Zalmen Mlotek ( yiddish : זלמן נתן מלאָטעק ; nacido el 15 de junio de 1951 en el Bronx , Nueva York) es un director , pianista , arreglista musical , acompañante , compositor y director artístico estadounidense del National Yiddish Theatre Folksbiene (NYTF). el teatro yiddish de funcionamiento continuo más antiguo del mundo. Es una autoridad reconocida internacionalmente en música folclórica y teatral yiddish y una figura destacada en el mundo del teatro y los conciertos judíos. [1] Como director artístico de la NYTF durante los últimos veinte años, [2] Mlotek ayudó a revivir los clásicos yiddish, instituyó supertítulos bilingües simultáneos en inglés y ruso en todas las funciones y trajo a destacados artistas creativos de la televisión, el teatro y el cine, como como Itzhak Perlman, Mandy Patinkin, Sheldon Harnick, Theo Bikel, Ron Rifkin y Joel Grey, al escenario yiddish. [1] Su visión ha impulsado clásicos que incluyen producciones del NYTF del estreno mundial de Yentl in Yiddish (1998) de Isaac Bashevis Singer, Di Yam Gazlonim (Los piratas yiddish de Penzance, 2006) y la opereta Rumshinky de 1923, The Golden Bride (2016). , que fue nominado a un premio Drama Desk y figurado como seleccionado por los críticos del New York Times. [1] Durante su mandato en el NYTF, la compañía de teatro ha sido nominada a más de diez premios Drama Desk, cuatro premios Lucille Lortel y ha sido nominada a tres premios Tony. [3] En 2015, fue incluido como uno de los Forward 50 por The Forward , que presenta a judíos estadounidenses que han tenido un profundo impacto en la comunidad judía estadounidense. [4]
Mlotek recibió su formación formal como director de orquesta clásica en la Escuela de Música Juilliard , donde estudió con Leonard Bernstein ; también estudió en el Conservatorio de Música de Nueva Inglaterra , el Tanglewood Music Center , la Escuela de Música de Manhattan y la Escuela de Música Mannes . [5] [6] Ha estudiado con Zubin Mehta y James Levine. [6] Mlotek recibió su licenciatura en City College y su maestría en ópera y dirección de orquesta en Purchase College en 1982.
Ha presentado clases magistrales de canciones artísticas yiddish, folklore y música teatral y ha enseñado en la Universidad de Columbia , la Universidad Yeshiva , el Seminario Teológico Judío , el Hebrew Union College , la Universidad de California en Berkeley y la Universidad Bar-Ilan . [1]
Llevó la música yiddish y klezmer a los escenarios de Broadway y Off-Broadway con musicales que coescribió, entre ellos:
El Sr. Mlotek fue el arreglista y director musical de la aclamada producción de Isaac Bashevis Singer y Robert Brustein de Shlemiel The First en el Serious Fun Festival del Lincoln Center en 1995, que posteriormente realizó una gira por San Francisco, Los Ángeles y Boston.
En 1995, el Sr. Mlotek concibió y fue director musical del primer All Star Klezmer Extravaganza en el Lincoln Center, filmado por PBS para Great Performances y luego lanzado en CD y video como In The Fiddler's House con Itzhak Perlman. Mlotek ha dado conciertos en París, Amsterdam, Berlín, Cracovia, Jerusalén, Tel-Aviv y otras ciudades de Europa e Israel y ha actuado extensamente en toda América del Norte.
En 2018, el equipo de Mlotek en el NYTF estrenó Fiddler On The Roof en yiddish en el Museo de la Herencia Judía con gran éxito de crítica. Originalmente programada para una duración de ocho semanas, la producción se extendió varias veces hasta que se transfirió al Off-Broadway Venue Stage 42, donde se exhibe actualmente. [10] Mlotek se desempeña como director musical y director de orquesta de la producción, excepto en sábado y festividades judías. [11] Fue idea de Mlotek invitar al actor ganador de un Oscar y un Tony, Joel Gray, a dirigir la producción en yiddish. [12]
Entre sus numerosas grabaciones se incluyen varias realizadas a petición del Museo del Holocausto de los Estados Unidos en Washington, DC. La obra coral en yiddish de Mlotek se puede escuchar en el CD en idioma yiddish de Mandy Patinkin, Mameloshen, en Nonesuch Records.
Mlotek nació en 1951 en el Bronx, Nueva York, hijo de Joseph (Yosl) Mlotek, nacido en 1918 en la actual Proszowice, Polonia , [15] y Eleanor Chana Mlotek (de soltera Gordon), nacida en la ciudad de Nueva York en 1922 a padres de los actuales Stowbtsy, Bielorrusia y Byerazino, Bielorrusia . [16] [17] Su padre era director de educación en el Workmen's Circle , una organización cívica y cultural judía estadounidense, y editor del Yiddish Forward . Su madre era archivera de música yiddish y, junto con su marido, publicó tres cancioneros en yiddish. [16] Mlotek creció en la Cooperativa de Vivienda Amalgamada . [16] Su hermano, Mark Mlotek, es ex presidente del Círculo de Trabajadores.
En 1986, Mlotek se casó con Debra Cohen, terapeuta ocupacional; [18] la pareja tiene tres hijos, entre ellos el rabino Avram Mlotek , Elisha Mlotek, fundador de Zusha y Sarah Mlotek. Es residente de Teaneck, Nueva Jersey . [19]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )