Winifred M. Letts (10 de febrero de 1882 – 7 de junio de 1972) fue una escritora que pasó la mayor parte de su vida en Irlanda. Fue conocida por su poesía, novelas y obras de teatro.
Winifred Mabel Letts nació el 10 de febrero de 1882, hija de Mary Isabel (de soltera Ferrier) y el reverendo Ernest Frederick Letts. [1] [Nota 1] Los biógrafos aceptan ampliamente que nació en Salford , Lancashire , Inglaterra. [2] [3] Estudió primero en la escuela St. Anne's School, Abbots Bromley , Staffordshire y más tarde en el Alexandra College en Dublín , Irlanda. [2] [4]
Pasó las vacaciones de verano de su infancia en Knockmaroon Park, Dublín, la casa de sus abuelos maternos. [5] [4] Después de la muerte de su padre, ella y su madre se mudaron a Irlanda desde Inglaterra y vivieron en Glenart Avenue y, más tarde, en Avoca Avenue, en una casa llamada Dal Riada, en el suburbio dublinés de Blackrock . [6] [7]
En 1915, durante la Primera Guerra Mundial , Letts se unió al Destacamento de Ayuda Voluntaria y fue asignada al Hospital de la Base de Manchester en Inglaterra. [8] Entrenada para ofrecer fisioterapia a soldados heridos, sirvió con el Cuerpo de Masajes Almeric Paget en Manchester y Alnwick , Northumberland. [8]
En 1926 se casó con el viudo William Henry Foster Verschoyle. [9] William murió en 1943 [10] y Letts se mudó a Inglaterra para vivir con sus hermanas en Faversham , Kent . [2]
En la década de 1950, regresó a Irlanda y compró Beech Cottage en Killiney , condado de Dublín . [2] Se mudó a Tivoli Nursing Home, Dún Laoghaire , a fines de la década de 1960. [11] Letts murió el 7 de junio de 1972 y está enterrada en Rathcoole , condado de Dublín. [12] El presidente Michael D. Higgins inauguró una placa conmemorativa que celebra su vida y su trabajo en Rathcoole el 20 de junio de 2022. [13]
Letts participó activamente en los círculos artísticos de Dublín. Fue miembro del Club de Escritoras Irlandesas. [14] Colaboró con varios artistas de Cuala Press para crear folletos ilustrados de sus poemas. [15]
Letts es recordada hoy como una poeta de la Primera Guerra Mundial ; sin embargo, sus primeras publicaciones fueron poesía lírica que exploraba temas populares irlandeses popularizados por el Renacimiento celta . Un poema temprano, "The Sense of Faery", fue publicado en 1904 en la revista literaria inglesa Occasional Papers, [16] con más poesía apareciendo en el Westminster Gazette [17] y el Manchester City News (1906). Su primera colección de poesía, Songs from Leinster , fue publicada en 1913. En 1916, cuando ya trabajaba como enfermera, publicó Hallowe'en and Other Poems of the War . La colección fue reeditada en 1917 como The Spires of Oxford, and Other Poems .
El prefacio de la editorial a The Spires of Oxford afirmaba: «El veredicto del público, como lo demuestran las continuas solicitudes de republicación, es que The Spires of Oxford es el poema más importante del volumen y, por lo tanto, al publicar una nueva edición con varios poemas nuevos, nos inclinamos ante este veredicto y le damos a The Spires of Oxford su lugar en la vanguardia del volumen». El poema «The Spires of Oxford» apareció en al menos dos antologías publicadas en Estados Unidos durante la guerra, Poems of the Great War (1916) de John William Cunliffe [18] y A Treasury of War Poetry (1917) de George Herbert Clarke [19] . Dos líneas del poema están inscritas en la Puerta Conmemorativa de los Soldados en la Universidad Brown , inaugurada en 1921: «Entregaron su alegre juventud / por la patria y por Dios». [20]
Hasta la década de 1980, la poesía de guerra de Letts fue en gran parte olvidada. En su Antología de versos irlandeses de 1922, Padraic Colum incluyó "La tumba de Synge" en lugar de sus poemas de guerra. [21] Como señalan los críticos literarios contemporáneos, la poesía que privilegiaba la experiencia de combate de los hombres y que forjaba nuevas direcciones en el modernismo fue preferida a las obras que describían las experiencias de las mujeres durante la guerra, particularmente las del frente interno . [22] Stacy Gillis señala un nuevo interés en la experiencia de las mujeres que surgió en las décadas de 1980 y 1990, cuando se publicaron varios estudios críticos de la poesía de guerra de las mujeres, así como la antología de 1981 Scars Upon My Heart , que incluía varios poemas de Letts. [22] [23]
Las evaluaciones recientes de la poesía de guerra de Letts han señalado su uso de la ironía en poemas de guerra como "What Reward?", "Screens" y "The Deserter". [24] "Letts está en su mejor momento cuando aborda las víctimas que en gran medida quedan fuera de la narrativa oficial", escribe Jim Haughey. Jane Dowson también se centra en los aspectos "antiheroicos" de poemas como " The Deserter ". [25]
Sin embargo, David Clare señala el complicado legado de los poemas de guerra de Letts en la historia irlandesa: "El estatus problemático de la Primera Guerra Mundial en la memoria irlandesa ha significado que el canon literario irlandés (tal como se concibe actualmente) todavía tiene dificultades para dar cabida a obras que son simultáneamente muy irlandesas y, sin embargo, también están vinculadas con el esfuerzo británico en la Guerra Mundial". [26]
