Song Offerings ( en bengalí : গীতাঞ্জলি ) es un volumen de letras delpoeta bengalí Rabindranath Tagore , traducidas al inglés por el propio poeta ,por las que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1913. [1]
Song Offerings se identifica a menudo como la versión inglesa de Gitanjali ( bengalí : গীতাঞ্জলি ), un volumen de poesía del poeta Rabindranath Tagore compuesto entre 1904 y 1910 y publicado en 1910. Sin embargo, de hecho, Song Offerings también antologiza la traducción al inglés de poemas de su drama Achalayatan y otros nueve volúmenes publicados previamente de poesía de Tagore. [2] Las diez obras, y el número de poemas seleccionados de cada una, son los siguientes: [3]
Song Offerings es una colección de canciones devocionales al supremo. La esencia espiritual profundamente arraigada del volumen se desprende del siguiente extracto:
Mis deudas son grandes,
Mis fracasos son grandes,
mi vergüenza secreta y pesada;
sin embargo, vengo a pedir por mi bien,Tiemblo de miedo de que mi oración sea concedida.
(Poema 28, Ofrenda de canto )
La palabra gitanjali se compone de "geet", canción, y "anjali", ofrenda, y por lo tanto significa: "Una ofrenda de canciones"; pero la palabra para ofrenda, anjali , tiene una fuerte connotación devocional, por lo que el título también puede interpretarse como "ofrenda de oración de canción". [4]
Rabindranath Tagore se tomó la libertad de hacer una "traducción libre" al traducir estos 103 poemas al inglés. Por lo tanto, en muchos casos se trata de transcreaciones más que de traducciones; sin embargo, el biógrafo literario Edward Thomson los encontró "perfectos" y "disfrutables". El lector puede darse cuenta por sí mismo del enfoque adoptado por Rabindranath al traducir su propio poema con el que tradujo un traductor profesional. En primer lugar, se cita la letra n.° 1 de Song Offering traducida por el propio Rabindranath:
Tú me has hecho infinita, tal es tu placer.
Vacías una y otra vez este frágil vaso
y lo llenas siempre de vida fresca.
Llevaste esta pequeña flauta de caña por colinas y valles y respiraste a través de ella melodías eternamente nuevas.
Con el toque inmortal de tus manos,
mi pequeño corazón pierde sus límites en la alegría y da a luz una expresión inefable.
Tus dones infinitos me llegan sólo a través de estas pequeñas manos mías.
Pasan los siglos y tú sigues vertiendo, y aún hay espacio para llenar.
Es la letra número 1 de Gitanjali . Existe otra versión en inglés del mismo poema de Joe Winter traducida en 1997: [5]
Tagore se encargó de las traducciones antes de una visita a Inglaterra en 1912, donde los poemas tuvieron una excelente acogida. En 1913, Tagore se convirtió en el primer no europeo en ganar el Premio Nobel de Literatura, principalmente por el poema en inglés Gitanjali . [6]
La primera edición de Song Offerings fue publicada en 1912 desde Londres por la India Society . Su precio era de diez chelines y medio. La segunda edición fue publicada por The Macmillan Company en 1913 y su precio era de cuatro chelines y medio.
La segunda edición contenía un esbozo del poeta realizado por Rothenstein (véase la imagen de la derecha), además de un prefacio inestimable de WB Yeats . [7]
A la segunda edición de Song Offerings se le añadió una introducción del poeta WB Yeats . Yeats escribió que este volumen había "conmovido mi sangre como nada lo había hecho durante años...". Informó con franqueza a los lectores: "He llevado conmigo el manuscrito de estas traducciones durante días, leyéndolo en trenes, en el techo de ómnibus y en restaurantes, y a menudo he tenido que cerrarlo para que ningún extraño no viera cuánto me conmovía. Estas letras -que están en el original, según me dicen mis indios, llenas de sutileza de ritmo, de delicadezas intraducibles de color, de invención métrica- muestran en su pensamiento un mundo con el que he soñado toda mi vida". Luego, después de describir la cultura india, considerada un importante factor facilitador de la sublime poesía de Rabindranath, Yeats afirmó: "Obra de una cultura suprema, pero que sin embargo parece fruto de la tierra común, como la hierba y los juncos. Una tradición, en la que la poesía y la religión son la misma cosa, ha pasado a través de los siglos, recogiendo metáforas y emociones de eruditos e ignorantes, y ha llevado de nuevo a la multitud el pensamiento del erudito y del noble". [8] [9]
En 1913, Rabindranath Tagore recibió el Premio Nobel de Literatura. La evaluación de Tagore como gran poeta se basó principalmente en la evaluación de Song Offerings , además de las recomendaciones que pusieron su nombre en la lista de finalistas. Al otorgar el premio a Rabindranth, el comité Nobel declaró: "por su verso profundamente sensible, fresco y hermoso, mediante el cual, con consumada habilidad, ha hecho que su pensamiento poético, expresado en sus propias palabras en inglés, sea parte de la literatura de Occidente" [10]. El comité Nobel lo reconoció como "un autor que, de conformidad con la redacción expresa del último testamento de Alfred Nobel, durante el año en curso, había escrito los mejores poemas "de tendencia idealista". [11] El comité Nobel finalmente citó Song Offering y declaró que Rabindranath, en imágenes que impulsan el pensamiento, ha demostrado cómo todas las cosas temporales son absorbidas por lo eterno:
El tiempo es infinito en tus manos, mi señor.
No hay nadie que cuente tus minutos.
Los días y las noches pasan y las eras florecen y se marchitan como flores.
Tú sabes esperar.
Tus siglos se suceden uno tras otro perfeccionando una pequeña flor silvestre.
No tenemos tiempo que perder, y al no tener tiempo, debemos luchar por nuestras oportunidades.
Somos demasiado pobres para llegar tarde.
Y así es como pasa el tiempo,
mientras yo se lo doy a todo hombre quejumbroso que lo reclama,
y tu altar está vacío de todas las ofrendas hasta el último.
Al final del día me apresuro por temor a que tu puerta se cierre;
pero si descubro eso, todavía hay tiempo.
( Gitanjali , No. 82)
En respuesta al anuncio del premio Nobel, Rabindranath envió un telegrama en el que decía: «Ruego transmitir a la Academia Sueca mi agradecido reconocimiento por la amplitud de comprensión que ha acercado a los lejanos y ha hecho de un extraño un hermano». Esto fue leído por el Sr. Clive, el entonces Encargado de Negocios británico (CDA) en Suecia , en el Banquete Nobel en el Grand Hôtel, Estocolmo , el 10 de diciembre de 1913. [12] Ocho años después de que se otorgara el Premio Nobel, Rabindranath fue a Suecia en 1921 para dar su discurso de aceptación.
La primera reseña formal de Song Offerings apareció en el Times Literary Supplement en su edición del 7 de noviembre de 1912 (p. 492). [3]
Audiolibro de dominio público Gitanjali en LibriVox