stringtranslate.com

Xu Yuanchong

Xu Yuanchong ( chino simplificado :许渊冲; chino tradicional :許淵沖; pinyin : Xǔ Yuānchōng ; 18 de abril de 1921 - 17 de junio de 2021) fue un traductor chino, mejor conocido por traducir poemas antiguos chinos [1] al inglés y al francés. [2] Fue profesor en la Universidad de Pekín desde 1983.

Carrera temprana

Xu Yuanchong nació en el condado de Nanchang (ahora Nanchang), Jiangxi . [3] Su madre, que tenía una buena educación y era buena en la pintura, tuvo un gran impacto en Xu en su búsqueda de la belleza y la literatura. Su tío Xiong Shiyi era traductor, que tradujo la obra Wang Baochuan y Xue Pinggui al inglés, que fue un éxito en el Reino Unido. [3] El logro de Xiong le dio a Xu un fuerte interés en aprender inglés. [3] Cuando estudiaba en la Escuela Secundaria Provincial No. 2 de Nanchang, se destacó en inglés. En 1938 fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Asociada del Suroeste . [3] En 1939, como estudiante de primer año, tradujo su primera obra, el poema de Lin Huiyin "No tires" al inglés, que se publicó en "Literary Translation News" (文学翻译报). [3]

Estilo

Su estilo de traducción se caracteriza por favorecer la traducción domesticadora. [4] Xu introdujo la Creación por Pérdida [5] y el concepto de las tres bellezas en la teoría de la traducción: la idea de que una traducción debe ser tan bella como el original de tres maneras: [6] [7]

Según Gao, "aboga por que las versiones de los poemas combinen bellezas visuales y auditivas, y reproduzcan la fusión de la composición pictórica y el arreglo musical". [8]

Logros

Sus 30 poemas fueron seleccionados como material de enseñanza por universidades extranjeras. Después de leer su traducción al inglés "Poemas selectos de Li Bai " (1987), Qian Zhongshu dijo: Si vives en la misma época que Li Bai , te convertirás en un buen amigo. La prensa británica, [9] "Romance of The Western Bower", que se considera tan grande como " Romeo y Julieta " en términos artísticos y de atractivo. La editorial británica Penguin ha publicado "300 poemas inmortales de China" (1994) de Xu Yuanchong, que se lanzó en Gran Bretaña, Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países. Esa es la primera vez que la editorial publica una traducción al chino. Además de traducir la poesía clásica china a idiomas extranjeros, Xu Yuanchong también tradujo muchos de los clásicos británicos y franceses al chino. En sus setenta años, todavía estaba involucrado en la traducción de la obra maestra de Proust " En busca del tiempo perdido " (1990) y tradujo "Madame Bovary" de Flaubert (1992), "Rojo" de Stendhal (1993). A la edad de 78 años, Xu también publicó una voluminosa obra maestra, la traducción de "John Kristof" de Romain Rolland (1999). Xu fue galardonado con el "Logros de toda una vida en traducción" de la Asociación de Traductores de China (TAC) en 2010. [10] El 2 de agosto de 2014, en la 20ª Conferencia Mundial de la Federación de Traductores Internacionales (FIT), la FIT confirió el Premio "Aurora Borealis" a Xu Yuanchong, quien es el primer ganador chino del premio. [11]

Obras

Premios

Vida personal

Xu se casó con Zhao Jun (照君) en 1959 en Pekín y tienen un hijo, Xu Ming (许明), también traductor. Su esposa murió en 2018, a los 85 años.

Cumplió 100 años el 18 de abril de 2021 [29] y murió poco menos de dos meses después, el 17 de junio en Pekín . [30] [31]

