Edición de Wikipedia en idioma yiddish
La Wikipedia en yiddish ( yiddish : יידיש-וויקיפעדיע ) es la versión en idioma yiddish de Wikipedia . [1] Fue fundado el 3 de marzo de 2004, [2] y el primer artículo fue escrito el 28 de noviembre de ese año.
Estado actual
La Wikipedia en yiddish tiene 15.474 artículos a octubre de 2024. Hay 54.109 usuarios registrados (incluidos bots ); 41 están activos, incluidos 3 administradores .
De acuerdo con las normas del idioma yiddish, está escrito exclusivamente en escritura hebrea con diferentes ortografías yiddish, incluyendo YIVO , Yiddish jasídico y Daytshmerish . [3]
En 2007, un conflicto entre los editores del sitio, especialmente entre los editores que eran principalmente activos en el sitio de Wikipedia en hebreo , llevó a la propuesta de cerrar la Wikipedia en idish. Si bien el cierre no se llevó a cabo, los conflictos entre editores continúan debido a los intereses opuestos de los miembros del grupo con respecto a las doctrinas compartidas e interrelacionadas sobre el judaísmo. [1]
Hitos
La Wikipedia en yiddish alcanzó los 6.000 artículos el 8 de marzo de 2009. El artículo número 6.000 es יהושע העשיל תאומים-פרענקל, un rabino. El artículo número 7.000 es חנינא סגן הכהנים, un artículo sobre Hanina Segan ha-Kohanim creado el 24 de diciembre de 2009.
Punto de vista
En conjunto, los diferentes grupos jasídicos forman la comunidad de habla idish más grande del mundo en la actualidad. Por ello, muchos artículos nuevos tratan sobre rabinos jasídicos. [4]
Otros ejemplos de la amplia cobertura que hace la Wikipedia en idish del judaísmo ortodoxo en general, y del judaísmo jasídico en particular, son:
- La página principal de Wikipedia en yiddish cubre temas judíos en forma extensa. Generalmente, en la parte superior de la página principal de cualquier Wikipedia en un idioma hay una lista de enlaces a portales o categorías de temas generales, por ejemplo, artes, historia, matemáticas y ciencias. Sin embargo, en la página principal de Wikipedia en yiddish, además de los enlaces habituales, hay enlaces a las categorías judías de judaísmo, jasidismo , Sifrei Kodesh (libros sagrados de la literatura religiosa judía), el Holocausto y rabinos. [5]
- La página de Wikipedia en yiddish sobre páginas de usuario enumera las reglas que un usuario debe seguir al crear su página de usuario. Como sugerencia, el artículo dice que un usuario no debería escribir cosas falsas sobre sí mismo en su página de usuario, por ejemplo "si vives en Williamsburg , no es apropiado escribir que vives en Lakewood ". [6] Los dos lugares mencionados en el ejemplo, Williamsburg y Lakewood, albergan comunidades judías ortodoxas muy grandes e influyentes. [7]
- En la página en idish de Qué no es Wikipedia , una de las secciones se llama "Wikipedia no es una mikve ". El nombre se basa en la idea de que los judíos que se encuentran juntos en la mikve (baño ritual judío) comparten entre sí las últimas noticias y rumores. Esta sección intenta transmitir que no se deben escribir noticias breves ni rumores en Wikipedia, especialmente cuando no se citan fuentes. [8]
- En el artículo de Wikipedia en idioma yiddish sobre la Wikipedia en yiddish, se enumeran cinco razones para el propósito de la Wikipedia en yiddish, además de ser simplemente una enciclopedia libre, y cuatro de ellas están relacionadas con el judaísmo y, más específicamente, con la comunidad judía haredí (un subgrupo del judaísmo ortodoxo que incluye al judaísmo jasídico ). Por ejemplo, sobre una de las razones, para crear el estudio de la Torá , se escribe lo siguiente: "Un [usuario] escribe una sevara (pensamiento de la Torá), razón, ley , costumbre o comprensión [de la Torá], otro [usuario] salta y lo cuestiona en la página de discusión y lo cambia de acuerdo con su conclusión, y el tercero llega a un acuerdo. Y así sucesivamente hasta que... se aprende una [discusión] completa de la Torá".
- Otros objetivos de la Wikipedia en yiddish relacionados con el judaísmo son difundir el judaísmo y crear una comunidad judía virtual en línea. [9]
Estadística
Referencias
- ^ ab Soldat-Jaffe, Tatjana (16 de noviembre de 2017). "6. Wikipedia en yiddish: una revisión de la historia". En Rosowsky, Andrey (ed.). Prácticas religiosas y lingüísticas en espacios digitales. Multilingual Matters . págs. 113–132. doi :10.21832/9781783099283-010. ISBN 978-1-78309-928-3. Recuperado el 8 de agosto de 2024 .
- ^ "Wikipedia en yiddish ahora está activa". lista de correo wikipedia.international. 16 de marzo de 2004. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ yi:װיקיפּעדיע:יידיש, יודיש, אדער אידיש
- ^ yi:באַזונדער:נייע בלעטער
- ^ yi:El amor es mío
- ^ yi:װיקיפּעדיע:באניצער בלאט
- ^ Yang, Stephen (7 de septiembre de 2019). "Judíos ortodoxos 'fotografiados como animales' por grupos de turistas". Multitudes de turistas acuden a las zonas judías ortodoxas de Williamsburg, Brooklyn, para tomar fotografías de los lugareños . New York Post . Consultado el 1 de julio de 2021 .
- ^ yi:װיקיפּעדיע:וואס וויקיפעדיע איז נישט
- ^ yi:יידיש-וויקיפעדיע
Enlaces externos
Edición yiddish de
Wikipedia , la enciclopedia libre
- (en yiddish) Wikipedia en yiddish
- Nuevas Voces e-Gossip - Si alguna vez hubo esperanza para que nuestros abuelos se volvieran expertos en tecnología y leyeran sobre las últimas novedades en su mamaloshen, ahora es. [ enlace muerto permanente ] Nuevas Voces (revista) .
- Vaya a la web: ¿Aviv Gefen (con ortografía no hebrea)? Sí. No es un error. Es yiddish. Ynet ( hebreo )
- Dr. Shalom Berger, Una enciclopedia de personas que ya hablan yiddish The Forward ( Yiddish )
- ¿Existe una enciclopedia libre?: - La Wikipedia en yiddish fue la única Wikipedia que no eliminó un artículo en el que un periodista escribió su propia autobiografía. TheMarker ( hebreo )
