stringtranslate.com

domador zakaria

Zakaria Tamer ( árabe : زكريا تامر , romanizado :  Zakariyyā Tāmir ; nacido el 2 de enero de 1931), también escrito Zakariya Tamir , es un cuentista sirio . Es uno de los cuentistas de la literatura siria moderna más leídos y traducidos , así como uno de los autores más destacados de cuentos infantiles en árabe . [1] También trabajó como periodista independiente , escribiendo columnas satíricas en periódicos árabes.

Sus volúmenes de cuentos a menudo recuerdan a cuentos populares y son famosos por su relativa simplicidad, por un lado, y la complejidad de sus muchas referencias potenciales, por el otro. Pueden tener un filo agudo y a menudo son una protesta surrealista contra la opresión y explotación política o social. La mayoría de las historias de Zakaria Tamer tratan sobre la inhumanidad de las personas entre sí, la opresión de los pobres por los ricos y de los débiles por los fuertes. Los problemas políticos y sociales de su propio país, Siria , y del mundo árabe , se reflejan en el estilo satírico propio de su escritura.

Sus primeros cuentos se publicaron en 1957. Desde entonces ha publicado once colecciones de cuentos, dos colecciones de artículos satíricos y numerosos libros infantiles. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, con tres colecciones en inglés, Tigers on the Tenth Day , Breaking Knees y Sour Grapes . [2]

Por sus obras, Tamer recibió varios premios literarios árabes e internacionales. [3]

Biografía

Primeros años de vida

Zakaria Tamer nació en 1931 en el distrito de Al-Basha de Damasco . Se vio obligado a dejar la escuela en 1944, a la edad de trece años, para ayudar a mantener a su familia. [4] Fue aprendiz de un herrero como cerrajero en una fábrica en el distrito de Al-Basha de Damasco. [5] Al mismo tiempo, como autodidacta , pasó muchas horas leyendo diversos libros, se interesó por la política y el contacto con intelectuales lo animó a continuar su educación en la escuela nocturna. Leía con voracidad y su lectura lo provocaba, como dijo más tarde en una entrevista, "para crear una voz que [él] no había podido encontrar [allí]". [6] Su intención era representar en sus escritos a la mayoría muy pobre de hombres y mujeres en Siria, con su existencia triste y restringida.

Inició su carrera literaria en 1957, cuando publicó algunos cuentos en revistas sirias. Su primer manuscrito fue notado por Yusuf al-Khal , el poeta, crítico y editor de la revista Shi'r ("Poesía") que en ese momento actuaba como partera del nacimiento de la poesía árabe moderna. El talento que había detrás de la prosa poética de estas historias era tan diferente a todo lo escrito en árabe en ese momento, que Al-Khal decidió publicarla, esta se convirtió en su primera colección de cuentos, que se tituló El relincho del blanco. Corcel . [7]

La colección le atrajo considerable atención y reputación de lectores y críticos.

1960-1981

Tras su éxito literario, que se reflejó en la buena acogida de su primera colección, dejó su trabajo como herrero y emprendió una nueva carrera, como funcionario del gobierno, así como editor de varias revistas, entre ellas la revista cultural Al Mawqif al -Adabi , y Al Marifah , y la revista infantil Usamah .

Jugó un papel decisivo en el establecimiento de la Unión de Escritores Sirios en Siria en 1968. Fue elegido miembro de la oficina ejecutiva responsable de las publicaciones y la impresión, y fue vicepresidente de la Unión durante cuatro años.

En 1980 fue despedido de la edición del periódico al-Marifah, publicado por el Ministerio de Cultura sirio, como resultado de la publicación de extractos del libro de Abd al-Rahman al-kawakibi (1849-1902), Tabai al istibadad (“El Características del despotismo, 1900) , en el que el autor denunciaba la tiranía y pedía libertad. A raíz de su despido, Tamer decidió viajar a Londres, abandonando su país de origen, Siria. [8]

1980 en adelante

De 1981 a 1982 se hizo cargo de la revista Al Dustoor como editor en jefe, pasó a ser editor de cultura de la revista Al Tadhamon (1983-1988) y luego se convirtió en editor en jefe de la revista Al Naqid (1988-1993) y editor de cultura en Editorial Riyadh Al Rayes. También escribió para varios periódicos y publicaciones periódicas publicadas en Londres, incluido Al-Quds Al-Arabi .

En enero de 2012, Zakaria Tamer decidió incursionar en Facebook y creó una página titulada المهماز (Al-Mihmaz) “The Spur”. La página contiene artículos diarios que detallan su continuo viaje literario con sus dimensiones políticas y culturales. Más recientemente, la atención se ha centrado en el levantamiento sirio .

