El término "先生", leído sensei en japonés , hsien sheng / xiansheng en chino , seonsaeng en coreano y tiên sinh en vietnamita , es un título honorífico utilizado en la sinosfera . El término significa literalmente "persona nacida antes que otra" o "alguien que viene antes". [1] En el uso general, se utiliza, con la forma adecuada, después del nombre de una persona y significa "maestro". [2] [3] La palabra también se utiliza como título para referirse o dirigirse a otros profesionales o personas de autoridad, como clérigos , contadores , abogados , médicos y políticos [4] o para mostrar respeto a alguien que ha alcanzado un cierto nivel de maestría en una forma de arte o alguna otra habilidad, por ejemplo, novelistas consumados , músicos , artistas y artistas marciales .
Los dos caracteres que componen el término pueden traducirse directamente como “nacido antes” e implican alguien que enseña basándose en la sabiduría de la edad y la experiencia. [5]
La palabra que va precedida del adjetivo 大, pronunciada "dai" (o "ō"), que significa "grande" o "grande", suele traducirse como " gran maestro ". Este término compuesto, "dai-sensei" (大先生), se utiliza a veces para referirse al sensei más importante de una escuela o tradición en particular, en particular dentro del sistema iemoto . Para un miembro más veterano de un grupo que no ha alcanzado el nivel de sensei, se utiliza el término senpai (先輩) ; nótese el uso común de 先 "antes"; en las artes marciales, esto se utiliza particularmente para el miembro no sensei más veterano.
La expresión japonesa de 'sensei' comparte los mismos caracteres que la palabra china先生, pronunciada xiānshēng en chino estándar . Xiansheng era un título de cortesía para un hombre de estatura respetada. La pronunciación china media de este término puede haber sido * senʃaŋ o * sienʃaŋ . [6] En el chino estándar moderno , también se usa de la misma manera que el título "Sr." Antes del desarrollo de la lengua vernácula moderna , xiānshēng se usaba para dirigirse a los maestros de ambos sexos; esto ha caído en desuso en el chino estándar, aunque se conserva en algunas variedades del chino meridional como el cantonés , el hokkien , el wu , el teochew y el hakka , donde todavía tiene el significado de "maestro" o "doctor". En japonés, sensei todavía se usa para dirigirse a personas de ambos sexos. Es probable que tanto los usos actuales del chino meridional como del japonés reflejen más su etimología en chino medio . Para las comunidades hokkien y teochew de Singapur y Malasia, " sensei " es la palabra adecuada para dirigirse a los maestros de escuela. [ cita requerida ] Los médicos tradicionales de la península malaya y Singapur son tratados entre los lugareños con la variante hokkien sinseh . [7]
En las escuelas zen relacionadas con Sanbo Kyodan , sensei se utiliza para referirse a los maestros ordenados por debajo del rango de rōshi . Sin embargo, otras escuelas de budismo en Japón utilizan el término para cualquier sacerdote independientemente de su antigüedad; por ejemplo, este título también se utiliza para los ministros de Jōdo Shinshū en los Estados Unidos , ya sean étnicos japoneses o no. En la Escuela Kwan Um de Zen , según el maestro zen Seungsahn , el título coreano ji do poep sa nim es muy parecido al título japonés "sensei". [8]
