Ernst Jandl ( en alemán: [jandl̩] ; 1 de agosto de 1925 - 9 de junio de 2000) fue un escritor, poeta y traductor austríaco. Se hizo conocido por su lírica experimental , principalmente poemas sonoros ( Sprechgedichte ) en la tradición de las formas poéticas concretas y visuales .
Influenciado por el dadaísmo, comenzó a escribir poesía experimental, publicada por primera vez en la revista Neue Wege ("Nuevos caminos") en 1952.
Fue compañero de vida de Friederike Mayröcker . En 1973 cofundó la Grazer Autorenversammlung en Graz , de la que fue vicepresidente en 1975 y presidente entre 1983 y 1987.
Sus poemas se caracterizan por el juego de palabras en alemán , a menudo a nivel de caracteres o fonemas individuales. Por ejemplo, su famoso poema univocal " Ottos mops " (en español, " el carlino de Otto ") utiliza únicamente la vocal "o". Por supuesto, poemas como este no se pueden traducir fácilmente a otros idiomas.
La mayoría de sus poemas se escuchan mejor que se leen. Sus conferencias siempre fueron conocidas como eventos muy impresionantes, debido a la particular forma en que pronunciaba sus poemas. Poemas como "schtzngrmm" (su versión de la palabra " Schützengraben " que describe las trincheras de la Primera Guerra Mundial ) se pueden entender solo si se leen correctamente. Es un poema experimental en el que cuenta los sonidos de la guerra solo con combinaciones de letras, que suenan como disparos o misiles detonando. [1]
Tradujo a Gertrude Stein , La isla de Robert Creeley y El silencio de John Cage .
Otros de sus poemas más conocidos son " lichtung " (también conocido como "lechts & rinks" [ sic ], en español "luz y reft") y "kneiernzuck".
Un ejemplo de un poema corto, escrito en inglés: [2]
tres esposas
Nunca recuerdo a mi segunda esposa.
Nunca recuerdo a mi tercera esposa.
Siempre recuerdo lo que siempre recuerdo.
Nunca he tenido una primera esposa.