Zelig Leib Bardichever ( yídish : זעליק לייב באַרדיטשעװער ; 1903-1937) fue un poeta y compositor yiddish de Besarabia . [1] Sus poemas y canciones simples pero elegantes fueron escritos en un estilo folclórico y describieron las vidas y la pobreza de los artesanos y judíos comunes, y de los detalles de la vida en las ciudades rumanas en años pasados. [2] [3] Aunque murió joven y muchas de sus canciones no fueron documentadas adecuadamente, algunas de ellas fueron publicadas e interpretadas por Leibu Levin y otros que las habían escuchado y aprendido durante la vida de Bardichever.
Bardichever nació en una familia pobre en Bălți , Besarabia , Imperio Ruso el 6 de junio de 1903; hay fuentes contradictorias. [4] [5] [6] [7] Su padre, Ayzik-Duvid Haskelevich Bardichever, era un comerciante de aceite que nació en Mohyliv-Podilskyi , gobernación de Podolia . [6] Su madre, Haya-Rivka Berkovna Bardichever, era originaria de Bălți. Zelig estudió en Cheder y Yeshiva cuando era joven. [6] Comenzó a componer sus propias canciones e himnos a una edad muy temprana y desarrolló su aprecio por la música a través de canciones populares rusas , moldavas y yiddish. [6] [5] Al principio, en lugar de artista, se convirtió en Melamed y profesor de hebreo y yiddish. [6] Entre sus alumnos de esa época se encontraba el futuro crítico literario israelí AB Yoffe. [5]
En la década de 1920, comenzó a componer e interpretar canciones de sus propios poemas de una manera más organizada, siguiendo la tradición de los cantantes folclóricos judíos errantes: Broderzingers como Velvl Zbarzher , Elyakum Zunzer y Berl Broder . Aunque eran composiciones originales suyas, estaban hechas en un estilo "folk" que hizo que se difundieran fácilmente entre otros cantantes y se hicieran populares entre los trabajadores y aprendices judíos en Rumania. [7] Otras canciones, como su Doyne , se basaron en temas de la música popular rumana . [7]
En la década de 1930, a pesar de no publicar su trabajo en ninguna parte, las canciones de Bardichever continuaron ganando popularidad. También escribió melodías para poemas de otros poetas, por ejemplo, para la elegía popular "Fun shheinishn Dorf" (De un pueblo vecino) de Hertz Rivkin. Cuando tenía poco más de treinta años, era un actor habitual en la Yasser Kultur-lige (liga cultural de Iași), escribió y representó obras de teatro amateur, incluidas algunas basadas en la obra de Sholem Aleichem . Durante ese tiempo se hizo amigo de figuras del teatro yiddish como Yankev Shternberg . [5] Fue sólo en los últimos años de su vida que comenzó a publicar en los periódicos Chernovitser Bleter (de Chernivtsi ) y Ufgang (de Sighet ).
Bardichever enfermó de tuberculosis en Iasi en 1937. En su lecho de muerte en el hospital judío de Iasi, llamó a sus conocidos para que le dictaran algunas de sus canciones y poemas. [6] Sin embargo, esas notas aparentemente no sobrevivieron. [6] Hubo otras fuentes soviéticas que afirmaron que los manuscritos de su música habían sido destruidos durante la Segunda Guerra Mundial . [4]
Después de su muerte, las canciones de Bardichever se publicaron gracias a los esfuerzos del cantante y compositor Leibu Levin y del escritor Hersh Segal en Chernivtsi , entonces parte del Reino de Rumania . [6] Esta breve colección, basada principalmente en las canciones que Levin había aprendido e interpretado mientras Bardichever aún estaba vivo, se imprimió por primera vez en 1939 y luego se reimprimió en Montevideo en 1948 y en Rehovot en 1980. Desafortunadamente, fue sólo una pequeña selección de sus canciones. obra total, la mayor parte del cual se ha perdido y una canción fue cortada por los censores rumanos. [5] Debido a que fue recopilado de memoria después de la muerte de Bardichever, puede haber aspectos de las melodías o del texto que difieran de cómo él los interpretó. [7]
En las décadas transcurridas desde su muerte, varias canciones de Bardichever han sido interpretadas por cantantes yiddish en la Unión Soviética , Israel y Estados Unidos , entre ellos Leibu Levin, Ben Bonus , Nechama Lifshitz , Chava Alberstein , Arkady Gendler , Bina Landau , Mikhail Alexandrovich. y otros. El actor de teatro yiddish nacido en Rumania, Aryeh Laish, también grabó un álbum completo de canciones de Bardichever en la década de 1960 llamado Freyen zikh iz git . [4] [8] En 2009, se lanzó un DVD en Rusia con un concierto de Arkady Gendler interpretando canciones de Bardichever. [9]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )