Erudito italiano
Alessandro Bausani (29 de mayo de 1921 - 12 de marzo de 1988) fue un estudioso del Islam, los estudios árabes y persas, la interlingüística y la historia de la religión , que tradujo numerosas obras al italiano. Fue uno de los mayores estudiosos italianos del Islam , así como traductor y comentarista de una de las traducciones más importantes del Corán al idioma italiano.
Gran políglota, hablaba más de 30 idiomas, entre ellos el esperanto , lenguas africanas y nativas americanas como el cherokee y varios idiomas importantes del mundo islámico como el indonesio , el árabe , el persa y el turco .
Educación
Bausani estudió árabe con una vecina, Virginia Vacca [it] . En 1942, durante la Segunda Guerra Mundial , dominaba el persa lo suficiente como para realizar transmisiones de radio para Radio Roma. En 1943-1944, aprendió turco con Paul Mulla . Recibió su doctorado de la Universidad La Sapienza de Roma en 1943 por una tesis sobre sintaxis persa. En 1949, Bausani había abandonado su fe católica . Coqueteó con el protestantismo antes de convertirse a la fe bahá'í en 1955. [1]
Carrera académica
De 1956 a 1971, Bausani enseñó lengua y literatura persas , lengua indonesia y literatura indonesia en el Istituto Universitario Orientale de Nápoles . Allí instituyó la enseñanza de la lengua y la literatura urdu y de la literatura persa de la India . Más tarde, enseñó estudios islámicos en la Scuola Orientale de la Facoltà di Lettere e Philosofia de la Università di Roma "La Sapienza". [2] [1]
Ambas universidades, así como la de Venecia , fueron centros de referencia en el estudio de la cultura oriental y su obra despertó un gran interés entre los estudiantes, creando una escuela que sigue siendo hoy muy activa en el estudio de la experiencia mística y religiosa en el mundo islámico , así como en el estudio del Islam sunita y chiita . Su obra incluye la traducción al italiano de la poesía de Muhammad Iqbal (Parma, 1956), así como la de Nizami , Omar Khayyam y Rumi . [2] [1]
También enseñó Historia de la Religión y fue responsable de la historia y la filosofía de Oriente Medio y Lejano Oriente en el Istituto Universitario Orientale di Napoli y en la Socio Nazionale dell'Accademia dei Lincei.
Fue presidente del Instituto para el Oriente en Roma.
Influencia
La influencia de Alessandro Bausani fue reconocida por diversas comunidades. Su importancia como erudito italiano se hizo notar en su inclusión en la Enciclopedia Italiana Treccani . [2] Su importancia como erudito de la cultura iraní se refleja en la entrada sobre su obra en la Encyclopædia Iranica . [1] El valor de su trabajo en el campo de los estudios indonesios se destacó en un obituario publicado en la revista Indonesia Circle. [3] Un obituario publicado en la Baháʼí Studies Review demuestra el reconocimiento que su trabajo obtuvo en la comunidad religiosa a la que pertenecía. [4]
Publicaciones
Una bibliografía de su obra hasta el 1 de mayo de 1981 se encuentra en La bisaccia dello sheikh . Omaggio ad Alessandro Bausani islamista nel sessantesimo compleanno, Venezia, Quaderni del Seminario di Iranistica, Uralo-Altaistica e Caucasologia dell'Università degli studi di Venezia, 1981.
