Mochica es una lengua extinta que antiguamente se hablaba a lo largo de la costa noroeste de Perú y en un pueblo del interior. Documentado por primera vez en 1607, el idioma se habló ampliamente en la zona durante el siglo XVII y principios del XVIII. A finales del siglo XIX, la lengua estaba desapareciendo y sólo la hablaban unas pocas personas en el pueblo de Etén , en Chiclayo . Se extinguió como lengua hablada alrededor de 1920, pero ciertas palabras y frases continuaron utilizándose hasta la década de 1960. [1]
Mochica generalmente se considera una lengua aislada , [2] pero también se ha planteado la hipótesis de que pertenece a una familia lingüística chimuana más amplia. Stark (1972) propone una conexión con Uru-Chipaya como parte de una hipótesis de macrofamilia Maya-Yunga-Chipaya . [3]
La forma yunga es mencionada en la obra de Fernando de la Carrera, " yunca " es otra forma mencionada por variedades del quechua, " muchic " sólo es mencionada por el padre agustino Antonio de la Calancha en 1638, en 1892 Ernst Middendorf la germaniza como " muchik ", la forma " chimú " es una hipótesis por parte de Middendorf acorde con los conocimientos de aquella época del siglo XIX, cuando consideraba al mochica como una lengua de los chimos, pero que actualmente se descarta por ser claramente el idioma Quingnam . Un grupo informal llamado por la lingüística neo-mochica utiliza la forma artificial " muchik ", cuando la forma más utilizada históricamente es " mochica " o " yunga ".
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Trumai , Arawak , Kandoshi , Muniche , Barbakoa , Cholon-Hibito , Kechua , Mapudungun , Kanichana y Kunza debido al contacto. Jolkesky (2016) también sugiere que las similitudes con las lenguas amazónicas pueden deberse a la migración temprana de hablantes de mochica por el Marañón y el Solimões . [4]
.jpg/1280px-Mascara_lambayeque_(_museo_de_Sican).jpg)
Está comprobado y aceptado por los lingüistas que fue hablado por los de la cultura sicán , no está probado que fue hablado por los de la cultura moche , y se descarta que fuera hablado por los chimos , ya que está comprobado que hablaban Quingnam .
Las únicas variedades son según cada investigador que recopiló su vocabulario, así tenemos la variedad de Ernst Middendorf, Compañon , Bruning , etc.
Según la lista del vicario de Reque y autor del citado Arte, Fernando de la Carrera, los pueblos que en 1644 hablaban la lengua mochica eran los siguientes:
El mochica es tipológicamente diferente de las otras lenguas principales de la costa occidental de América del Sur , a saber, las lenguas quechua , aymara y mapuche . Además, contiene características raras como:
La reconstrucción o recuperación de los sonidos mochicanos es problemática. Los diferentes eruditos que trabajaron con el idioma utilizaron diferentes notaciones. Tanto Carrera Daza como Middendorf, dedicaron mucho espacio a justificar el valor fonético de los signos que utilizaban, pero ninguno logró del todo despejar las dudas de interpretación de estos símbolos. De hecho sus interpretaciones difieren notablemente, poniendo en duda algunos sonidos.
Lehman hizo una útil comparación de las fuentes existentes, enriquecida con observaciones de 1929. Las tan esperadas notas de campo de Brüning de 1904 a 1905 se conservan en el Museo de Etnología de Hamburgo , aunque aún no se han publicado. Una complicación adicional en la interpretación ortográfica de diferentes estudiosos es el hecho de que entre los siglos XVI y XIX la lengua experimentó un cambio fonológico notable que hace aún más arriesgado utilizar los datos más recientes para comprender material más antiguo. [6]
El idioma probablemente tenía seis vocales simples y seis vocales más alargadas: /i, iː, ä, äː, e, eː, ø, øː, o, oː, u, uː/. Carrera Daza y Middendorf dieron sistemas no coincidentes que se pueden poner en correspondencia aproximada:
Algunos sufijos en Mochica reconstituidos por Hovdhaugen (2004): [7]
Algunos ejemplos de elementos léxicos en mochica de Hovdhaugen (2004): [7]
Sustantivos poseídos y no poseídos en mochica:
Formas locativas de sustantivos mochicas:
Cuantificadores en Mochica:
Números mochicas:
La única canción sobreviviente en el idioma es una sola tonada , Tonada del Chimo , conservada en el Códice Martínez Compañón entre muchas acuarelas que ilustran la vida del pueblo chimú durante el siglo XVIII:
1ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya lloch [ sic ]
In poc cha tanmuisle pecan muisle pecan e necam
2ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch
1ª voz: E menspocehifama le qui
ten que consmuiſle Cuerpo lens
e menslocunmunom chi perdonar moitin Roc
2ª voz: Ja ya llõch
Ja ya llũnh,[sic] ja ya llõch
1ª voz: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po[sic] lem.
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas
2da voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya llõch— [8]
Quingnam , posiblemente lo mismo que Lengua (Yunga) Pescadora, a veces se considera un dialecto, pero en 2010 se descubrió una lista de números y se sospecha que es Quingnam o Pescadora, no Mochica.
La Gestión de Cultura de Morrope en Perú ha puesto en marcha un programa para aprender este idioma, con el fin de preservar el antiguo patrimonio cultural de la zona. Este programa ha sido bien recibido por la gente y adoptado por muchos colegios, y además se han puesto en marcha otras actividades como la elaboración de cerámica, mates, etc.
