" Oye, Blair, ¿qué estás haciendo? " fue un saludo informal que, según se informa, dirigió el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, al primer ministro británico, Tony Blair, durante la cumbre del Grupo de los Ocho países industrializados ( G8 ) en San Petersburgo , Rusia , el 17 de julio de 2006. [1] La frase fue citada popularmente en los medios.
Aunque el saludo se popularizó como "Yo, Blair", medios estadounidenses como The New York Times [2] y The Washington Post [3] lo transcribieron como " Yeah, Blair ", mientras que varios periodistas británicos, entre ellos Simon Hoggart [4] y John Rentoul , han caracterizado la transcripción de "Yo, Blair" como un "mito":
En un comentario sobre el artículo de Hoggart, Bryan Appleyard concluyó que la versión "Yo, Blair" se "consolidó como un hecho registrado" porque correspondía a la "'verdad interior' percibida de la relación entre Blair y Bush, su caniche y su amo". [6]
¡Yo, Blair! es el título de un polémico libro de Geoffrey Wheatcroft de 2006 , en el que ataca a Blair por diversos temas, en particular su relación con Bush.
El interés por la frase "Ey, Blair" y por la conversación improvisada que siguió suscitó un gran interés. Aunque supuestamente era privada, fue captada por un micrófono . En el transcurso del intercambio, Bush, entre otras cosas, agradeció a Blair el regalo de un suéter y, lo que es más importante, se refirió a un conflicto armado que acababa de estallar en el Líbano entre las fuerzas israelíes y el grupo chií Hezbolá ("Lo que tienen que hacer es conseguir que Siria consiga que Hezbolá deje de hacer esta mierda"). [7]
"Yo, Blair" o "Yo, [cualquier apellido]" se convirtieron casi inmediatamente en una frase de moda en Gran Bretaña. En su informe anual sobre el idioma (2007) para la Oxford University Press , la lexicógrafa Susie Dent dedicó más de media página al término, incluidas algunas de las referencias que aparecen a continuación. [1]
Cuando Blair se levantó para hacer una declaración en la Cámara de los Comunes el 19 de julio de 2006, fue recibido con gritos de "¡Eh!" desde los escaños de la oposición [8]. Una caricatura de Gerald Scarfe en The Sunday Times mostraba a Bush en una mecedora, vestido como un sheriff , ordenándole a su Secretaria de Estado Condoleezza Rice : "Eh, Condi. Será mejor que vayas a ver esa mierda. No te apresures". [9]
Éste fue el tema de una caricatura de Scarfe, que reflexionaba sobre la " relación especial " angloamericana . En ella, Bush, en medio de escenas de devastación, desembolsaba cantidades desiguales de municiones para Israel y ayuda para el Líbano. Un pequeño y quejoso Blair observaba y, levantando la mano, preguntó: "Hola, George. Me preguntaba si podría hablar contigo un momento". [10]
"Yo George", la primera canción altamente política del álbum American Doll Posse de Tori Amos de 2007 , es una referencia directa al incidente "Yo, Blair". [11]
La revista satírica Private Eye comenzaba su habitual carta de parodia del vicario de la iglesia parroquial de St Albion (el reverendo ARP Blair, MA) con el saludo "¡Yo!". [12] La epístola que siguió contenía una serie de variantes: "Yo, Running Scared", "Yo, Vicar" y "Yo, Dubya" (esta última invocando un juego de palabras bien establecido con la inicial del segundo nombre de Bush).
" Yo " se ha utilizado como exclamación para atraer la atención desde el siglo XV. [13] A principios del siglo XX, "yo" se usaba en la jerga británica de clase media baja como una "declaración de admiración... al sexo más suave por parte del más severo". [14] A mediados y finales del siglo XX, el término se popularizó, posiblemente independientemente del uso anterior, por la comunidad italoamericana de Filadelfia , Pensilvania . [15] El término se extendió a otras comunidades, en particular a la comunidad afroamericana de Filadelfia, antes de extenderse más allá de Filadelfia. A finales del siglo XX, apareció con frecuencia en la música hip hop y se asoció con el inglés vernáculo afroamericano .
El ex ministro del gobierno británico Denis MacShane observó que "Yo, Blair" era el equivalente estadounidense de "wotcher, mate" y que metafóricamente Bush y Blair se habían estado dirigiendo el uno al otro utilizando el informal francés tu ("tú"), en oposición al más formal vous . [16]
El ex ministro de Asuntos Exteriores británico y secretario general de la OTAN , Peter Carrington, reflexionó: " Irak , y más recientemente Líbano, nos han dejado totalmente al margen. Tenemos mucha menos influencia que antes. Ese intercambio de palabras 'Ey, Blair'... fue muy humillante". [17]
Tras una reunión en Washington, DC entre Bush y Blair el 28 de julio [ ¿cuándo? ] para discutir la situación en el Líbano, el caricaturista de The Times Neil Bennett, representó, sobre el título "Se intercambiaron regalos antes de la cumbre de Washington", una bolsa de Burberry (una alusión a "Yo Blair") siendo intercambiada por una lata de comida para perros marcada "Pedigree Chum". [18] Esa era una referencia a la acusación de algunos de que Blair había estado actuando como el " caniche " de Estados Unidos, una metáfora que se había utilizado en la política británica desde al menos 1907. [19] [20]
En mayo de 2007, Bush negó que Blair fuera su "caniche", pero destacó su estilo "tenaz" de liderazgo, [ cita requerida ] mientras que Anthony Seldon , que escribió una biografía no autorizada de Blair, señaló que cuando saludaba a Blair en la Casa Blanca, Bush normalmente lo recibía con los brazos extendidos y gritando: "Hola, Blair. ¿Cómo estás?" [21].
El lunes 7 de julio de 2008, durante la 34ª cumbre anual del G8 en Toyako , Japón , mientras hablaba con el presidente nigeriano Umaru Yar'Adua , Bush llamó al primer ministro canadiense Stephen Harper con un brusco "¡Eh, Harper!". Al igual que en el Reino Unido, la reacción política y pública estuvo dividida entre si esto era una indicación de la estrecha relación entre los dos, la sumisión de Harper o simplemente otro ejemplo de la disposición "campestre" de Bush.
