Joe Winter es un poeta , crítico literario y traductor de poesía británico. Un poema largo reciente es At the Tate Modern . Sus traducciones de los poetas bengalíes Rabindranath Tagore y Jibanananda Das están publicadas por Carcanet Press , y sus versiones en inglés moderno de la epopeya anglosajona Beowulf y el poema en inglés medio Pearl están con Sussex Academic Press . SAP también ha publicado Two Loves I Have: a new reading of Shakespeare's Sonnets and Hide Fox , y All After: What lies concealed in Shakespeare's 'Hamlet'?
Winter nació en 1943 y estudió en el Magdalen College School de Oxford y en el Exeter College de Oxford . Enseñó inglés en escuelas integrales de Londres desde 1967 hasta 1994, cuando se fue a vivir a Calcuta, India (ahora Kolkata ), y regresó a Inglaterra en 2006. Mientras estuvo en la India, enseñó a tiempo parcial en diversas escuelas, escribió artículos de interés literario y general (en particular para The Statesman of Kolkata ) y tradujo varios volúmenes de poesía y prosa de Rabindranath Tagore y la poesía de Jibanananda Das del original bengalí (consulte el sitio web Publicaciones), habiendo aprendido bengalí durante ese período. De regreso en Inglaterra, continúa enseñando, y ahora lo hace a tiempo parcial. Nunca ha dejado de escribir poesía. [1]
Winter comenzó a escribir poesía en 1961. Su primer libro publicado fue A Miracle and the Tree con Anvil Press en 1972. Mientras estuvo en la India escribió artículos literarios y ensayos generales para la prensa, en particular The Statesman of Kolkata. Writers Workshop of Kolkata ha publicado toda su poesía original (actualmente 21 volúmenes). Winter está subiendo gradualmente toda su poesía original a su sitio web.
Winter compuso varios poemas durante su vida en Calcuta, algunos de los cuales se han publicado bajo el título Guest and Host . La portada del libro sugiere que registran "la experiencia de ser bienvenido en la casa de otro país". Parecen tratar lo cotidiano y tocar lo numinoso. El volumen consta de cuatro poemas largos. El primero es una secuencia de sonetos, Guest and Host ; el siguiente, Earthquake at Kutch, es una respuesta en cinco partes al desastre de 2001 en Gujarat. The Undefeated es una memoria en primera persona de un antiguo oficial de infantería indio del Raj británico (subtitulado así a petición del protagonista). El poema final, Meditation on the Goddess , es una exploración del festival anual en celebración de la diosa Durga en el estado de Bengala Occidental. El último poema mencionado comienza:
Diosa, Durga, ojos de relámpago
En la quincena oscura de la luna,
madre, hija, doncella, novia,
Ven. Cabalgas invisiblemente.
Un león para la casa noble
De primera pertenencia. Montañoso
Es un río amplio y lleno de ríos.
Venir
Concédeme belleza, gloria, fama y destruye a mi enemigo.
Madre Durga, que aparece
Como el sol al mediodía ardiente,
cuyas miradas de soslayo arrojarán lanzas
a través de corazones enemigos --- pero cuya luz se alza
El corazón en hoja pura --- ven a nosotros,
revisando la casa de tu primogénito.
Esperamos con alegría, esperamos con lágrimas.
Venir
Concédeme belleza, gloria, fama y destruye a mi enemigo.
Además de su propia poesía, Winter ha publicado traducciones de Gitanjali (como Ofrendas de canciones ) de Rabindranath Tagore , Lipika y otras obras. Gitanjali es el volumen más famoso de Tagore, premio Nobel: el de Winter fue la primera interpretación lírica poema por poema de todo el original bengalí. En colaboración con Devadatta Joardar, también ha traducido los ensayos autobiográficos de Tagore Atmaparichay bajo el título Of Myself . [2]
Winter tradujo el Rupasi Bangla del poeta Jibanananda Das bajo el título de Bengala la Hermosa . Otras versiones de sus poemas de Jibanananda se han recopilado en el volumen Naked Lonely Hand . También ha traducido al inglés 25 de las canciones de Lalan Fakir . The Golden Boat de Winter (título derivado del volumen bengalí de Tagore Sonaar Tori), una amplia colección de poemas de Tagore en traducción al inglés, ha sido publicada por Anvil Press (ahora con Carcanet Press).
Los textos de las traducciones de Winter están disponibles en las editoriales correspondientes (véase el sitio web). Además, aparecen versiones de algunas baladas del poeta francés medieval Francois Villon y algunos poemas del bengalí de Rachana Kobira en los volúmenes de su poesía original, respectivamente Zimbabwe in August y Lalon Fakir at the Kolkata Book Fair .
Writers Workshop, Kolkata, ha publicado toda la poesía original de Winter en 21 libros (hasta la fecha). Publicó Calcutta Song (Sahitya Samsad Kolkata y Peridot Press UK), que es un relato en prosa y poesía de su vida en Calcuta durante doce años. Ha traducido una cantidad notable de poesía bengalí al inglés. Esto incluye: Gitanjali (el Gitanjali original completo de Rabindranath Tagore), The Golden Boat (una selección de poemas de Tagore desde el primero hasta el último), Of Myself ( Atmaparichay de Tagore , cotraducido con Devadatta Joardar), Naked Lonely Hand (una selección de poemas de Jibanananda Das), Bengal the Beautiful (traducción de Rupasi Bangla de Jibanananda Das), Dark (poemas de Susmita Bhattacharya) y Lipika (un volumen de poemas en prosa y cuentos de Tagore). Carcanet Press publica sus traducciones de Tagore y Das, y Guest and Host y A Miracle and The Tree . Sussex Academic Press publica sus dos obras críticas sobre Shakespeare y sus transcreaciones de Beowulf y Pearl . Writers Workshop (Kolkata), además de toda su poesía original, publica otras obras suyas, entre ellas An Enquiry into Poetic Method (ver sitio web).