El idioma xiandao (xiandao: chintau [kʰan³¹tau³¹] ; chino :仙岛) es una lengua birmana en peligro de extinción hablada por el pueblo xiandao que vive en la zona fronteriza entre Myanmar y Yunnan , China . Está estrechamente relacionado con el idioma achang y muchos académicos lo consideran un dialecto achang , debido a las similitudes en la sintaxis y el vocabulario . Esta es una forma en la que se puede describir el xiandao. La segunda es como un idioma independiente debido a las diferencias sociales y culturales entre los pueblos xiandao y achang .
El xiandao es una lengua minoritaria hablada en el condado de Yingjiang , provincia de Yunnan , China , cerca de la frontera con Myanmar . A pesar de estar técnicamente en China, la lengua surgió de las lenguas birmanas y tiene pocas cualidades siníticas. Es parte de la familia de lenguas tibetano-birmanas birmanas. [1] El pueblo xiandao estuvo incluido en la categoría de minoría nacional no clasificada de China hasta 1980, cuando pasó a ser clasificado como parte de la nacionalidad achang . [1] En general, se considera que el xiandao es un dialecto del achang . Sin embargo, la comunidad xiandao se considera separada del pueblo achang. [1]
Este grupo se encontraba anteriormente en las montañas de la frontera entre China y Myanmar. En 1958, el gobierno chino ayudó a seis familias a trasladarse desde la dura región montañosa hasta la cercana aldea de Meng'er. El gobierno ayudó a trasladar a las diez familias restantes a la aldea de Mangmian en 1998. La comunidad Xiandao se considera uno de los grupos más pobres y primitivos del condado de Yingjiang. Los miembros de este grupo dependían tradicionalmente de la fabricación de cojines de bambú y del trabajo asalariado para su sustento. La comunidad Xiandao en Mangmian ha sido principalmente cristiana desde 1993. Se construyó una iglesia en 1995 y se celebran servicios en Jingpo . [1]
No existe ningún registro histórico chino sobre el pueblo Xiandao. [1] Según la leyenda local, los Xiandao eran un grupo que se quedó atrás cuando el resto de su grupo emigró a un nuevo lugar. Se dieron cuenta de que estaban demasiado atrás para alcanzarlos y se establecieron en Yingjiang. Al principio, tenían una gran población que fue diezmada por epidemias de viruela . Debido a las similitudes lingüísticas, se cree que los Xiandao fueron originalmente parte del grupo étnico Achang que vivía en Husa y Lasa. [1] Después de una larga separación, han desarrollado una cultura propia, con diferencias en la tradición matrimonial, la práctica religiosa y las costumbres. Debido a sus diferencias culturales, el pueblo Xiandao cree que son diferentes de los Achang a pesar de su estatus oficial.
El idioma se habla en dos aldeas del municipio de Jiemao, condado de Yingjiang, provincia de Yunnan:
El idioma xiandao está actualmente en peligro de extinción. [2] Todos los hablantes de xiandao saben chino estándar y muchos también hablan jingpo . La mayoría de los miembros de la comunidad son bilingües o trilingües. [1] Los niños asisten a un internado local donde aprenden en chino estándar junto con niños de ascendencia china dai , jingpo y han . [1] El idioma parece estar mejor conservado en mangmian que en meng'er. [1]
El idioma Xiandao consta de 40 iniciales , 65 rimas y 4 tonos . [1] Tiene tres iniciales más que Achang . [1] Debido a la actual falta de documentación del Xiandao, la información fonológica puede estar incompleta.
Hay 15 consonantes , una fricativa alveolopalatal sorda (a veces usada en lenguas orales) y una oclusiva glotal presente en Xiandao. Las oclusivas /p/ , /t/ y /k/ tienen alófonos aspirados y junto con [m] y [ŋ] pueden combinarse con un retroflejo . La ensordecimiento de consonantes también es común. Esta lista no exhaustiva no incluye todas las posibles variaciones de sonido de las consonantes Xiandao.
El idioma Xiandao tiene aproximadamente 8 vocales, 4 diptongos posibles y un triptongo : [ai] , [oi] , [ui] , [au] y [iau] .
El xiandao tiene cuatro tonos: agudo /˦/ , agudo ascendente /˦˥/ , grave descendente /˨˥˩/ y agudo descendente /˦˥˩/ . En las transcripciones que no son del AFI, se escriben como ⟨55⟩ , ⟨35⟩ , ⟨31⟩ y ⟨51⟩ , respectivamente. [1] Este sistema es compartido con el idioma achang.
La lengua xiandao no tiene su propio sistema de escritura, sino que se apoya en ricas tradiciones orales como la narración de cuentos, las canciones y el boca a boca para comunicarse y mantener vivas las tradiciones y prácticas. Cuando los xiandao necesitan leer, pueden hacerlo en chino o jingpo.
Debido a la falta de documentación e información compartida sobre el idioma xiandao, no existen muchos registros de palabras xiandao. A continuación se enumeran algunas palabras de uso común.
El idioma Xiandao tiene la capacidad de crear palabras compuestas. Como se vio anteriormente, la palabra para “lobo” ( /pum˦ fui˨˥˩/ ) es una combinación de “montaña” ( /pum˦/ ) y “perro” ( /fui˨˥˩/ ).
El idioma Xiandao toma prestadas muchas palabras de sus idiomas vecinos, como el achang, el dai , el jingpo y el chino. Esto se debe a que el idioma Xiandao carece de palabras para expresiones abstractas como esperanza, fama y tristeza, así como de descripciones como cuidado, orgullo y valentía. [1] Además, no existen palabras para herramientas no tradicionales como pala, pegamento y taladro, por lo que deben tomarse prestadas.