André Maurois ( en francés: [mɔʁwa] ; nacido Émile Salomon Wilhelm Herzog ; 26 de julio de 1885 - 9 de octubre de 1967) fue un autor francés.
Biografía
Maurois nació el 26 de julio de 1885 en Elbeuf y estudió en el Lycée Pierre Corneille de Rouen , [1] ambos en Normandía . Miembro de la familia Javal , Maurois era hijo de Ernest Herzog, un fabricante textil judío , y su esposa Alice Lévy-Rueff. Su familia había huido de Alsacia después de la guerra franco-prusiana de 1870-71 y se refugió en Elbeuf, donde poseían una fábrica de lana. [2] Como señaló Maurois, la familia trajo consigo a toda su fuerza laboral alsaciana a la fábrica reubicada, por lo que el abuelo de Maurois fue admitido en la Legión de Honor por haber "salvado una industria francesa". [3] Este trasfondo familiar se refleja en Bernard Quesnay de Maurois : la historia de un joven veterano de la Primera Guerra Mundial con inclinaciones artísticas e intelectuales que se ve atraído, muy en contra de su voluntad, a trabajar como director en las fábricas textiles de su abuelo, un personaje que claramente tiene muchos elementos autobiográficos. [4] [5]
Durante la Primera Guerra Mundial se unió al ejército francés y sirvió como intérprete del teniente coronel Winston Churchill (según Martin Gilbert en Churchill and the Jews , Henry Holt and Company, Nueva York, 2007) y más tarde como oficial de enlace con el ejército británico . Su primera novela, Les silences du coronel Bramble , fue un relato ingenioso y socialmente realista de esa experiencia. Fue un éxito inmediato en Francia. Fue traducida y se hizo popular en el Reino Unido y otros países de habla inglesa como El silencio del coronel Bramble . Muchas de sus otras obras también han sido traducidas al inglés, [a] ya que a menudo trataban sobre personas o temas británicos, como sus biografías de Disraeli , Byron y Shelley .
En 1938, Maurois fue elegido miembro de la prestigiosa Academia Francesa . El mariscal Philippe Pétain lo alentó y ayudó a conseguir su membresía , y en su autobiografía de 1941, Call no man happy , reconoció con agradecimiento su deuda con Pétain , aunque en el momento de escribirla sus caminos se habían distanciado profundamente, ya que Pétain se había convertido en Jefe de Estado de la Francia de Vichy .
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, fue nombrado Observador Oficial Francés adscrito al Cuartel General Británico. En esta función acompañó al Ejército británico a Bélgica. Conoció personalmente a los principales políticos del gobierno francés y el 10 de junio de 1940 fue enviado en misión a Londres. Después de que el Armisticio pusiera fin a esa misión, Maurois fue desmovilizado y viajó de Inglaterra a Canadá. Escribió sobre estas experiencias en su libro Tragedia en Francia . [6]
Más tarde, en la Segunda Guerra Mundial, sirvió en el ejército francés y en las Fuerzas Francesas Libres .
Su seudónimo Maurois se convirtió en su nombre legal en 1947.
La primera esposa de Maurois fue Jeanne-Marie Wanda de Szymkiewicz, una joven aristócrata polaco-rusa que había estudiado en la Universidad de Oxford . En 1918 sufrió una crisis nerviosa y en 1924 murió de sepsis . Tras la muerte de su padre, Maurois dejó de trabajar en el sector textil (en la novela de 1926 Bernard Quesnay describió en efecto una vida alternativa para sí mismo, en la que se habría sumergido en la vida de un industrial textil y habría renunciado a todo lo demás).
