stringtranslate.com

lengua mochica

Mochica es una lengua extinta que antiguamente se hablaba a lo largo de la costa noroeste de Perú y en un pueblo del interior. Documentado por primera vez en 1607, el idioma se habló ampliamente en la zona durante el siglo XVII y principios del XVIII. A finales del siglo XIX, la lengua estaba desapareciendo y sólo la hablaban unas pocas personas en el pueblo de Etén , en Chiclayo . Se extinguió como lengua hablada alrededor de 1920, pero ciertas palabras y frases continuaron utilizándose hasta la década de 1960. [1]

Clasificación

Mochica generalmente se considera una lengua aislada , [2] pero también se ha planteado la hipótesis de que pertenece a una familia lingüística chimuana más amplia. Stark (1972) propone una conexión con Uru-Chipaya como parte de una hipótesis de macrofamilia Maya-Yunga-Chipayan . [3]

Denominaciones

La forma yunga es mencionada en la obra de Fernando de la Carrera, " yunca " es otra forma mencionada por variedades del quechua, " muchic " sólo es mencionada por el padre agustino Antonio de la Calancha en 1638, en 1892 Ernst Middendorf la germaniza como " muchik ", la forma " chimú " es una hipótesis por parte de Middendorf acorde con los conocimientos de aquella época del siglo XIX, cuando consideraba al mochica como una lengua de los chimos, pero que actualmente se descarta por ser claramente la lengua Quingnam . Un grupo informal llamado por la lingüística neo-mochica utiliza la forma artificial " muchik ", cuando la forma más utilizada históricamente es " mochica " o " yunga ".

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Trumai , Arawak , Kandoshi , Muniche , Barbakoa , Cholon-Hibito , Kechua , Mapudungun , Kanichana y Kunza debido al contacto. Jolkesky (2016) también sugiere que las similitudes con las lenguas amazónicas pueden deberse a la migración temprana de hablantes de mochica por el Marañón y el Solimões . [4]

Altavoces

Máscara funeraria de Batán Grande (cultura sicán).

Está comprobado y aceptado por los lingüistas que fue hablado por los de la cultura sicán , no está probado que fue hablado por los de la cultura moche , y se descarta que fuera hablado por los chimos , ya que está comprobado que hablaban Quingnam .

Variedades

Las únicas variedades son según cada investigador que recopiló su vocabulario, así tenemos la variedad de Ernst Middendorf, Compañon , Bruning , etc.

Distribución según el Arte de la lengua Yunga

Distribución de la lengua Mochica según el Arte de la lengua Yunga

Según la lista del vicario de Reque y autor del citado Arte, Fernando de la Carrera, los pueblos que en 1644 hablaban la lengua mochica eran los siguientes:

Tipología

El mochica es tipológicamente diferente de las otras lenguas principales de la costa occidental de América del Sur , a saber, las lenguas quechua , aymara y mapuche . Además, contiene características raras como:

Fonología

Consonantes

vocales

Morfología

Algunos sufijos en Mochica reconstituidos por Hovdhaugen (2004): [7]

Léxico

Algunos ejemplos de elementos léxicos en mochica de Hovdhaugen (2004): [7]

Sustantivos

Sustantivos poseídos y no poseídos en mochica:

Formas locativas de sustantivos mochicas:

Cuantificadores

Cuantificadores en Mochica:

Números

Números mochicas:

Registros sobrevivientes

Una composición de cuatro partes. Las dos primeras partes son las voces e incluyen la letra mochica.
Partitura para la tonada del chimo .

La única canción sobreviviente en el idioma es una sola tonada , Tonada del Chimo , conservada en el Códice Martínez Compañón entre muchas acuarelas que ilustran la vida del pueblo chimú durante el siglo XVIII:

1ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya lloch [ sic ]
In poc cha tanmuisle pecan muisle pecan e necam

2ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch

1ª voz: E menspocehifama le qui
ten que consmuiſle Cuerpo lens
e menslocunmunom chi perdonar moitin Roc

2ª voz: Ja ya llõch
Ja ya llũnh,[sic] ja ya llõch

1ª voz: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po[sic] lem.
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas

2da voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya llõch

—  [8]

Quingnam , posiblemente lo mismo que Lengua (Yunga) Pescadora, a veces se considera un dialecto, pero en 2010 se descubrió una lista de números y se sospecha que es Quingnam o Pescadora, no Mochica.

