El woleaiano es el idioma principal de la isla de Woleai y de las islas más pequeñas circundantes en el estado de Yap de los Estados Federados de Micronesia . El woleaiano es una lengua chuukica . Dentro de esa familia, su pariente más cercano es el satawalese , con el que es en gran medida mutuamente inteligible. El woleaiano es hablado por aproximadamente 1700 personas. [2] El woleai tiene un sistema de escritura propio, un silabario basado en el alfabeto latino.
La mayoría de los hablantes de woleaiano o woleaianos, como se les conoce más comúnmente, se encuentran principalmente en los Estados Federados de Micronesia y las Islas Carolinas Centrales y Orientales . Más específicamente, la mayoría de los hablantes se encuentran en el estado de Yap en Micronesia, donde el woleaiano se considera un idioma oficial. La mayoría de los hablantes de woleaiano se clasifican como isleños del Pacífico y micronesios (Perfil de personas en el país). La isla de Yap se divide en dos partes: Yap propiamente dicha, que se compone de gagil , tomil , fanif , weloy y rull , y las islas exteriores de Yap, que se componen de ulithi , faris / sorol , ngulu , woleai , eauripik , ifalik , faraulap , elato , lamotrek y satawal . Además del woleaiano, muchos hablantes de Yap y otros lugares cercanos hablan otros idiomas, como el yapés , el satawalese , el ulithiano , el inglés , el chuukese , el kosraeano , el pingelapés , el pohnpeiano , el mwoakilloano y algunos idiomas asiáticos y polinesios . [3] El idioma y la cultura woleaianos son muy importantes para el pueblo woleaiano, así como su historia. La historia woleaiana se transmite de generación en generación a través de la narración de historias. Al hacerlo, esto ayuda a mantener viva su lengua. Además de transmitir su historia, también transmiten su música, que es importante para ellos. Una parte importante de su cultura es su vestimenta. Su vestimenta es tan importante para ellos que tienen reglas estrictas contra el uso de cualquier tipo de ropa occidental. También disfrutan de usar canoas para moverse en lugar de lanchas a motor, y cosas simples como hermosas playas e ir a pescar. También disfrutan trabajando y pasando tiempo con su familia y amigos. [4]
En 1987 se realizó un censo de Yap que reveló que había alrededor de 1.630 personas que hablaban el idioma. Trece años después, cuando se realizó el censo en 2000, se produjo un aumento de hablantes y alrededor de 5.000 personas hablaban o conocían el idioma. De estos 5.000 hablantes, unos 4.500 hablaban woleaiano como primera lengua y 500 como segunda. [3]
El woleaiano se clasifica como:
El woleaiano tiene consonantes y vocales geminadas (largas).
En la ortografía de Sohn (1975), [5] junto con algunas aproximaciones en el IPA , el inventario es,
Tenga en cuenta que tanto sh como r se convierten en ch cuando son largos, y que l se convierte en nn .
Las vocales se presentan largas y cortas, excepto eo y oa, que sólo se encuentran largas.
Todas las vocales simples, excepto la a, pueden aparecer como vocales sordas en posición final de palabra. (Todas las vocales simples también pueden aparecer como vocales sonoras en posición final de palabra). Aunque los hablantes nativos no suelen escribir estas vocales sordas, representan un cambio importante en la pronunciación entre palabras que, por lo demás, se escriben igual. Por ejemplo:
En el idioma woleaiano, las palabras pueden tener entre una y tres consonantes seguidas. Las palabras pueden tener estructuras silábicas CV, CCV, CCCV o VV, y pueden terminar en consonantes. [5]
Hay cuatro paradigmas flexivos en woleaiano: posesivo, objetivo, progresivo y plural.
Estos sufijos, que se añaden a los sustantivos, indican la persona y el número del poseedor. Hay siete sufijos posesivos regulares y un sufijo posesivo defectivo.
El sufijo "defectuoso" siempre va seguido de un sustantivo, a diferencia de los sufijos posesivos regulares. Es equivalente a su genitivo .
Ejemplos:
Estos sufijos aparecen con todos los verbos transitivos y muestran la persona, el número y la animación del objeto de ese verbo.
La acción progresiva se muestra en woleaiano mediante la reduplicación de las partes iniciales de los verbos. Por ejemplo: mil "quedarse" se convierte en mimmil "estar quedándose".
La pluralidad de sustantivos generalmente se deja en manos del contexto, pero se agrega el marcador plural ka cuando los sustantivos están acompañados por un pronombre demostrativo.
