Yvette Z'Graggen (31 de marzo de 1920 - 16 de abril de 2012) fue una escritora y traductora suiza. [1] [2]
Vida temprana y educación
Yvette Z'Graggen nació en Ginebra el 31 de marzo de 1920, hija de Alice (née Hekschohann) y Heinrich Z'Graggen. [3] Su padre era suizo alemán y dentista y su madre procedía de Viena , con ascendencia húngara. [4] [5] Su abuelo paterno procedía del cantón de Uri y se había trasladado a Graubünden . [6] Sus padres hablaban alto alemán cuando ella era joven, su madre en memoria de Viena, su padre porque lo prefería al dialecto de Glaris . Después de que decidieron vivir en Ginebra, en la familia se hablaba francés. [7] La familia formaba parte de la burguesía protestante de Ginebra. [6] A la edad de seis años, inventó los personajes Mimi y Noémie, a quienes se les permitía hacer cosas que a Z'Graggen no se le permitía hacer. [7]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Z'Graggen trabajó para la Cruz Roja Internacional de 1941 a 1946. [9] [10]
Carrera
En 1939 escribió su primer libro, L'Appel du rêve , que se publicó cinco años después, en 1944, bajo el seudónimo de Danièle Marnan. Escribió novelas, relatos autobiográficos, cuentos y numerosas obras de teatro radiofónicas.
Tradujo obras del italiano y del alemán. Algunos de sus libros han sido traducidos al alemán, al italiano, al húngaro y al rumano.
De 1949 a 1952, Z'Graggen trabajó como secretaria en los Rencontres Internationales de Genève y en la Sociedad Cultural Europea de Venecia .
De 1952 a 1982, produjo programas culturales y literarios para Radio Suisse Romande . De 1982 a 1989, Z'Graggen trabajó en el teatro Comédie de Genève cuando éste estaba dirigido por Benno Besson .
Su libro de 1982, Les années silencieuses (Los años del silencio) abordó la política suiza de refugiados durante los años de guerra y la vergüenza de aquellos que no habían reconocido sus defectos. [11] En Matthias Berg (1995) y Ciel d'Allemagne (El cielo de Alemania, 1996) consideró los sentimientos ambivalentes que su generación albergaba hacia Alemania. [7] [12] En Mémoire d'elles (1999) utilizó dos cartas descubiertas entre las pertenencias de su difunta madre para explorar la vida de su abuela. [13]
Vida personal
En 1953 se casó con Robert Brunel, con quien tuvo una hija en 1963. El matrimonio terminó en divorcio en 1978. [3]
Yvette Z'Graggen en 2003
Muerte y conmemoración
Yvette Z'Graggen falleció el 16 de abril de 2012 en Ginebra a los 92 años, tras una larga enfermedad. Fue enterrada en el cantón de Ginebra.
En 2015-2016, Frédéric Gonseth hizo una película sobre la vida de Z'Graggen, Une femme au volant de sa vie , que fue nominada al Premio del Público en las Journées de Soleure 2017 y se estrenó en cines ese mismo año.
Yvette Z'Graggen fotografiada por Erling Mandelmann entre 1982 y 1998.
Obras
L'Appel du rêve (bajo el seudónimo de Danièle Marnan), novela, Éditions Perret-Gentil, 1944
La Vie attackait , novela, J.-H. Jeheber, 1944, Éditions de l'Aire, 1996
L'Herbe d'octobre , novela, Jeheber, 1950, Éditions de L'Aire, 1989
Le Filet de l'oiseleur , novela, Jeheber, 1957, Éditions de L'Aire, 1996
Un Été sans histoire , novela, Éditions de la Baconnière, 1962, Éditions de L'Aire, 1987
Chemins perdus , tres cuentos, Éditions L'Aire, 1971
Un Temps de colère et d'amour , narrativa, Éditions de L'Aire, 1980, 2004
Les Années silencieuses , narrativa, Éditions de L'Aire, 1982, 1998
Cornelia , novela, Éditions de L'Aire, 1985, 2002
Changer l'Oubli , cuento, Éditions de L'Aire, 1989, 2001
Les Collines , [Nueva ed.], cuento, Éditions de L'Aire, 1991, 1997
La Punta , novela, Éditions de L'Aire, 1992, 1995
La Lézarde et autres nouvelles , Éditions de L'Aire, 1993, 2004
La Preuve; Un largo viaje , postf. por Sylviane Roche, Éditions Zoé, 1995
Matthias Berg , novela, Éditions de L'Aire, 1995, 1999
Ciel d'Allemagne , cuento, Éditions de L'Aire, 1996, 2000
Quand la Vie n'attend plus , entrevistas, Éditions de L'Aire, 1997
Mémoire d'elles , narrativa, Éditions de L'Aire, 1999, 2006
La Nuit n'est jamais complète , diario del año 2000, Éditions de L'Aire, 2001
Un Etang sous la glace, novela, Éditions de L'Aire, 2003
Éclats de vie , Éditions de L'Aire, 2007
Juste avant la pluie , Éditions de L'Aire, 2011
Traducciones del italiano
Giorgio Orelli : Poemas seleccionados , Éditions de L'Aire, 1973
Claudio Nembrini: El secreto de San Carpoforo , Zoé, 1990
Angelo Casè: L'Espoir d'une vie meilleure , Éditions de L'Aire, 1994
Traducciones del alemán
Max Frisch : ¿Suiza sin ejército? un palabre , Bernard Campiche (ed.), 1989
Vídeo: Yvette Z'Graggen en 1986. Elle évoque la place essentielle que l'écriture tient dans sa vie. Une archive de la Télévision suisse romande .
Yvette Z'Graggen en Culturactif
Referencias
^ "La romancière Yvette Z'Graggen s'est éteinte". Radio televisión suiza . 16 de abril de 2012.
^ Isabelle Rüf (2012). "Yvette Z'Graggen, la perte d'une amie". Le Temps .
^ ab "YvetteZ'Graggen, Historisches Lexikon der Schweiz."
^ "Literatura - La romancière genevoise Yvette Z'Graggen s'est éteinte". Tribuna de Ginebra (en francés). 2012-04-16 . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
^ Planes-Fixes, Películas (19 de mayo de 2015). PF1109 Yvette Zgraggen - Ecrivain . Consultado el 30 de mayo de 2024 a través de Vimeo.
^ ab Nicoletta Cimino: Ich bin ein gefallenes Mädchen - tambor de sei. En: Die Zeit. Nro. 14 del 26 de marzo de 2020
^ abc "www.linsmayer.ch". www.linsmayer.ch . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "Yvette Z'Graggen". www.culturactif.ch . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ swissinfo.ch, SWI (16 de abril de 2012). "Autorin Yvette Z'Graggen gestorben". SWI swissinfo.ch (en alto alemán suizo) . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "Yvette Z`Graggen (autor de Matthias Berg)". Babelio (en francés) . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "Yvette Z'Graggen - Kampf gegen das Vergessen". www.culturactif.ch . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "Yvette Z'Graggen - Das Rätsel des Pardon ll". www.culturactif.ch . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "Un rostro de Maurice Zermatten". www.culturactif.ch . Consultado el 1 de junio de 2024 .
^ "premio Pittard de l'Andelyn 1990". fondationpittard.ch .
^ "Prix du public - Prix précédents". www.rts.ch . 1 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2019 . Consultado el 30 de abril de 2022 .
