀功名而為其身,非為國也,陛下宜禁制。苟不足以曜威損敵,所不宜聽也。」權從之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  24. ^ (軍國得失,行事可不,自非面見,口未嘗言之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  25. ^ (乆之,呂壹、秦博為中書,典校諸官府及州郡文書。壹等因此漸作威福,遂造作榷酤障管之利,舉罪糾姧,纖介必聞,重以深案醜誣,毀短大臣,排陷無辜,雍等皆見舉白,用被譴讓。) Sanguozhi vol. 52.
  26. ^ (時校事呂壹操弄威柄,奏桉丞相顧雍、左將軍朱據等,皆見禁止。黃門侍郎謝厷語次問壹:「顧公事何如?」壹荅:「不能佳。」厷又問:「若此公免退,誰當代之?」壹未荅厷,厷曰:「得無潘太常得之乎?」壹良乆曰:「君語近之也。」厷謂曰:「潘太常常切齒於君,但道遠無因耳。今日代顧公,恐明日便擊君矣。」壹大懼,遂解散雍事。) Sanguozhi vol. 61.
  27. Sima (1084), vol. 74.
  28. ^ (後壹姦罪發露,收繫廷尉。雍往斷獄,壹以囚見,雍和顏色,問其辭狀,臨出,又謂壹曰:「君意得無欲有所道?」壹叩頭無言。時尚書郎懷叙面詈辱壹,雍責叙曰:「官有正法,何至於此!」) Sanguozhi vol. 52.
  29. ^ (徐衆評曰:雍不以呂壹見毀之故,而和顏恱色,誠長者矣。然開引其意,問所欲道,此非也。壹姦險亂法,毀傷忠賢,吳國寒心,自太子登、陸遜已下,切諫不能得,是以潘濬欲因會同手劒之,以除國患,疾惡忠主,義形於色,而今乃發起令言.若壹稱枉邪,不申理,則非錄獄本旨. ;若承辭而奏之,吳主儻以敬丞相所言,而復原宥,伯言、承明不當悲慨哉!) Anotación de Xu Zhong en Sanguozhi vol. 52.
  30. ^ (懷叙本無私恨,無所為嫌,故詈辱之,疾惡意耳,惡不仁者,其為仁也。季武子死,曾點倚其門而歌;子晳創發,子產催令自裁。以此言之,雍不當責懷叙也。) Anotación de Xu Zhong en Sanguozhi vol. 52.
  31. ^ (江表傳曰:權嫁從女,女顧氏甥,故請雍父子及孫譚,譚時為選曹尚書,見任貴重。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  32. ^ (是日,權極歡。譚醉酒,三起舞,舞不知止。雍內怒之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  33. ^ (明日,召譚,訶責之曰:「君王以含垢為德,臣下以恭謹為節。昔蕭何、吳漢並有大功,何每見高帝,似不能言;漢奉光武,亦信恪勤。汝之於國,寧有汗馬之勞,可書之事邪?但階門戶之資,遂見寵任耳,何有舞不復知止?雖為酒後,亦由恃恩忘敬,謙虛不足。損吾家者必爾也。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  34. ^ (因背向壁卧,譚立過一時,乃見遣。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 52.
  35. ^ (初疾微時,權令醫趙泉視之,拜其少子濟為騎都尉。) Sanguozhi vol. 52.
  36. ^ (雍聞,悲曰:「泉善別死生,吾必不起,故上欲及吾目見濟拜也。」) Sanguozhi vol. 52.
  37. ^ (雍為相十九年,年七十六,赤烏六年卒。) Sanguozhi vol. 52.
  38. ^ (權素服臨弔,謚曰肅侯。) Sanguozhi vol. 52.
  39. ^ (雍為人不飲酒,寡言語,舉動時當。權嘗歎曰:「顧君不言,言必有中。」) Sanguozhi vol. 52.
  40. ^ (至飲宴歡樂之際,左右恐有酒失而雍必見之,是以不敢肆情。權亦曰:「顧公在坐,使人不樂。」其見憚如此。) Sanguozhi vol. 52.
  41. ^ (評曰: ... 顧雍依杖素業,而將之智局,故能究極榮位。) Sanguozhi vol. 52.
  42. ^ ([顧] 邵字孝則, ... 少與舅陸績齊名, ...) Sanguozhi vol. 52.
  43. ^ ([顧邵]年二十七,起家為豫章太守。 ... 在郡五年,卒官,子譚、承云。) Sanguozhi vol. 52.
  44. ^ (吳錄曰:裕一名穆,終宜都太守。裕子榮。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
  45. ^ (晉書曰:榮字彥先,為東南名士,仕吳為黃門郎,在晉歷顯位。元帝初鎮江東,以榮為軍司馬,禮遇甚重。卒,表贈侍中、驃騎將軍、儀同三司。) Anotación de Jin Shu en Sanguozhi vol. 52.
  46. ^ (榮兄子禺,字孟著,少有名望,為散騎侍郎,早卒。) Anotación de Jin Shu en Sanguozhi vol. 52.
  47. ^ (長子邵早卒,次子裕有篤疾,少子濟嗣,無後,絕。) Sanguozhi vol. 52.
  48. ^ (永安元年,詔曰:「故丞相雍,至德忠賢,輔國以禮,而侯統廢絕,朕甚愍之。其以雍次子裕襲爵為醴陵侯,以明著舊勳。」) Sanguozhi vol. 52.
  49. ^ (吳書曰:雍母弟徽,字子歎, ...) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
  50. ^ (雍族人悌,字子通, ...) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.