El woleaiano tiene muchos tipos de oraciones diferentes, y el tipo de oración determina el orden de las palabras. Los primeros tipos de oraciones son oraciones mayores y menores. Las oraciones mayores son expresiones que contienen un sujeto y un predicado. [5] Dentro de una oración mayor, se puede dividir en dos tipos, oraciones simples y complejas. Las oraciones mayores simples tienen un sujeto asociado con un predicado. En una oración mayor simple, el sujeto y los predicados son intercambiables, por lo que a veces el sujeto viene primero y a veces el predicado viene primero. Las oraciones mayores simples se pueden dividir en ecuacionales o predicativas. En una oración ecuacional, el sujeto siempre sigue al predicado, ya sea una pregunta o una declaración. En las oraciones predicativas, un sujeto o una frase nominal generalmente sigue a un predicado. Dos o más oraciones simples juntas dentro de una oración producen una oración mayor compleja. Las oraciones mayores complejas pueden ser coordinativas o subordinativas. Las oraciones menores no tienen "... un sujeto, un predicado o ambos, pero aún así expresan un pensamiento completo". [5] Así como la oración principal se puede dividir en dos tipos, también lo pueden hacer las oraciones secundarias. Algunas hacen referencia al contexto y lo completan (completivas) y otras aparecen de forma independiente (exclamativas). [5] El problema con las oraciones enunciativas y de interrogación en woleaiano es que no se puede diferenciar entre la pregunta y la afirmación en función de cómo están ordenadas las palabras. Un ejemplo de esto:
Muchas palabras en woleaiano, especialmente los verbos, usan reduplicación . [6] Usan reduplicaciones tanto de raíz completa como parciales “como duplicación de consonante inicial o medial y reduplicación inicial o final”, [5] Un ejemplo de esto es la palabra fiyefiy , que significa apretar y proviene de la palabra fiya , que significa exprimirlo. Algunos sustantivos también usan reduplicación, como ugoug o vesícula biliar, que reduplica la palabra ug para net. La reduplicación en woleaiano se puede encontrar en adjetivos, como la palabra yangoyang , que significa ser amarillo, amarillento de color jengibre, que proviene de la palabra yang, que significa jengibre. [7] Otro tipo de reduplicación en woleaiano es reduplicación-prefijación, que es cuando “un verbo neutral tiene tanto reduplicación como el prefijo causativo /”. [5] Un ejemplo de esto es la palabra woleaiana gareparep , que significa acercarse. Esta palabra proviene de las palabras garepa, que significa acercarse a ello, y rep , que significa estar cerca. [5]
Muchos préstamos del woleaiano provienen del español , el japonés y el inglés.
Palabras del español: [5]
Palabras del japonés: [7]
Palabras del inglés: [7]
Hay muchos recursos sobre el idioma woleaiano, incluidos libros, sitios web, artículos de investigación e incluso videos de YouTube. Dos libros en particular son útiles para aprender sobre el idioma woleaiano: el libro Woleaian Reference Grammar de Ho-Min Sohn y un Woleaian-English Dictionary de Ho-Min Sohn y Anthony Tawerilmang. Estos dos libros contienen mucha información sobre el idioma woleaiano, como las estructuras de las oraciones, los tipos de reduplicación, el vocabulario, etc. Muchos sitios web contienen información útil. El censo de Yap de 2000 también proporciona información sobre el idioma y los hablantes. Algunos artículos de investigación también son útiles. Uno de Tsz-him Tsui de la Universidad de Hawái en Manoa describe el vocabulario y los fonemas del woleaiano. Un artículo de Robert Kennedy de la Universidad de Arizona trata sobre la reduplicación del woleaiano. [6] Por último, un canal de YouTube ofrece videos en woleaiano. Algunos de los videos son de servicios religiosos, bailes culturales similares al hula y personas woleaianas cantando canciones woleaianas.
El woleaiano, según la Escala Ampliada de Disrupción Intergeneracional Graduada (EGIDS, por sus siglas en inglés), que determina el estatus de una lengua, es de nivel cinco, una lengua en desarrollo. Esto significa que “está en uso vigoroso, con literatura en forma estandarizada siendo utilizada por algunas personas, aunque aún no está difundida o es sostenible”. [8] A partir del rápido crecimiento del woleaiano entre 1987 y 2000, es bastante seguro decir que el woleaiano se está transmitiendo y enseñando a niños pequeños. Hay transmisión intergeneracional involucrada en el woleaiano debido a su estatus de lengua en la EGIDS. Se describe como una lengua en desarrollo en uso vigoroso, lo que significa que los hablantes de woleaiano deben transmitirla de generación en generación.