A continuación una selección de sus principales obras:
Principales traducciones de textos religiosos
- Il Corano , introduzione, traduzione e commento, Firenze, Sansoni, 1955 (Traducción del Corán al italiano )
- Testi religiosi zoroastriani , Catania, ed. Paoline, 1962 (Textos religiosos zoroástricos)
- La bbona notizzia. Vangelo di Matteo nella versione romanesca di Alessandro Bausani , Recco (Ge), Gruppo Editoriale Insieme, 1992 (La Buena Nueva, el Evangelio de Mateo: una versión en dialecto romanesco de Alessandro Bausani)
Traducciones del persa
- Omar Khayyam , Quartine (Roba'iyyat) , Torino, Einaudi, 1956 ( Rubaiyat de Omar Khayyam )
- Avicena , Opera poetica , Roma, Carucci, 1956 (Obras poéticas)
- Rumi , Poesie mistiche , Milán, Rizzoli-BUR, 1980 (Poesía mística)
- Nezami , Le sette principesse , Milán, Rizzoli-BUR, 1982 (Las siete princesas)
- Muhammad Iqbal , Il poema celeste , Bari, Leonardo da Vinci, 1965 (El poema celestial) [5]
Monografías
- "Sguardo alle letterature del Pakistan", en Oriente Moderno , XXXVII (1957), págs. 400–424 (Un examen de la literatura de Pakistán)
- Historia delle letterature del Pakistán. Urdu, Pangiâbî, Sindhî, Beluci, Pasc'tô, Bengali, Pakistana , Milán, 1958 (Historia de la literatura de Pakistán)
- Persia Religiosa, da Zaratustra a Bahá'u'lláh , 1959 (Religión persa de Zoroastro a Bahá'u'lláh )
- Storia della Letteratura persiana , 1960 (La Historia de la literatura persa)
- I Persiani , Firenze, Sansoni, 1962 (Los persas)
- L'Islam non arabo , en Storia delle religioni , fondata da P. Tacchi Venturi (ed. interamente rifatta e ampliata), Torino, 1970-1 ("Islam no árabe" en "La Historia de las Religiones")
- Le lingue inventate , Roma, 1974 (trad. tedesca abbreviata e anticipata Geheim- und Universalsprachen: Entwicklung und Typologie , Stoccarda, 1973) ( Lenguajes construidos )
- Buda , Chiasso, 1973
- L'Enciclopedia dei Fratelli della Purità , Napoli, Istituto Universitario Orientale , 1978. (Enciclopedia de los Hermanos de la Pureza )
- L'Islam , Milán, Garzanti, 1980
- Una rosa d'Oriente: Tahirih , Cosenza, Tipografia Gnisci, 1980 (Una rosa de Oriente)
- La fede baháʼí e l'unità del genere umano . (La fe baháʼí y la unidad de la humanidad)
- Saggi sulla fede Baháʼí , Roma, Casa Editrice Baháʼí, 1991 (Estudios sobre la fe baháʼí )
Otro
- ¿Puede enseñarse el monoteísmo? (Otras consideraciones sobre la tipología del monoteísmo) . Numen, vol. 10, fasc. 3 (diciembre de 1963), págs. 167-201. Brill.
Bibliografía
- "Alessandro Bausani". Biografía y bibliografía de la Academia Lincei . Roma: Accademia nazionale dei Lincei. 1976, págs. 719–722. OCLC 923099031.
- “In memoria di Alessandro Bausani nel decennale della morte (1988–1998)”, su: Oriente Moderno , ns LXXVIII (1998), 3, pp. da 421 a 529.
- Óscar Nalesini (2009). L'Asia Sud-orientale nella cultura italiana. Bibliografia analitica ragionata, 1475-2005 . Roma: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente . pag. 17 la biografía. ISBN 978-88-6323-284-4.
Referencias
- ^ abcd Scarcia Amoretti, Biancamaria (7 de abril de 2008). "Bausani, Alejandro". Encyclopædia Iranica . Consultado el 2 de abril de 2019 .
- ^ abc Scarcia, Gianroberto (1991). "Bausani, Alejandro". Treccani . Consultado el 2 de abril de 2019 .
- ^ Maria, Luigi Santa (marzo de 1989). "Obituario: Alessandro Bausani". Círculo de Indonesia. Escuela de Estudios Orientales y Africanos. Boletín informativo . 17 (47–48): 61–62. doi :10.1080/03062848908729705. ISSN 0306-2848.
- ^ Moayyad, Heshmat (2001). "Obituario: Alessandro Bausani (1921–1988)". Baháʼí Studies Review . 10 . Londres: Asociación de Estudios Baháʼís (Europa de habla inglesa): 167–170.
- ^ Asuntos de Pakistán. División de Información, Embajada de Pakistán. 1961. p. 37.
...El erudito italiano, profesor Alessandro Bausani, ha realizado una traducción completa del Javid Namah de Iqbal al hermoso italiano, bajo el nombre de Il Poema Celeste,
