Zef Jubani o Giuseppe Jubany en italiano (nacido Zef Ndokillia ; 1818 - 1 de febrero de 1880) fue un folclorista albanés y activista del Despertar Nacional Albanés . Es conocido por la publicación de una Colección de canciones populares albanesas y rapsodias en el dialecto albanés gheg . Jubani abogó por la creación de un alfabeto único de la lengua albanesa . Por sus actividades políticas, que a menudo eran anticlericalistas , Jubani fue denunciado ante la Santa Sede por los misioneros jesuitas de Shkodër.
Zef Jubani nació en 1818 en Shkodër , Imperio otomano , en el seno de una notable familia de comerciantes del cercano pueblo de Juban. Su madre era de Malta , por lo que entre 1830 y 1838 estudió allí mientras vivía con su tío. Tras regresar a Shkodër trabajó desde 1848 como secretario del cónsul francés de la ciudad y también se convirtió en asistente del vicecónsul del Reino Unido en 1853. [2] Jubani pasó una parte importante de su vida en Trieste , Venecia y el moderno Montenegro . [1]
Desde 1850 Jubani documentó el folclore de su región natal. En 1858, parte de su trabajo fue publicado en la Histoire et description de la Haute Albanie ou Guegarie escrita por Hyacinthe Hecguard, entonces cónsul francés de Shkodër. [3] Los textos originales de las canciones populares documentadas por Jubani incluidas en la obra de Hecguard se perdieron el 13 de enero de 1866 durante una inundación en Shkodër. Su obra más conocida es la Colección de canciones populares y rapsodias albanesas ( en albanés : Përmbledhje këngësh popullore dhe rrapsodish shqiptare , en italiano : Raccolta di canti popolari e rapsodie di poetry albanesi ) publicada en 1871 en Trieste . [4] [5] La Colección de canciones populares y rapsodias albanesas es la primera colección de canciones populares en el dialecto albanés gheg y la primera obra folclórica publicada por un albanés que vivió en Albania. [3] El libro se publicó junto con dos estudios políticos y filosóficos de Jubani, la Situación actual de la población del norte de Albania ( en albanés : Gjendja aktuale e popullit të Shqiperisë së Veriut ) y Pensamientos sobre la situación moral y la cultura intelectual del pueblo albanés ( en albanés : Kundrime mbi gjëndjen morale dhe mbi kulturën intelektuale të popullit shqiptar ), que fueron introductorios a su obra principal. [6]
En los dos estudios introductorios, Jubani abogó por la formación de una comisión literaria para la purificación de la lengua albanesa y la promoción de la literatura albanesa. [7] Jubani también apoyó la creación de un alfabeto único para la lengua albanesa, argumentando que, dado que el albanés era una lengua única, debería tener un alfabeto separado, y escribió un libro de texto de gramática de la lengua albanesa. [8] En Trieste se convirtió en uno de los editores de un periódico local y en 1873 editó y tradujo del turco otomano al italiano Ley, apéndice y procedimiento del comercio otomano ( en italiano : Codice e appendice e procedura commercialo ottomano ), un libro sobre las prácticas comerciales en el Imperio otomano. [9] En 1878 publicó en Venecia un panfleto para fomentar el uso de barcos de vapor en las rutas entre Albania e Italia. El estudio de Jubani Sobre la poesía y la música albanesas fue una de las primeras obras que trataron la música polifónica de la zona de Myzeqe .
La filosofía política de Jubani estuvo influenciada en gran medida por el liberalismo clásico y el anticlericalismo durante sus viajes a Malta e Italia. Creía que las reformas debían basarse en una política económica industrial, cuyo centro sería una burguesía albanesa , cuyo comercio con Europa se vería fomentado y pagaría menos impuestos, mientras que esa clase social apoyaría fuertemente el desarrollo industrial de Albania. [10]
Jubani acusó con frecuencia al clero católico y musulmán de incitar y alentar la segregación y las diferencias religiosas. Jubani criticó a los misioneros italianos por enseñar sólo en italiano, mientras que en años anteriores también se había utilizado el albanés. [11] Los misioneros jesuitas de Shkodër acabaron denunciando a Jubani ante la Santa Sede como propagandista anticlerical.
