Yeshivish ( yiddish : ישיבֿיש ), también conocida como Yeshiva English , Yeshivisheh Shprach o Yeshivisheh Reid , es un sociolecto del inglés hablado por estudiantes de Yeshivá y otros judíos con una fuerte conexión con el mundo de la Yeshivá ortodoxa . [1]
El término "Yeshivish" también puede referirse a judíos haredíes no jasídicos . [2] A veces tiene una connotación adicional: judíos haredíes no jasídicos educados en yeshivá y cuya educación tuvo un impacto cultural específico notable en ellos. En este último caso, el término tiene connotaciones ambivalentes (tanto positivas como negativas) comparables a las del término "académico". [3]
James Lambert escribe que el término puede ser una palabra compuesta de yeshiva e inglés , o puede simplemente formarse a partir de yeshiva + el sufijo adjetival -ish . [4]
El primer estudio serio sobre el yeshivish es una tesis de maestría de Steven Ray Goldfarb (Universidad de Texas en El Paso, 1979) llamada "A Sampling of Lexical Items in Yeshiva English". El trabajo enumera, define y proporciona ejemplos de casi 250 palabras y frases del yeshivish. El segundo trabajo, más completo, es Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish de Chaim Weiser. Weiser (1995) sostiene que el yeshivish no es un pidgin , un criollo o una lengua independiente , ni es precisamente una jerga . [5] Baumel (2006), siguiendo a Weiser, señala que el yeshivish se diferencia del inglés principalmente en la estructura fonémica, el significado léxico y la sintaxis. [6]
Benor (2012) ofrece una lista detallada de las características distintivas utilizadas en la yeshivish. [7] Katz lo describe en Words on Fire: the Unfinished Story of Yiddish (2004) como un "nuevo dialecto del inglés", que está "tomando el control como la lengua vernácula en la vida cotidiana en algunos ... círculos en Estados Unidos y en otros lugares". [8] Heilman (2006) [9] y otros consideran que el cambio de código es parte de la yeshivish. [10] Aunque Kaye (1991) excluiría a los hablantes de inglés en el contexto de una yeshivá, al estudiar el Talmud, del cambio de código donde considera que los términos "inglés yiddish" o "inglés yiddishizado" ("= Yinglish ") pueden ser más apropiados. [11]
El yeshivish es un dialecto hablado principalmente por hombres. [12] Los padres y los hijos, particularmente los adolescentes y mayores, pueden hablar yeshivish, mientras que las madres y las hijas generalmente hablan una variedad más suave del dialecto, que generalmente presenta la fonología yeshivish pero excluye muchas palabras talmúdicas. Esto se puede explicar porque gran parte del léxico yeshivish se aprende en la yeshivá , donde el estudio se lleva a cabo utilizando una nomenclatura especializada. La familiaridad con estos términos se desarrolla y luego se vuelven a aplicar a otras situaciones. Hay una mayor incidencia de yeshivish hablado entre los judíos ortodoxos que participan regularmente en el estudio de la Torá o pertenecen a una comunidad que promueve su estudio.
Los tópicos de uso común entre los judíos ortodoxos se expresan con frecuencia con su equivalente yeshivish. Algunos ejemplos incluyen el uso de shkoyakh para "gracias", [13] una contracción del hebreo יִישַׁר כּוֹחַ "Yishar Koach", que se traduce literalmente como "Que tu fuerza sea firme" y se usa para indicar a alguien que ha hecho un buen trabajo, y Barukh HaShem (a veces escrito como B"H, usando las comillas que se usan para las abreviaturas en hebreo), que significa "Bendito sea HaShem [El Nombre (de Dios)]". El diálogo yeshivish puede incluir muchas expresiones que se refieren a HaShem.
Algunos observadores predicen que la variante inglesa del yeshivish puede desarrollarse más hasta el punto de convertirse en una de las lenguas judeo-híbridas históricas como el yiddish, el judeoespañol o las lenguas judeo-árabes . Las lenguas judeo-híbridas eran dialectos hablados que mezclaban elementos de las lenguas vernáculas locales, el hebreo, el arameo y los modismos religiosos judíos. Así como el yiddish fue para el alto alemán medio , el yeshivish puede ser para el inglés estándar estadounidense. Sin embargo, la integración de los judíos de hoy en día con los no judíos puede evitar que su habla se aleje tanto de la lengua estándar como lo hizo en el pasado.
Como afirma Weiser (1995) en
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, no se trata de un pidgin
ni de un diccionario técnico... Aunque algunos pueden categorizar inicialmente el Yeshivish como un mero dialecto, se diferencia del inglés en tres aspectos: sonido o...
El cambio de código, tan característico de la cultura yeshivish, y el uso de acrónimos y frases que sólo los ortodoxos... pero desean mostrar que han sido "transformados" después de una estadía prolongada en una yeshivá haredí.
De manera similar, uno se pregunta qué podría producir un análisis de las contrapartes británicas, israelíes o latinoamericanas de la yeshivish. Los procesos y contextos de alternancia de códigos entre el inglés y el yeshivish entre los estudiantes de yeshivá también merecen una investigación.
Sin embargo, estoy dispuesto a excluir a los judíos ortodoxos de Nueva York de habla inglesa en el contexto de una yeshivá.