Otto 's pug (El carlino de Otto) es un poema delpoeta austríaco Ernst Jandl , que se cree que fue escrito el 20 de noviembre de 1963 y se publicó por primera vez en 1970 en el volumen de Jandl Der künstliche Baum (El árbol artificial). El poema está formado por frases sencillas de dos a cuatro palabras que contienen exclusivamente la vocal "o". Cuenta la historia de un breve episodio en la vida de un perro y su dueño: después de que Otto despide a su carlino malcriado, comienza a extrañarlo y lo llama de vuelta. Sin embargo, la reacción del carlino que regresa no es exactamente la esperada: vomita.
Ottos mops es uno de los poemas humorísticos más famosos de Jandl. El propio autor lo denominó "Sprechgedicht": un poema que crea su efecto particular mejor cuando se lee en voz alta. Se utiliza con frecuencia en las escuelas alemanas como ejemplo de poesía concreta y ha inspirado varias imitaciones de otros poetas y de niños.
Los trapeadores ottos de Ernst Jandl y Lulu
's Pooch de Elizabeth MacKiernan enlace al texto completo
(Por favor, respete las leyes de derechos de autor )
Otto's Mops se compone de 14 versos divididos en tres estrofas . Al principio, un carlino maleducado es expulsado por su dueño, Otto.
"
El pug de Otto lo desafía . Otto
: lejos,
pug,
lejos. El pug de Otto salta lejos
".
Otto comenta que el pug obedece su orden con la palabra "soso". Luego completa las actividades cotidianas, como ir a buscar Coca-Cola y fruta. Después de un rato, escucha al pug, lo llama y espera que regrese. El pug toca la puerta y Otto lo recibe con alegría, pero su reacción es inesperada:
" ottos trapeadores kommt
ottos trapeadores kotzt
otto: ogottogott" [1]
[el pug de otto viene
el pug de otto vomita
otto: ohgodohgod]
Como el sonido del poema es tan importante, una traducción literal como la anterior no le hace justicia. Las traducciones de Ottos Mops tienden, por lo tanto, a trasladar la estructura básica del poema a otros idiomas, transmitiendo libremente el juego de palabras de Jandl. Por ello, Elizabeth MacKiernan tradujo Ottos Mops para la colección de poesía estadounidense de Jandl Reft and Light como Lulu's Pooch. [2] En 2005, el servicio en línea sightandsight.com organizó un concurso para traducir Ottos Mops en honor al 80.º cumpleaños de Jandl. El erudito escocés Brian O. Murdoch ganó con su poema "Fritz's bitch". [3]
La característica más llamativa del poema Ottos Mops es que es unívoco : todas las palabras contienen solo la vocal "o", mientras que la selección de consonantes permanece libre. Esto restringe radicalmente la elección de palabras. No hace que la elección de palabras sea estrictamente serial en el sentido de la poética generativa , sino que permite la composición de un texto bajo una variedad de posibilidades, que cuenta una historia particular. [4] El poema está compuesto por 41 palabras con asonancia o , pero solo está construido a partir de 15 palabras raíz diferentes que se repiten continuamente. [5] Solo hay dos personajes que actúan: Otto y el pug. Se les asignan verbos que aparecen en primera persona del singular del presente de indicativo , la única excepción a esto es el imperativo "komm" [Eng: ven] con el que Otto llama a su pug, y que se destaca porque se repite. El único signo de puntuación utilizado son los dos puntos, para introducir el discurso directo. [6] Al no utilizar puntuación en sus obras, Jandl hace referencia a la idea de Gertrude Stein de que las comas entorpecen la actividad y autonomía del lector cuando su única función es facilitar la lectura. Igualmente característico de Jandl es que el poema está escrito íntegramente en minúsculas , lo que tiene una función visual en su poesía, donde las mayúsculas se reservan para un énfasis especial. [7] En alemán, cada sustantivo se escribe con mayúscula -en contraste con el inglés, que solo utiliza mayúsculas para los sustantivos propios- , por lo que esto es aún más llamativo.