Los silencios del coronel Bramble , París: Grasset , 1918 (incluye "Si—", una traducción al francés del poema de Kipling " If— ")
El silencio del coronel Bramble , Londres: John Lane / The Bodley Head , 1919 (traducción al inglés de Les silences du Colonel Bramble ; texto traducido del francés por Thurfrida Wake; verso traducido por Wilfrid Jackson)
Ni ángel ni bestia , París: Grasset, 1919; traducción al español: Ni ángel ni bestia , Lincoln, NE: Infusionmedia, 2015 (traducido por Preston y Sylvie Shires)
Los discursos del doctor O'Grady , París: Grasset, 1922 (serie "Le Roman"); traducción al inglés: El silencio del coronel Bramble; y Los discursos del doctor O'Grady , Londres: Bodley Head, 1965
Climats , París: Grasset, 1923; París, Société d'édition "Le livre", 1929 (ilustrado por Jean Hugo ); Traducción al inglés: Which Gods May Be , Londres: Cassell, 1931 (traducido por Joseph Collins)
Ariel, ou La vie de Shelley , París: Grasset, 1923; traducción al inglés: Ariel: The Life of Shelley , Nueva York: D. Appleton and Company, 1924 (traducido por Ella D'Arcy)
Diálogo sobre el mando , París: Grasset, 1924; traducción al inglés: Capitanes y reyes , Londres, John Lane / The Bodley Head, 1925
Lord Byron et le démon de la tendresse , París: A l'enseigne de la Porte Etroite, 1925
Mape , Londres: John Lane / The Bodley Head, 1926 (traducido por Eric Sutton, con 4 xilografías de Constance Grant); Mape: El mundo de la ilusión: Goethe, Balzac, la señora Siddons , Nueva York: D. Appleton, 1926
La vie de Disraeli , París: Gallimard, 1927 (serie "Vies des hommes illustres"); traducción al inglés: Disraeli: A Picture of the Victorian Age , Londres: John Lane / The Bodley Head, 1927 (traducido por Hamish Miles)
Estudios ingleses: Dickens, Walpole, Ruskin et Wilde, La jeune littérature , París: Grasset, 1927
Un ensayo sobre Dickens , París: Grasset, 1927 (Les Cahiers Verts n° 3)
Le chapitre suivant , París: Éditions du Sagittaire, 1927 (Les Cahiers Nouveaux, n° 34); Traducción al inglés: El próximo capítulo: la guerra contra la luna , Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. , 1928
Aspectos de la biografía , París: Grasset, 1928; París: Au Sens Pareil, 1928; traducción al inglés: Aspects of Biography , Cambridge University Press , 1929 (traducido por SC Roberts)
Deux fragments d'une histoire universelle: 1992 , París: Éditions des Portiques, 1928 (serie "Le coffret des histoires extraordinaires")
La vida de Sir Alexander Fleming , París: Hachette , 1929: traducción al inglés: The Life of Sir Alexander Fleming: Discoverer of Penicillin , Nueva York: EP Dutton, 1958 (traducido por Gerard Hopkins y con una introducción del profesor Robert Cruickshank)
Byron , París: Grasset, 1930; traducción al inglés: Byron , Londres: Jonathan Cape, 1930 (traducido por Hamish Miles)
Patapoufs et Filifers , París: Paul Hartmann, 1930. Con 75 dibujos de Jean Bruller (Vercors) ; traducción al inglés: Fattypuffs and Thinifers , Nueva York: Henry Holt and Company, 1940 (traducido por Rosemary Benet)
Lyautey , París: Plon, 1931 (serie "Choses vues"); traducción al inglés: Marshall Lyautey , Londres: John Lane / The Bodley Head, 1931 (traducido por Hamish Miles)
Le Peseur d'âmes , París: Gallimard, 1931; traducción al inglés: The Weigher of Souls , Londres, Cassell, 1931 (traducido por Hamish Miles)
Chateaubriand , París: Grasset, 1932; también publicado bajo el título de: René ou la Vie de Chateaubriand ; traducción al inglés (traducida por Vera Fraser): Chateaubriand , Londres: Jonathan Cape, 1938; Chateaubriand: Poet, Statesman, Lover , Nueva York: Harper & Brothers , 1938
Cercle de famille , 1932; traducción al inglés: The Family Circle , Londres: Peter Davies, 1932 (traducido por Hamish Miles)
Voltaire , Londres: Peter Davies, 1932 (traducido por Hamish Miles)
Chantiers américains , París: Gallimard, colección NRF, 1933 (una colección de artículos sobre los proyectos del "New Deal" de Estados Unidos iniciados bajo la presidencia de Franklin Delano Roosevelt )
Édouard VII et son temps , París: Les Éditions de France, 1933; Traducción inglesa: The Edwardian Era , Nueva York: D. Appleton-Century, 1933
Kipling y sus obras desde un punto de vista francés (The Kipling Society, 1934; republicado en Rudyard Kipling : The Critical Heritage , ed. RL Green, 1971 y 1997)