En 2023, su colección de cuentos Sour Grapes se publicó en inglés, veinte años después de la publicación original en árabe. [9]

Citas

Nos engañamos si creemos que una obra literaria escrita y publicada en un país donde el 70 por ciento de la población es analfabeta, puede cambiar la vida política y social del país... depende de la organización política... y no de literatura romántica... para cambiar la situación actual.

Premios

Temas por escrito

Un tema común en sus escritos ha sido que los más fuertes de nosotros pueden ser gradualmente quebrantados y domesticados por aquellos que empuñan el látigo del poder. Aquellos que gobiernan, nos cuenta Zakaria Tamer en muchas historias, aunque carecen de todas las nobles cualidades que deberían tener, poseen la conciencia intuitiva de cómo usar la zanahoria y el palo. Muhammad al-Maghut , un conocido crítico árabe, una vez lo comparó con Charles Darwin : uno muestra cómo los humanos se desarrollaron a partir de monos, el otro muestra cómo los humanos podían ser manipulados para convertirse en monos.

Otro tema favorito, como se ve en historias como "El pan rancio" y "La habitación con dos camas", es la frustración sexual de los jóvenes en el mundo árabe y el precio que se cobra -particularmente a las mujeres- cuando los tabúes sexuales se incumplen o se cree que se han incumplido.

Aunque el humor no es uno de los ingredientes de estas historias, el escritor se permite alguna que otra sonrisa sardónica ante las formas de injusticia a las que el hombre es sometido por sus gobernantes, sus semejantes y las circunstancias de vidas encerradas en una rutina de mal recompensada. trabajo e insatisfacción. El mundo de Zakaria Tamer es orwelliano aunque inequívocamente árabe . La policía secreta, con sus brutalidades físicas, aparece en muchas de las historias, como por ejemplo en el humor negro "Un resumen de lo que le pasó a Mohammed al-Mahmoudi", donde un anciano inofensivo descubre que incluso muerto no está inmune a su atención.

La franqueza y la ausencia de bordados con los que escribe Zakaria Tamer es un arma poderosa para dar forma distintiva a los temas básicos a los que regresa una y otra vez.

Obras

Hasta 2005, Tamer ha publicado once colecciones de cuentos, dos colecciones de artículos satíricos y decenas de libros para niños.

colecciones de cuentos

Colecciones de artículos satíricos.

Otras colecciones

En traducción

Trabajo editorial

Otras actividades

Columnas de periódicos

Ver también

Notas

  1. ^ Nuevos desarrollos en el cuento árabe durante los años setenta Moussa-Mahmoud, Fatma, Sociedad Británica de Estudios del Medio Oriente, página 109, 1983 03056139 Taylor & Francis Ltd.
  2. ^ "Gaceta Saudita / Página de inicio". www.saudigazette.com.sa . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  3. ^ "Revista Banipal (Reino Unido) de literatura árabe moderna - Colaboradores - Zakaria Tamer". www.banipal.co.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  4. ^ Un lector de cuentos árabes modernos, Editorial: Saqi Books (1 de abril de 2000): ISBN 0-86356-191-8 
  5. ^ Ibrāhīm al-Arash, Ittijāhāt al-qiah fī Sūriyā bad al-arb al-ālamiyyah ath-thāniyah (Damasco: Dār as-Suāl, 1982), 273.
  6. ^ Al-Marifa, agosto de 1972
  7. ^ Tigres en el décimo día y otras historias por Denys Johnson-Davies (TRADUCTOR), Zakarīyā Tāmir, Zakaria Tamer, 1985, ISBN 0-7043-2465-2 
  8. ^ Damascene Shahrazad: Las imágenes de las mujeres en los cuentos de Zakariyya Tamir Fuente: Hawwa 4, no. 1 (2006)
  9. ^ Forbes, Malcolm (2 de agosto de 2023). "Sour Grapes del aclamado autor sirio Zakaria Tamer recibe una traducción al inglés retrasada". El Nacional . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  10. ^ perfil del domador de Zakaria en la Fundación Cultural Owais http://www.alowaisnet.org//en/controls/winner_details.aspx?Id=110
  11. ^ Tres intelectuales sirios honrados, Syria Live http://www.syrialive.net/arts/070202Three%20Syrian%20intellectuals%20honored.htm
  12. ^ Autor sirio gana el premio literario árabe Blue Metropolis www.middle-east-online.com/english/?id=30277
  13. ^ El escritor sirio y el director palestino ganan el premio Mahmoud Darwish http://english.ahram.org.eg/NewsContent/18/107/125338/Books/Arab/Syrian-writer-and-Palestinian-director-win-Mahmoud.aspx

Referencias

Otras lecturas

Estudios seleccionados

enlaces externos