Lichtung es un poema del autor austríaco Ernst Jandl , que combina deliberaciones sobre las direcciones izquierda y derecha con un cambio de las letras l y r , dando como resultado "lechts und rinks" en lugar de "rechts und links". Fue publicado en el primer volumen de poemas de Jandl, Laut y Luise (otro juego de palabras, sobre "sonido" fuerte y Luise, un nombre femenino que suena como "leise", tranquilo), en 1966 y, aunque consta de una sola estrofa, se encuentra entre los poemas más citados de Jandl.
La sustitución de la l y la r se produce en cada oración, según corresponda, por lo que no en la primera ("manche meinen"). Como el idioma alemán está tan arraigado en los poemas de Ernst Jandl que son casi imposibles de traducir, los autores ingleses han intentado transferir el enfoque en varias adaptaciones, desde imitaciones cercanas hasta versiones libres que continúan el pensamiento de Jandl en otras áreas semánticas. [1]
Hans Helmut Hiebel vio el poema como la base para que Jandl recibiera el Georg-Büchner-Preis en 1984. [2] Es un pilar de las letras del siglo XX. [3] [4] Marcel Reich-Ranicki lo incluyó en su Kanon der deutschen Literatur y en su lista personal de 100 poemas esenciales. Hermann Korte clasifica "lichtung" junto con "ottos mops" y "auf dem land" como los poemas escolares más populares de Jandl. [5]
Con motivo del 65º cumpleaños de Jandl, el periódico Die Tageszeitung intercambió todas las l y r en su título del 1 de agosto de 1990. [6]