Über ( Pronunciación alemana: [ˈyːbɐ] , a veces escritouber / ˈ uː b ər / [1]en publicaciones en idioma inglés) es unapalabraen idioma alemángemelo etimológicodel alemánober, y es uncognado(a través delprotogermánico) del inglésover, el holandésover, el suecoövery el islandésyfir, entre otras lenguas germánicas; es un cognado lejano de lapalabrasánscritaūpariydel hindi ūpar(ambas significan 'encima', 'encima' o 'arriba'), probablemente a través delprotoindoeuropeo. La palabra es relativamente conocida dentro deanglófonasdebido a su uso ocasional como prefijo con guión en inglés informal, generalmente para enfatizar. La palabra alemana se escribe correctamente con diéresis,mientras que la ortografía delpréstamovaría.
En alemán, über es una preposición y también se utiliza como prefijo . Ambos usos indican un estado o una acción que implica una elevación o una cantidad incrementadas en el sentido físico, o una superioridad o un exceso en el sentido abstracto.
Como preposición , el significado de über depende de su contexto. Por ejemplo, über etwas sprechen – para hablar de algo, über die Brücke – al otro lado del puente.
Über también se traduce como sobre , encima de , meta , pero principalmente en palabras compuestas . La traducción real depende del contexto. Un ejemplo sería el término Übermensch de Nietzsche , que se analiza a continuación; otro ejemplo es el Deutschlandlied , que comienza con las conocidas palabras "Deutschland, Deutschland über alles", que significa "Alemania, Alemania por encima de todo" (esta estrofa ya no se canta, porque se confunde con "Alemania por encima del resto del mundo"; su significado original era la nación alemana por encima de sus estados constituyentes [Prusia, Hannover, Württemberg, etc.]).
La palabra alemana unter , que significa debajo o debajo de , es antónimo de über . Unter se puede encontrar en palabras como U-Bahn ( Untergrundbahn – metro (ferrocarril)), U-Boot ( Unterseeboot – submarino, lit. "barco bajo el mar"), así como en topónimos , como Unter den Linden ("Debajo de los tilos").
Gramaticalmente, über pertenece a ese conjunto de preposiciones alemanas que pueden regir tanto en caso acusativo como en caso dativo (" an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen "). La elección está determinada por si la frase preposicional indica movimiento (acusativo) o un estado inmóvil (dativo).
El cruce del término "über" del alemán al inglés se remonta a la obra del filósofo alemán Friedrich Nietzsche . En 1883, Nietzsche acuñó el término " Übermensch " para describir el estado superior al que creía que los hombres podían aspirar. El término fue llevado al inglés por George Bernard Shaw en el título de su obra de 1903 El hombre y el superhombre . Durante su ascenso al poder, Adolf Hitler adoptó el término de Nietzsche, utilizándolo en sus descripciones de una raza superior aria . Fue en este contexto que el creador de cómics judío estadounidense Jerry Siegel se encontró con el término y concibió la historia de 1933 " El reinado del superhombre ", en la que el superhombre mentalmente avanzado (que no debe confundirse con su personaje de superhéroe posterior) es un villano. [ cita requerida ] Poco después, Siegel y el artista Joseph Shuster reformularon a Superman en el héroe estadounidense icónico en el que posteriormente se convirtió. Es a través de esta asociación con el superhéroe que el término "über" conlleva gran parte de su sentido inglés, que implica irresistibilidad o invencibilidad. [2]
La transliteración normal de la "ü" (' u ' con diéresis ) cuando se utiliza en sistemas de escritura sin diacríticos (como los paneles de llegadas de los aeropuertos, sistemas informáticos más antiguos, etc.) es "ue", no simplemente "u".
Debido a que se usan de forma diferente, la versión en inglés de la palabra es distinta de "über". No es posible traducir cada "uber" en inglés a "über": por ejemplo, "uber-left" no se podría traducir a "Überlinks": un germanófono diría "linksaußen" (literalmente "extremo izquierdo", es decir, un extremo izquierdo en los deportes o en la política).