Cada verso del poema comienza con la anáfora "otto", o el posesivo ( genitivo ) "ottos". Incluso en el título, el pug sigue directamente, en una combinación que se repite cinco veces en el poema, y que subraya la estrecha relación entre los dos personajes. Las frases son cortas, a veces elípticas , y constan de dos a un máximo de cuatro palabras. En su simplicidad recuerdan las palabras de un niño pequeño. Las palabras individuales son monosílabas , con la excepción de "otto" y sus comentarios "soso" y "ogottogott", que se destacan por ser polisílabas y por estar reduplicadas . El pug es el sujeto gramatical de cinco frases. La primera y la última estrofa del poema muestran las acciones del pug, que son comentadas por Otto, quien se convierte primero en el agente en medio de la estrofa. [8] Por ello, la primera y la última estrofa son sintácticamente análogas , pero semánticamente contrastan : la creciente distancia entre Otto y su perro en las primeras cuatro líneas se yuxtapone con el retorno paralelo del perro al final. El verso "ottos mops kotzt" rima con el primer verso "ottos mops trotzt", uniendo el principio y el final del poema y haciendo que el final sea la consecuencia del principio. [9]
Aunque Otto Mops se menciona con frecuencia en los estudios de poesía, ha habido relativamente pocos estudios que se centren exclusivamente en Otto Mops . [10]
Para el erudito alemán Andreas Brandtner, el título ya muestra la relación entre Otto y el carlino: el genitivo posesivo asigna y subordina el carlino a Otto. Además, el carlino solo se menciona por su raza, lo que, al ser un perro doméstico tradicional , sugiere además que Otto es el amo del carlino. Esta situación se ve alterada por la rebeldía del carlino desafiante, sin ninguna explicación de contra qué exactamente se rebela el carlino. Después de que Otto haya enviado al carlino lejos, el conflicto se calma por un tiempo, mientras Otto se distrae con otras actividades. Sin embargo, no pasa mucho tiempo antes de que se arrepienta de haber enviado al carlino lejos. Llama al carlino y su esperanza de que regrese revela su vínculo interno. La tensión auditiva de Otto es respondida por el carlino llamando a la puerta en la tercera estrofa. Por un momento, parece que el conflicto se resolverá, debido a la obediencia del carlino. Pero el perro vomita, lo que rompe este acuerdo y remite a su actitud de desafío original: en un acto instintivo, el perro continúa con su actitud de desafío. El "soso" más bien indiferente o incluso amenazador de Otto da paso a un "ogottogott" horrorizado, una exclamación que contiene el palíndromo "otto". [11]
Brandtner ve dos niveles en el núcleo del poema: la comunicación entre el hombre y el animal, entre el amo y el perro, cuya eficacia se cuestiona; y la relación de poder de la constelación de personajes y su referencia a procesos sociohistóricos reales . Según Brandtner, esto coloca a Ottos Mops dentro de la tradición de la otra poesía de Jandl, que, en el sentido más amplio, siempre puede entenderse como crítica de la sociedad y el lenguaje. Al mismo tiempo, una perspectiva democrática también es inherente a Ottos Mops : el estilo simple alienta al lector a desarrollar sus propios juegos de lenguaje y abre la participación en la producción de poesía al lector, de acuerdo con la creencia vanguardista de que el arte debe desempeñar un papel en la vida cotidiana. [12]
La investigadora alemana Anne Uhrmacher, que escribió una tesis sobre la poesía de Jandl, considera que lo que diferencia a Ottos Mops de las muchas adaptaciones que surgieron como consecuencia de su creciente popularidad es la forma de humor que es diferente del ingenio y la ironía de muchos intentos en el mismo estilo. Cita a Ludwig Reiners: "El ingenio ríe, el humor sonríe. El ingenio es ingenioso, el humor es cariñoso. El ingenio brilla, el humor es radiante". [13] En este sentido, según Uhrmacher, el humor de Jandl, que se expresa en el anhelo de Otto por el carlino así como en la comodidad del pequeño mundo descrito, es mucho más que un simple juego de palabras ingenioso. [14]
El propio Jandl diferenciaba el tono alegre de poemas como Ottos Mops del humor “sombrío” y “grotesco” de otros textos. En estos, sostenía, se trata de poemas “en los que la gente tiene derecho a reír y en los que no se advierte ninguna intención polémica”. [15]