Ricochets: Miniature Tales of Human Life , Londres: Cassell, 1934 (traducido del francés por Hamish Miles); Nueva York: Harper and Brothers, 1937
Histoire d'Angleterre , París: A. Fayard et Cie, 1937 (serie "Les grandes études historiques"); Traducción al inglés: Una historia de Inglaterra , Londres: Jonathan Cape, 1937
La machine à lire les pensées: Récit , París: Gallimard, 1937; Traducción al inglés: The Thought Reading Machine , Londres: Jonathan Cape, 1938; Nueva York: Harper & Brothers, 1938 (traducido por James Whitall)
El milagro de Inglaterra: relato de su ascenso a la preeminencia y su posición actual , Nueva York: Harper & Brothers, 1937
Un art de vivre , París: Plon, 1939 (serie "Présences"); traducción al inglés: The Art of Living , Londres: English Universities Press, 1940 (traducido por James Whitall)
Les origines de la guerre de 1939 , París: Gallimard, 1939
Tragedia en Francia: relato de un testigo ocular , Nueva York: Harper & Brothers, 1940 (traducido por Denver Lindley )
Por qué cayó Francia , Londres: John Lane / The Bodley Head, 1941 (traducido por Denver Lindley)
Recuerdo, recuerdo , Nueva York: Harper & Brothers, 1942
No llames feliz a ningún hombre: autobiografía , Londres, Jonathan Cape en asociación con The Book Society, 1943 (traducido por Denver y Jane Lindley); The Reprint Society , 1944
El milagro de América , Nueva York: Harper & Brothers, 1944
Mujer sin amor . Nueva York: Harper & Brothers, 1944
De Mi diario: El registro de un año de ajuste para un individuo y para el mundo , Nueva York: Harper & Brothers, 1947 (traducido por Joan Charles)
Historia de la Francia , París: Dominique Wapler, 1947
Alain , París: Domat, 1949 (serie "Au voilier")
En busca de Marcel Proust , París: Hachette, 1949; traducción al inglés: Proust: Portrait of a Genius , Nueva York, Harper, 1950 (traducido por Gerard Hopkins); Proust: a Biography , Meridian Books, 1958
Mi diario americano , Londres: The Falcon Press, 1950
Lélia, ou la vie de George Sand , París: Hachette, 1952; traducción al español: Lelia: The Life of George Sand , Londres: Jonathan Cape, 1952 (traducido por Gerard Hopkins)
Destinos ejemplares (París: Plon, 1952); traducción al inglés: Profiles of Great Men , Ipswich, Reino Unido: Tower Bridge Publications, 1954 (traducido por Helen Temple Patterson)
Lettres à l'inconnue , París: La Jeune Parque, 1953; Traducción al inglés: A una dama desconocida , Nueva York: EP Dutton & Co., 1957
Olympio ou la vie de Victor Hugo , París: Hachette, 1954; traducción al español: Olympio: The Turbulent Life of Victor Hugo , Nueva York: Harper & Brothers, 1956 (traducido por Gerard Hopkins)
Conferencia, mi dulce placer , París: Arthème Fayard, 1957 (serie "Les Quarante"); traducción al inglés: The Art of Writing , Londres: The Bodley Head, 1960 (traducido por Gerard Hopkins)
Los Titanes o los Tres Dumas , París: Hachette, 1957: traducción al inglés: Titans: A Three-Generation Biography of the Dumas , Nueva York: Harper, 1957 (traducido por Gerard Hopkins)
Adrienne, ou, La vie de Mme de La Fayette , París: Hachette, 1960
Prométhée ou la Vie de Balzac , París: Hachette, 1965; traducción al inglés: Prometheus: The Life of Balzac , Londres: The Bodley Head, 1965 (traducido por Norman Denny); Nueva York: Harper & Row, 1965
Puntos de vista desde Kipling hasta Graham Greene , Nueva York: Frederick Ungar, 1968; Londres: Frederick Muller, 1969
Memorias 1885–1967 , Nueva York: Harper & Row, 1970 (Un libro de Cass Canfield; traducido por Denver Lindley); Londres: The Bodley Head, 1970
Cuentos cortos
Cuentos de Maurois recopilados en The Collected Stories of André Maurois , Nueva York: Washington Square Press, 1967 (traducidos por Adrienne Foulke):
^ "Bloch, Jean–Richard – Definición del diccionario de Bloch, Jean–Richard | Encyclopedia.com: diccionario en línea GRATUITO". www.encyclopedia.com . Encyclopedia.com . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
Notas
^ Su principal traductor al inglés fue Hamish Miles (1894-1937).
Lectura adicional
Jack Kolbert, Los mundos de André Maurois , Selinsgrove: Susquehanna University Press / Londres y Toronto: Associated University Press, 1985.