Referencias

  1. ^ Zhang Zhi-zhong (2005). "Un estudio minucioso sobre la revisión de la traducción de poesía por el profesor Xu Yuanchong". Revista de la Universidad Jiaotong del Suroeste (Ciencias Sociales) (4) . Consultado el 21 de diciembre de 2011 .abstracto
  2. ^ "Xu Yuanchong". China Book International . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .
  3. ^ abcde Wang Mengyue (王梦悦) (2014). 《El hombre que se ahoga》[Anciano]. Lao Nian Ren (en chino). 11 . Changsha, Hunan: Old Man Magazine: 18–19. ISSN  1007-2616.
  4. ^ Wenfen Yang (2010). «Breve estudio sobre domesticación y extranjerización en la traducción». Journal of Language Teaching and Research . 1 (1): 77. doi : 10.4304/jltr.1.1.77-80 . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .
  5. ^ Wang Feng-xia (2008). "La representación de los genes culturales en la traducción de poesía: un estudio de caso de la excursión a los campos orientales desolados de Xu Yuanchong". Revista de la Universidad de Xihua (Filosofía y Ciencias Sociales (2) . Consultado el 21 de diciembre de 2011 .(abstracto)
  6. ^ Chan Sin-wai (2009). Una cronología de la traducción en China y en Occidente desde el período legendario hasta 2004. Hong Kong: The Chinese University Press. p. 216. ISBN 9789629963552.
  7. ^ Dai Kai-hong (2006). "Traducción de poesía abordada desde el principio de la "belleza": una reseña de la traducción de XYZ de Grief beyond Belief". Revista del Instituto de Tecnología de Huaihai (edición de ciencias sociales) .abstracto
  8. ^ Lei Gao (enero de 2010). "Sobre la traducción al inglés de la poesía clásica china: una perspectiva desde la teoría de Skopos". Revista de enseñanza e investigación de idiomas . 1 (1): 84–89. doi : 10.4304/jltr.1.1.84-89 .
  9. ^ nombre del sitio web
  10. ^ Chen Meng (traducción) (20 de mayo de 2010). "Lifetime Achievement in Translation" (Logro de toda una vida en traducción). EveryChina.com . Consultado el 21 de diciembre de 2011 .
  11. ^ Liu Wenjia (5 de agosto de 2014). "El primer ganador chino del premio 'Aurora Borealis': la traducción cambia el mundo". english.peopledaily.com.cn/ . Consultado el 17 de agosto de 2014 .
  12. ^ 老子; 许渊冲 (2006). 道德经与神仙画 (英汉对照). 五洲传播出版社. ISBN 9787508508467.
  13. ^ "Tu tienda".
  14. ^ 《Responder》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. 2009-09-01. ISBN 9787500120209.
  15. ^ 老子 (1 de enero de 2007). 《El hombre que se ahoga》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. ISBN 9787500112006.
  16. ^ Resumen (1 de diciembre de 2005). "Responder"(en chino simplificado). Pekín: 高等教育出版社. ISBN 9787040186116.
  17. ^ Resumen (1 de septiembre de 2009). 《El amor es mío》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. ISBN 9787500122678.
  18. ^ Mensaje original (01-09-2009). 《Sé el primero en comentar》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. ISBN 9787500122685.
  19. ^ Mensaje (01-09-2009). 《El hombre que se ahoga en la luna》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. ISBN 9787500122890.
  20. ^ Resumen (1 de septiembre de 2009). 《El amor es amor》(en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社. ISBN 9787500122692.
  21. ^ Mensaje (1 de noviembre de 2008). 《El amor es amor》(en chino simplificado). Changsha: 湖南人民出版社. ISBN 9787543850019.
  22. ^ Resumen (1 de enero de 2012). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino simplificado). Pekín: 五洲传播出版社. ISBN 9787508521916.
  23. ^ 许渊冲 (1 de diciembre de 2007). Tang Song ci yi bai shou 《宋词一百首》 (en chino simplificado). Pekín: 中国对外翻译出版社公司. ISBN 9787500118114.
  24. ^ Más detalles (1 de enero de 2006). 《El amor es lo primero》(en chino simplificado). Pekín: 五洲传播出版社. ISBN 9787508508474.
  25. ^ Resumen (1 de junio de 2012). 《El hombre que se ahoga en el mar》(en chino simplificado). Pekín: 译林出版社. ISBN 9787544727761.
  26. ^ Resumen·Edición (1 de diciembre de 2010). 《El hombre que se ha enamorado de la mujer》(en chino simplificado). Pekín: 中央编译出版社. ISBN 9787511706867.
  27. ^ Frases de amor (1 de agosto de 2011). 《El hombre que se ha ido de vacaciones》(en chino simplificado). Pekín: 译林出版社. ISBN 9787544722360.
  28. ^ 乔伊斯·普鲁斯特 (1 de marzo de 2011). 《El hombre que se enamora de la naturaleza》(en chino simplificado). Pekín: 外语教学与研究出版社. ISBN 9787513506106.
  29. ^ 翻译家许渊冲：一生"诗舟"播美，百岁仍是少年. sohu.com . Consultado el 21 de abril de 2021 .
  30. ^ 翻译泰斗许渊冲逝世，享年100岁(en chino)
  31. ^ "翻譯泰斗許淵沖逝世 享年100歲 被譽「詩譯英法唯一人」" (en chino (Hong Kong)). Ming Pao . 18 de junio de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2021 .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Xu Yuanchong .
Scholia tiene un perfil de autor para Xu Yuanchong .