Comparación del Padre Nuestro Mochica para demostrar su característica de lengua aislada

Era común en el siglo XIX relacionar a los mochica principalmente con el mandarín, el japonés [9] y el quechua. [10] Actualmente está descartado y considerado una lengua aislada . [11] Una forma sencilla de comprobar esto es utilizar sus padres con fines lingüísticos comparativos :

programa de aprendizaje

La Gestión de Cultura de Morrope en Perú ha puesto en marcha un programa para aprender este idioma, con el fin de preservar el antiguo patrimonio cultural de la zona. Este programa ha sido bien recibido por la gente y adoptado por muchos colegios, y además se han puesto en marcha otras actividades como la elaboración de cerámica, mates, etc.

Otras lecturas

Referencias

  1. ^ Adelaar, Willem FH (1999). “Lenguas desprotegidas, la muerte silenciosa de las lenguas en el Norte del Perú”. En Herzfeld, Anita; Lastra, Yolanda (eds.). Las causas sociales de la desaparición y mantenimiento de las lenguas en las naciones de América: ponencias presentadas en el 49° Congreso Internacional de Americanistas , Quito, Ecuador, 7 al 11 de julio de 1997 . Hermosillo: USON. ISBN 978-968-7713-70-0.
  2. ^ Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las Lenguas Indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 59-166. ISBN 978-3-11-025513-3.
  3. ^ Stark, Louisa R. (1972). "Maya-Yunga-Chipayan: un nuevo alineamiento lingüístico". Revista Internacional de Lingüística Americana . 38 (2): 119-135. doi :10.1086/465193. ISSN  0020-7071. S2CID  145380780.
  4. ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
  5. ^ Moche Una comunidad costera peruana: Gillin, John: descarga, préstamo y transmisión gratuitos, página 7 , consultado el 6 de abril de 2024
  6. ^ Eloranta-Barrera Virhuez, Rita Silvia (2020). Mochica: temas gramaticales y relaciones exteriores . Disertación de la Rijksuniversiteit te Leiden.
  7. ^ ab Hovdhaugen, Incluso (2004). Mochica . Múnich: LINCOM Europa.
  8. ^ "Bajo y Tamboril para baylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo". Trujillo del Perú. Volumen 2 (en español). Biblioteca VirtualMiguel de Cervantes. pag. 180 . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  9. ^ Hoyle, RL (1938). Las mochicas. Casa editora “La Crónica” y “Variedades”, sa ltda. pag. 42.
  10. ^ Douay, L. (1891). Études étymologiques sur l'antiquité américaine. J. Maisonneuve. pag. 103.
  11. ^ Eloranta-Barrera Virhuez, R. (2020). Mochica: temas gramaticales y relaciones externas (PDF) . MUCHAS series de disertaciones. LOTE. pag. 15.ISBN​ 978-94-6093-348-6.
  12. ^ Salas García, JA (30 de junio de 2011). "El Padre Nuestro en la lengua mochica". Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111. doi :10.46744/bapl.201101.002. ISSN  2708-2644.
  13. ^ Tavárez, D. (14 de diciembre de 2017). Palabras y mundos al revés: cristianismos indígenas en la América Latina colonial. Prensa Universitaria de Colorado. pag. 88.ISBN​ 978-1-60732-684-7.
  14. ^ Shin yaku zensho: Nuevo Testamento en romaji, siendo una transliteración de la versión autorizada japonesa. Sociedad Bíblica Estadounidense, Agencia Japonesa. 1904. pág. 11.
  15. ^ Mateo 6 de la Biblia china Pinyin , consultado el 7 de abril de 2024
  16. ^ La Santa Biblia. RSVCE , consultado el 13 de abril de 2024

enlaces externos

Prueba Mochica de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia
Wikcionario tiene una lista de palabras en el Apéndice: Lista de palabras Mochica