Redeletreo creativo de la palabra "pescado"
Ghoti es una forma creativa de escribir la palabra fish (pescado) , que se utiliza para ilustrar irregularidades en la ortografía y la pronunciación del inglés .
Explicación
La palabra debe pronunciarse de la misma manera que fish ( , utilizando estos sonidos
- gh pronunciado como en suficiente o duro
- o , pronunciado como en mujeres ;
- ti , pronunciado como en nación o movimiento .
La clave del fenómeno es que la pronunciación de las tres partes de la palabra construida es inconsistente con la forma en que se pronunciarían normalmente en esas ubicaciones. Para ilustrarlo: gh solo puede parecerse a f cuando sigue a las letras ou o au al final de ciertos morfemas ("tough", "cough", "laugh"), mientras que ti solo se parecería a sh cuando va seguida de un sonido vocálico. La pronunciación esperada en inglés sonaría como "goatee" , no como "fish". [1]
Ambos dígrafos de la ortografía —gh y ti— son ejemplos de cambios consonánticos, la transformación gradual de una consonante en un contexto hablado particular mientras conserva su identidad en la escritura. En concreto, "nation" refleja la suavización de la t antes de io en el latín tardío y el francés temprano, [2] mientras que "enough" refleja la suavización de una g terminal en las lenguas germánicas occidentales . [3] Por el contrario, las lenguas germánicas del norte, como el danés y el sueco, conservan una pronunciación más dura en sus palabras correspondientes ( nok y nog ).
Historia
En 1815, Alexander J. Ellis publicó varios ejemplos de ortografías absurdas en su libro A Plea for Phonotypy and Phonography , en el que abogaba por una reforma ortográfica. Sin embargo, ghoti no figuraba entre los ejemplos, que eran todos relativamente largos y, por lo tanto, más difíciles de recordar. [4]
El primer uso confirmado de ghoti aparece en una carta fechada el 11 de diciembre de 1855 de Charles Ollier a Leigh Hunt . En la tercera página de la carta, Ollier explica que su hijo William, que tenía 31 años, había "descubierto un nuevo método para escribir Fish". Ollier luego demuestra el fundamento: "Así que ghoti es fish ". [5] [4] [6]
Una referencia publicada temprana conocida es un artículo de octubre de 1874 de SR Townshend Mayer en St. James's Magazine , que cita la carta. [6]
Otra aparición relativamente temprana del término ghoti fue en un artículo de periódico de 1937, [4] y se alude al término en la obra de ficción experimental de James Joyce de 1939 Finnegans Wake . [7]
Ghoti se cita a menudo para apoyar la reforma ortográfica del inglés , y a menudo se atribuye a George Bernard Shaw , [8] un partidario de esta causa. Sin embargo, la palabra no aparece en los escritos de Shaw, [4] y una biografía de Shaw la atribuye en cambio a un reformador ortográfico anónimo. [9] Existen palabras construidas similares que demuestran idiosincrasias inglesas , pero ghoti es una de las más reconocidas. [1]
Uso notable
- En Finnegans Wake (publicado en 1939), James Joyce alude a los ghoti : "Vaya, cada ojo huele a pescado" ("GHOTI se escribe 'pescado'") (p. 299). En la p. 51, esa historia de los ghoats sobre el lecho de peces también puede aludir a los ghoti .
- En el lenguaje artístico Klingon , ghotI' /ɣoˈtʰɪʔ/ es la palabra apropiada para "pez". [10]
- En "Un huevo crece en Gotham", un episodio de 1966 de la serie de televisión Batman , el villano Egghead usa "Ghoti Oeufs" como nombre para su negocio de caviar, y Batman explica la referencia a Robin. [11]
- Ghoti Hook es una banda de punk cristiano de los años 90.
- Ghoti se ha utilizado para probar sintetizadores de voz . [12] El software de sintetizador de voz basado en alófonos Speech! para BBC Micro fue modificado para pronunciar ghoti como fish . [13] El examen del código revela la cadena GHOTI utilizada para identificar el caso especial.
- En el juego de cartas coleccionables Yu-Gi-Oh!, hay una serie de cartas de tipo pez llamadas "Ghoti". [14]
- La segunda pista del álbum de 2022 de Lupe Fiasco, Drill Music in Zion, se titula "Ghoti". [15]
- El productor de Vocaloid NILFRUITS usa la línea "ghoti, ghoti" que acompaña la letra cantada de "fish, fish" en su canción de 2018 Hungry Nicole . [16]
Véase también
Referencias
- ^ ab Zimmer, Ben (25 de junio de 2010). "Ghoti". The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Solodow, Joseph B. (2010). El latín vivo: la supervivencia del latín en inglés y en las lenguas romances .
- ^ Agate, Dendy (1919). Una guía para el idioma inglés: su historia, desarrollo y uso .
- ^ abcd Zimmer, Ben (23 de abril de 2008). «"Ghoti" antes de Shaw». Registro de idioma . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ La carta original se conserva en la Biblioteca Británica.
- ^ ab Mayer, SR Townshend (octubre de 1874). "Leigh Hunt y Charles Ollier". Revista St. James , pág. 406.
- ^ McHugh, Roland (24 de febrero de 2016). Anotaciones a Finnegans Wake. JHU Press. ISBN 9781421419077.
- ^ Holroyd, Michael (1994). Bernard Shaw: Volumen III: 1918–1950: El atractivo de la fantasía . Random House . ISBN 0517130351.
- ^ Scobbie, Jim. «¿Qué es "ghoti"?». Archivado desde el original el 25 de febrero de 2001. Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ "Instituto de la lengua Klingon" . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Guión de Stanley Ralph Ross, historia de Ed Self (19 de octubre de 1966). "Un huevo crece en Gotham". Batman . Temporada 2. Episodio 13. El evento ocurre en el minuto 13. American Broadcasting Company . Consultado el 23 de mayo de 2019 .[ enlace de YouTube muerto ]
- ^ Kevelson, Morton (enero de 1986). "Sintetizadores de voz para las computadoras Commodore / Parte II". ¡Ahoy! . p. 32 . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ "Re: Concursos de ortografía". Archivado desde el original el 20 de enero de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ @YuGiOh_TCG (20 de junio de 2022). "¡El estreno de El Poder de los Elementos se realizará el 30 y 31 de julio! ¡Podrás participar en un sorteo para ganar premios exclusivos, como esta copia ultra rara de Ghoti of the Deep Beyond (hasta agotar existencias)!" ( Tweet ) – vía Twitter .
- ^ Hoffman, Tim (24 de junio de 2022). «RESEÑA DE ÁLBUM: Lupe Fiasco hace una declaración destacada con 'Drill Music In Zion'». Revista RIFF . Consultado el 8 de julio de 2022 .
- ^ NILFRUITS (9 de junio de 2018). «∴flower 『 HUNGRY NICOLE 』【Oficial】». YouTube . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
Enlaces externos
- Cómo se pronuncia "ghoti"
- Hou tu pranownse Inglés, un ensayo sobre las reglas de grafema a fonema que analiza "ghoti"
- "¿Qué es el ghoti?", por Jim Scobbie
