Perlesvaus , también llamado Li Hauz Livres du Graal ( El gran libro del Grial ), es un antiguo romance artúrico francés que data de la primera década del siglo XIII. Pretende ser una continuación dela inacabada Perceval, la historia del Grial de Chrétien de Troyes , pero se ha dicho que es el cuento artúrico menos canónico debido a sus sorprendentes diferencias con otras versiones.
Perlesvaus se presenta como una traducción de una fuente latina encontrada en Avalon [1] narrada por el misterioso Josefo (posiblemente el mismo que el monje escriba Josefo del Estoire de Merlin [2] ). Sigue una narrativa sumamente compleja [3] que relata el progreso de varios Caballeros de la Mesa Redonda en su búsqueda del Santo Grial .
La obra comienza explicando que su personaje principal, Perceval , no cumplió su destino de alcanzar el Grial porque no le hizo al Rey Pescador la pregunta que lo curaría, hechos relatados en la obra de Chrétien. El autor pronto se desvía hacia las aventuras de caballeros como Lancelot y Gawain , muchas de las cuales no tienen análogo en otra literatura artúrica. También es notablemente más oscuro en tono y significativamente más brutal y violento que un romance artúrico habitual. [4] [5]
A menudo, los acontecimientos y las representaciones de los personajes están en completo desacuerdo con otras versiones de la historia. Por ejemplo, mientras que la literatura posterior describe a Loholt como un buen caballero e hijo ilegítimo del rey Arturo , en Perlesvaus es aparentemente el hijo legítimo de Arturo y Ginebra , y es asesinado a traición por el senescal de Arturo , Kay , que en otros lugares es retratado como un patán y un fanfarrón, pero siempre como el sirviente leal de Arturo (y, a menudo, hermano adoptivo). [6] Kay se pone celoso cuando Loholt mata a un gigante, por lo que lo asesina para llevarse el crédito. Esto resulta contraproducente cuando la cabeza de Loholt es enviada a la corte de Arturo en una caja que solo puede abrir su asesino. Kay es desterrado y se une a los enemigos de Arturo, Brian de las Islas y Meliant. Ginebra muere al ver a su hijo muerto, lo que altera sustancialmente las acciones de Arturo y Lancelot de lo que se encuentra en obras posteriores.
Perlesvaus sobrevive en tres manuscritos, dos fragmentos y dos impresiones del siglo XVI. [7] [8] Fue adaptado al galés medio como parte de Y Seint Greal , y un episodio fue reescrito en verso e incluido en el Romance de Fouke Fitz Warin .
El supuesto autor original de la historia, Josefo, parece referirse al historiador judío-romano Tito Flavio Josefo . [9] El autor real no está probado, pero Hank Harrison fue el primero, en 1992, en sugerir que el autor era el obispo Henri de Blois , hermano del rey Esteban y abad de Glastonbury . [10] La extrañeza del texto y algunos comentarios personales llevaron a Roger Sherman Loomis a llamar al autor "trastornado"; [11] de manera similar, el editor de una antología artúrica francesa que incluye extractos de la obra señala una obsesión con la decapitación. [12] Loomis también nota un aire antisemita ausente en la mayor parte de la literatura artúrica del período, ya que hay varias escenas en las que el autor contrasta simbólicamente a la gente de la "Antigua Ley" con los seguidores de Cristo , generalmente prediciendo una condenación violenta para los no salvos. [13]
El tema del libro es el de la Iglesia católica militante , muy influenciada por las Cruzadas, y de hecho uno de los manuscritos fue encargado por Jean de Nesle, uno de los líderes de la Cuarta Cruzada . [14] [15] Barbara Newman atribuyó así los problemas que preocupaban a Loomis al posible trastorno de estrés postraumático del autor , tal vez a raíz de las batallas en Tierra Santa . [16]
No todos los estudiosos han juzgado el Perlesvaus de forma tan negativa. El Dr. Sebastian Evans, traductor del texto del siglo XIX, escribió que: "Sin embargo, en verdad, la historia del Santo Grial que aquí se cuenta es... la más coherente y poética de todas las muchas versiones de la leyenda...". Sostuvo que al autor anónimo se le debería asignar "un rango superior entre los maestros de la prosa medieval de romance". [17]
Aunque su trama a menudo difiere del esquema artúrico estándar, Perlesvaus tuvo un efecto en la literatura posterior. Los enemigos tradicionales de Arturo, Claudas y Brian de las Islas, aparecen por primera vez en sus páginas, al igual que la Bestia Buscadora (aunque con una apariencia radicalmente diferente de la que adoptaría). La historia de Kay asesinando a Loholt se menciona en el ciclo Lancelot-Grial (Vulgata) como la única acción malvada que Kay cometió, pero los detalles y la retribución se omiten. Una pequeña parte de Perlesvaus también fue adaptada por Thomas Malory en el episodio de la malvada hechicera Hellawes en Le Morte d'Arthur . [18] La fuente de Malory parece ser uno de los manuscritos de la Vulgata donde el contenido de Perlesvaus sirve como prólogo a Vulgate Queste . [19]
