Experience Mayhew (1673–1758) fue un misionero de Nueva Inglaterra que se dedicó a los indios Wampanoag en Martha's Vineyard y las islas adyacentes. Es el autor del Salterio de Massachusett (un libro poco común, como el Bay Psalm Book y la Biblia india de Eliot ).
Experience nació el 27 de enero de 1673 en Quansoo, Chilmark , Martha's Vineyard , Massachusetts , el hijo mayor del reverendo John Mayhew, misionero entre los indios, sobrino del gobernador Matthew Mayhew y bisnieto del gobernador Thomas Mayhew . [1]
La obra misional de los Mayhew se considera el «esfuerzo misionero más prolongado y persistente» en los anales de la cristiandad. [2] A los 21 años, Experience Mayhew comenzó a predicar a los indios Wampanoag en una casa de reuniones de una sola habitación construida por su padre en Chilmark. [3] Se convirtió en ministro congregacional con la supervisión de cinco o seis asambleas indias, y continuó en su ministerio durante 64 años. Habiendo dominado completamente el idioma Wôpanâak , que había aprendido en la infancia, fue empleado por la Sociedad para la Propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra para hacer una nueva versión de los Salmos y del Evangelio de Juan , lo que hizo en 1709 en columnas paralelas en inglés e indio.
Se dijo de él: "Si hubiera sido favorecido con las ventajas de la educación, se habría clasificado entre los primeros dignatarios de Nueva Inglaterra ". [1] No tuvo educación formal, pero en julio de 1723 el Harvard College le otorgó un título de bachiller honorario; intentó rechazar el título pero fue "rechazado". [4]
En 1707 publicó Ne kesukod Jehovah kessehtunkup , una traducción de un sermón de Cotton Mather al idioma de Massachusett.
En 1709, Experience publicó "Massachusett Psalter" con Thomas Prince . El Massachusett Psalter de 1709 es la primera aparición de un libro del Nuevo Testamento impreso en América del Norte en idioma inglés. [5] Después de la Indian Bible de John Eliot , este es el monumento más importante del idioma de Massachusett. La versión de Mayhew de los Salmos y el Evangelio de San Juan se basa en la de Eliot, pero la ortografía varía considerablemente y hay otras revisiones en los versículos. El libro adquiere un interés adicional por el hecho de que pasó por las manos de un impresor indio, el J. Printer de la página del título. James Printer era un nativo que aprendió inglés en la Indian Charity School de Cambridge. En su juventud fue aprendiz de Samuel Green , el impresor de Cambridge, y trabajó para él durante muchos años, mudándose posteriormente a Boston con el hijo de Green, Bartholomew. Fue el primer indio norteamericano conocido como impresor. [6]
En 1717, tradujo el Padrenuestro al idioma mohegan-pequot . [7]
Mayhew publicó Indian Converts en 1727, que cubre las vidas y la cultura de cuatro generaciones de hombres, mujeres y niños wampanoag en Martha's Vineyard. Es el conjunto más grande de biografías de una sola comunidad india en el siglo XVII o XVIII. Mayhew también es el autor del sermón Grace Defended. El propósito del libro no era recaudar fondos ni alardear del éxito de Mayhew, sino enfatizar la sinceridad de los cristianos practicantes en Martha's Vineyard y humanizar y normalizar la comunidad india que vivía junto a los ingleses. [8] Cotton Mather y otros ministros destacados precedieron el libro con una atestación firmada.
Tuvo dos esposas: Thankful, hija de Thomas Hinckley , gobernador de la colonia de Plymouth, y Remember Bourne, hija de Shearjashub y Bathsheba.
Tuvo cuatro hijos, tres de los cuales tienen descendientes vivos en la actualidad. Jonathan Mayhew , su hijo más famoso, se convirtió en ministro de la Iglesia del Viejo Oeste en Boston. Jonathan Mayhew acuñó la frase " No hay impuestos sin representación ". El profesor de literatura clásica Joseph Mayhew era su sobrino. Su casa en Chilmark estuvo ocupada por sus descendientes hasta 1864. [9] [10]
Está enterrado en el cementerio Abel Hill en Martha's Vineyard.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Mayhew, Experience". New International Encyclopedia (1.ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.