Dieter Burdorf, otro erudito alemán, ve en Ottos Mops una forma diferente de humor . El poema le recuerda al humor slapstick de las primeras películas mudas o de las tiras cómicas . Así, la comedia surge aquí no del contenido trivial, sino más bien de la estructura sonora. El sonido "o" es una exclamación de asombro. La expresión facial que adopta el intérprete, con la boca redondeada para la "o", invita a una exageración de cabaret en la apertura y el cierre de los labios, y esto mismo fue adoptado por el propio Jandl en la interpretación del poema. [16] Hans Mayer también analiza la elocución de Jandl: "Para los niños, la poesía concreta de Ernst Jandl siempre fue inmediatamente evidente. [...] Cuando el propio Jandl la recita, los niños lo imitan". [17] Volker Hage siente que nadie podría "gritar, susurrar, celebrar, tartamudear, torcer, cortar, escupir o acariciar sus propios versos" como Jandl. Para él, Ottos Mops suena como si estuviera estructurado como una canción infantil . [18]
En su comentario sobre Ottos Mops, la compañera de vida de Jandl, Friederike Mayröcker, se refirió al "análisis lingüístico que el autor hace de una vocal: canta grandes elogios a O, a O-animal, a O-Dios, ohgodohgod, al dueño del perro Otto, al carlino, que encontró el camino de regreso a casa, y todos reímos y lloramos". Ella ve al lector afectado por una simpatía ingenua tanto por el dueño del carlino como por el propio carlino: se lo lleva de regreso a sus primeras experiencias infantiles con los animales. En los versos del poema, se produce una transición "que se logra de nuevo cada vez, a saber, del amor por la vocal a la realidad de la imagen; de la creencia en la O a la revelación de la poesía". [19]
Ottos mops no fue el primer intento de Jandl de escribir poemas en los que sólo se utilizaba una vocal. En agosto de 1963 escribió das große e [La gran e], un ciclo de nueve poemas que se basan de forma constante en la vocal "e", [20] y en 1963/4 escribió un poema dominado por la vocal "a", mal franz mal anna (drama ) [Ahora franz, ahora anna (drama)]. [21] Otros poemas de Jandl se basan en el uso frecuente de una consonante concreta, por ejemplo el poema etude en f, [22] publicado en junio de 1956.
En la colección Der künstliche baum , Jandl clasificó sus poemas según su tipología y, al hacerlo, diferenció entre poemas visuales y poemas sonoros . Ottos mops se colocó en la sección de "lese- und sprechgedichte" [poesía leída y hablada]. En 1957, Jandl dijo lo siguiente sobre esta forma de poesía: "El sprechgedicht solo se vuelve efectivo cuando se lee en voz alta. La longitud e intensidad de los sonidos están fijadas en la forma en que están escritos. La tensión surge a través de las secuencias de sonidos cortos y largos [...], el endurecimiento de las palabras por la falta de vocales [...], el desmantelamiento de la palabra y la adición de sus elementos para crear nuevos grupos expresivos de sonido [...], la repetición variada de palabras con la adición temáticamente justificada de nuevas palabras, hasta el final explosivo". [23]
En cuanto a la temática, los perros juegan un papel importante en la poesía de Jandl. Jörg Drews contabilizó 42 poemas que mencionan perros, lo que representa el 3% de la producción total de Jandl. [24]
El poemario Der künstliche baum [El árbol artificial] , en el que se publicó por primera vez Ottos Mops , resultó ser un éxito de ventas inmediato. Inicialmente se imprimieron 4.000 libros, que aumentaron a 10.000 copias en otras dos ediciones solo en el primer año. A mediados de la década de 1970, el propio Jandl contó el volumen como una de sus tres obras canónicas. El poema Ottos Mops también se ha publicado en colecciones de poemas de Jandl y en antologías . Se ha incorporado a libros de poesía para niños y jóvenes, se ha adaptado a un libro de imágenes , se ha publicado varias veces como grabación de audio y música, y también es el título de un juego de computadora en alemán, subtitulado "En busca de Jandl", que guía al jugador a través de la poesía de Ernst Jandl. [25] Ottos Mops a menudo ha sido interpretado por otros, además del propio Jandl, como Harry Rowohlt . En resumen, Ottos Mops se convirtió en uno de los poemas humorísticos más famosos de Jandl. Robert Gernhardt lo llamó "el segundo poema más popular en lengua alemana [...] después de El canto de la noche del caminante de Goethe " . [26]
