Fouke el Fitz Waryn

Fouke le Fitz Waryn es un romance caballeresco sobre el barón inglés Fulk III FitzWarin , escrito a finales del siglo XIII, cuando los hechos reales de la vida de Fulk todavía se recordaban o eran conocidos. ^[1] Probablemente compuesta originalmente en verso en francés antiguo , sobrevive solo en una versión en prosa francesa de principios del siglo XIV en un solo manuscrito en los manuscritos reales de la Biblioteca Británica , que se cree que sigue bastante de cerca el verso perdido. ^[2] El anticuario del siglo XVI John Leland vio y describió brevemente la versión en verso en francés, ^[3] e hizo un resumen extendido de unaversión en verso en inglés medio llamada The Nobile Actes of the Guarines , ^[4] cuyo original también se perdió. Varias referencias contemporáneas muestran que el cuento era ampliamente conocido en la Baja Edad Media. ^[5]

En los últimos años, la obra ha demostrado ser un recurso fructífero y versátil para el análisis especulativo de sus temas y su representación de arquetipos literarios . La narrativa de Fouke le Fitz Waryn , aunque construida en torno a eventos históricos e información factual o cuasi factual, no es un relato completamente histórico. ^[6] Cultiva las preocupaciones literarias y sociales y los paisajes heroicos de su época, y se absorbe conscientemente en el marco de temas legendarios y folclóricos a los que a veces se hace referencia como la " materia de Inglaterra ". ^[7] Ese término no debe desviar el reconocimiento de que el paisaje literario y cultural, así como el geográfico, que habitó el verdadero Fulk era igualmente inglés y galés en perspectiva, ^[8] como también francés y latino en lengua.

Aproximadamente un tercio del texto establece el contexto histórico de la vida de Fulk, a través de su padre y abuelo FitzWarin (que se fusionan en una sola figura) y su abuelo Josce de Dinan , sus relaciones con los Peverels durante la Anarquía y los enfrentamientos de los gobernantes ingleses y galeses. Los temas de proscripción, desposesión y restitución, aventura y piedad ocasional rodean el tema principal, culminando en el segundo matrimonio de Fulk, ceguera, muerte y entierro en Alberbury. Sus cuentos de tierras misteriosas, doncellas encarceladas, profecías y material alegórico o caballeresco similar son instructivos en las operaciones del idioma romance. Algunos episodios se han comparado con elementos de las leyendas de Robin Hood . ^{[9] [10]}

Ediciones

• F. Michel (ed.), Histoire de Foulques Fitz-Warin, d'après un Manuscrit du Musée Britannique (Silvestre Libraire, París 1840). (Google) (Edición sin traducción, pero incluye los resúmenes de Leland).
• T. Wright (ed. y traductor), The History of Fulk FitzWarin, an Outlawed Baron, in the Reign of King John , editado a partir de un manuscrito conservado en el Museo Británico, con una traducción al inglés y notas ilustrativas (impreso para el Warton Club, Londres, 1855). en las págs. 1–183 texto, págs. 183–231 notas.
• J. Stephenson (ed. y traductor), 'The Legend of Fulk FitzWarin' (texto paralelo en francés y traducción al inglés), en Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores , Rolls Series vol. 66: Radulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum (etc.) (Longman & Co., Trübner & Co., Londres 1875), págs. 277–415 (Google).
• AC Wood (ed.), Fulk Fitz-Warin. Texto y estudio del lenguaje (Blades, East and Blades, Londres 1911).
• L. Brandin (ed.), Fouke Fitz Warin , Les Classiques françaises du Moyen Age (París 1930).
• EJ Hathaway (ed.), Fouke le Fitz Waryn , Sociedad de Textos Anglo-Normandos (Basil Blackwell, Oxford 1976).

Referencias

1. T. Wright (ed. y trad.), La historia de Fulk Fitz Warine, un barón proscrito durante el reinado del rey Juan , Warton Club, (Londres 1855) (Internet Archive).
2. 'Royal 12. C.xii. ff. 36-60 b. Fulk Fitz-Warin', en HLD Ward (ed.), Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum (Trustees of the British Museum, Londres 1883), I, pp. 501–08 (Internet Archive). Imagen cortesía del sitio web de la Biblioteca Británica en el Museo de Llangollen. Puede ver el manuscrito completo digitalizado en el sitio web de la Biblioteca Británica ^{[ enlace muerto permanente ]} .
3. T. Hearne (ed.), Joannis Lelandi Antiquarii De Rebvs Britannicis Collectanea , segunda edición ampliada, 6 vols (W. y J. Richardson, Londres 1770), I, págs. 236-37, que representan fols. 268-69 (Confianza Hathi).
4. Hearne (ed.), Joannis Lelandi Antiquarii De Rebvs Britannicis Collectanea , I, págs. 230–36, que representa fols. 261-68 (Confianza Hathi).
5. K. Bedford, 'Fouke le Fitz Waryn: ¿Proscrito o héroe caballeresco?', en AL Kaufman (ed.), Proscritos británicos de la literatura y la historia: ensayos sobre figuras medievales y modernas tempranas desde Robin Hood hasta Twm Shon Catty (McFarland & Co., Jefferson, NC 2011), págs. 99–99.
6. "Nous sommes obligés de laisser de côté ces hauts faits, dont les uns appartiennent au domaine de la fable, et les autres à celui de l'histoire" - A. de Barthélemy, 'Joscelin de Dinan, Seigneur de Ludlow, en Schroppshire (XIIe siècle)', Mélanges historiques et archéologiques sur la Bretagne , 2e série, 1er fascicule (Aug. Aubry, París 1868), págs. 35–47, en pág. 46 (Google).
7. N. Cartlidge, Límites en el romance medieval , (DS Brewer, 2008), págs. 29-42. ISBN  1-84384-155-X , 9781843841555.
8. IJ Sanders, 'Fitz Warin señores de Whittington y Alderbury (Salop) y Alveston (Gloucs.)', Y Bywgraffiadur Cymreig (1959), (Diccionario galés de biografía nacional en línea).
9. 'Introducción' a Fouke le Fitz Waryn , en S. Knight y TH Ohlgren (eds), Robin Hood and Other Outlaw Tales (Medieval Institute Publications, Kalamazoo, Michigan 1997).
10. R. Kiessmann, Untersuchungen über die Motive der Robin-Hood-Balladen Disertación inaugural. (E. Karras, Halle aS 1895), págs. 28–31 y passim (Archivo de Internet).