stringtranslate.com

Gitanjali

Gitanjali ( en bengalí : গীতাঞ্জলি , lit.  ''Ofrenda de canciones'') es una colección de poemas del poeta bengalí Rabindranath Tagore . Tagore recibió el Premio Nobel de Literatura en 1913 por su traducción al inglés, Song Offerings , lo que lo convirtió en el primer no europeo, el primer asiático y el único indio en recibir este honor. [1]

Forma parte de la Colección de Obras Representativas de la UNESCO . Su tema central es la devoción y su lema es “Estoy aquí para cantarte canciones” (Nº XV). [2]

Historia

La colección de Tagore, escrita originalmente en bengalí, comprende 157 poemas, muchos de los cuales se han convertido en canciones o Rabindrasangeet. La colección bengalí original se publicó el 4 de agosto de 1910. La versión traducida Gitanjali: Song Offerings fue publicada en noviembre de 1912 por la India Society de Londres, que contenía traducciones de 53 poemas del Gitanjali original, así como otros 50 poemas extraídos de Achalayatana, Gitimalya, Naivadya, Kheya y más de Tagore. En general, Gitanjali: Song Offerings consta de 103 poemas en prosa de las propias traducciones al inglés de Tagore. [3] Los poemas se basaban en letras devocionales indias medievales con un tema común de amor en la mayoría de los poemas. Algunos poemas también narraban un conflicto entre el deseo de posesiones materiales y el anhelo espiritual. [4] [5]

Reelaboración en otros idiomas

La versión inglesa de Gitanjali o Song Offerings/Singing Angel es una colección de 103 poemas en prosa en inglés , [6] que son las propias traducciones al inglés de Tagore de sus poemas bengalíes, y fue publicada por primera vez en noviembre de 1912 por la India Society en Londres. Contenía traducciones de 53 poemas del Gitanjali bengalí original , así como otros 50 poemas de sus otras obras. [7] Las traducciones eran a menudo radicales, omitiendo o alterando grandes fragmentos del poema y en un caso fusionando dos poemas separados (canción 95, que unifica las canciones 89 y 90 de Naivedya ). [8] El Gitanjali en inglés se hizo popular en Occidente y fue ampliamente traducido. [9]

Referencias

  1. ^ "Gītāñjali | poesía de Tagore". Enciclopedia Británica .
  2. ^ "Resumen de Gitanjali de Rabindranath Tagore | Kaitholil.com". kaitholil.com . Archivado desde el original el 2022-12-10 . Consultado el 2022-07-30 .
  3. ^ Bhowmick, Abira (27 de agosto de 2023). "Cuando los mundos chocan: Tagore, Yeats y el fenómeno de Gitanjali". Celebrando a Tagore: el hombre, el poeta y el músico . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  4. ^ "Gītāñjali | poesía de Tagore". Enciclopedia Británica .
  5. ^ "Gitanjali de Rabindranath Tagore". sacred-texts.com . Consultado el 26 de julio de 2024 .
  6. ^ "Gītāñjali | poesía de Tagore". Enciclopedia Británica .
  7. ^ Ghosal, Sukriti. "El lenguaje de Gitanjali: la matriz paradójica" (PDF) . The Criterion: An International Journal in English . Consultado el 14 de agosto de 2012 .
  8. ^ Sukriti (2011). Gitanjali: ofrendas de canciones. Penguin Books India. ISBN 978-0-670-08542-2. Recuperado el 8 de abril de 2017 – vía Google Books.
  9. ^ Gitanjali: Selected Poems (30 de julio de 2010). "Gitanjali: Selected Poems". Escuela de Sabiduría. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012. Consultado el 11 de julio de 2012 .

Enlaces externos

[1]

  1. ^ "Cuando los mundos chocan: Tagore, Yeats y el fenómeno de Gitanjali". 27 de agosto de 2023.