Letts recordó su primera experiencia con el Abbey Theatre en un ensayo titulado 'Mi primera obra de teatro en el Abbey'. Vio Riders to the Sea de John Millington Synge , con Sara Allgood y William Fay. Augusta Gregory y WB Yeats estaban en la platea. [27] Recordó que 'los hechizos del discurso y la tragedia de Synge se apoderaron de mí. Estaba ansiosa por escribir algo en el mismo medio'. [27] La obra que surgió fue la obra de un acto sobre un asesinato en Wicklow , The Eyes of the Blind . Se produjo en el Abbey para una función el 1 de abril de 1907 y estuvo protagonizada por Frank Fay, WG Fay, Molly Allgood ( Máire O'Neill ) y Brigid O'Dempsey. [28] Una segunda obra de un acto, The Challenge , la historia de un triángulo amoroso y un duelo, se estrenó en el Abbey Theatre el 14 de septiembre de 1909. [29] Reescribió The Challenge como una historia, que se publicó en Irish Review en 1912. [30] [31] Su única obra de tres actos, Hamilton and Jones , fue producida por el Gate Theatre , Dublín en 1941. [31]
Entre 1848 y 1952, Letts publicó varios ensayos sobre el Teatro Abbey en revistas inglesas e irlandesas. [27]
El éxito literario temprano de Letts se produjo con novelas para niñas, como Bridget of All Work (1909) y The Quest of the Blue Rose (1910). Uno de sus primeros cuentos apareció en Cassell's Magazine. [32] El cuento de Letts 'The Company of Saints and of Angels' fue publicado por The Irish Review bajo la dirección de Thomas MacDonagh en enero de 1912. [31]
Knockmaroon (1933) es una serie de ensayos y poemas sobre Irlanda que se abre con las reminiscencias de Letts sobre sus veranos con sus abuelos en las afueras de Phoenix Park . Incluye una serie de bocetos de personajes irlandeses de todas las clases y a menudo se refiere a los eventos de la década posterior al Tratado anglo-irlandés como "los tiempos problemáticos". El libro es principalmente pastoral en imágenes, que abarcan descriptivamente impresiones de paisaje y arquitectura. Letts también incluye varios capítulos sobre jardinería y libros de jardinería, confesando: "Mi ambición secreta siempre ha sido escribir un libro de jardinería". [33] Knockmaroon reunió una serie de ensayos que aparecieron previamente en publicaciones como Cornhill , Spectator , Manchester Guardian , Irish Review , Irish Statesman , Month y Country Life .
La contadora de historias . Ilustrada por F. Gardner. Londres: TC & EC Jack, 1907.
Waste Castle (un libro para niñas) . Ilustrado por John Jellico . Londres y Edimburgo: TC & EC Jack, 1907. Reimpreso por Thomas Nelson and Sons, Ltd., Londres, 1916, 1918, 1920.
Bridget de All Work . Ilustrado por James Durden. Londres: Hodder & Stoughton, 1909.
Diana destronada . Londres: John Lane, 1909.
La búsqueda de la rosa azul . Ilustrado por James Durden. Londres: Hodder & Stoughton, 1910. Reimpreso por Oxford University Press: Humphrey Milford, Londres, 1926.
El camino más duro . Londres: Wells Gardner & Co. [1912].
La traviesa Sophia . Ilustrado por Ruby Lind. Londres: Grant Richards 1912. Reimpreso por Londres: The Richards Press, 1949.
El poderoso ejército: vidas de los santos . Ilustrado por Stephen Reid . Londres: Wells Gardner, Darton & Co., 1912.
Canciones de Leinster . Londres: John Murray, 1913. Reimpreso en 1916, quinta edición en 1923; sexta edición en 1938; con una nueva edición de Dundalgan Press, Dundalk, Irlanda: 1947. [34]
Casco y capucha: historias de órdenes monásticas y militares . Con Mary FS Letts. Londres: Wells Gardner, Darton & Co., 1914.
El hijo de Christina . Londres: Wells Gardner & Co. 1915.
Halloween y poemas de la guerra. Londres: John Murray, 1916.
Las torres de Oxford y otros poemas . Nueva York: EP Dutton and Co., Nueva York, 1917.
El rincón del cabo . Londres: Wells Gardner & Co. 1919.
¿Qué pasó entonces? Londres: Wells Gardner & Co. [1921].
Más canciones de Leinster . Londres: John Murray, 1926.
San Patricio, el viajero: historia de su vida y sus andanzas . Londres: Ivor Nicholson & Watson Ltd., 1932.
Pomona and Co. Londres: T. Nelson & Sons [1934].
La isla de Pomona . Ilustrado por Hilda Figorski. Londres: T. Nelson & Sons [1935].
La montaña gentil . Ilustrado por Kathleen Verschoyle. Dublín: Talbot Press [1938]. Reimpreso por Londres: RTS [1939].
Los ojos de los ciegos (1906)
El desafío (1909)
Hamilton y Jones (1941)
Knockmaroon . Londres: John Murray 1933.
Katherine Tynan y CM Watts. El arpa salvaje . Sidgwick & Jackson, Ltd., 1913.
George Herbert Clarke. Un tesoro de poesía de guerra: poemas británicos y estadounidenses de la Primera Guerra Mundial, 1914-1917 . Boston: Houghton Mifflin, 1917.
John William Cunliffe . Poemas de la Gran Guerra . Nueva York: Macmillan, 1918.
Sterling Andrus Leonard. Poemas de la guerra y la paz . Nueva York: Harcourt, Brace, 1921.
Catherine Reilly. Scars Upon My Heart: Poesía y poesía de mujeres de la Primera Guerra Mundial . Virago, Londres, 1981.
Constance M. Ruzich. Poesía internacional de la Primera Guerra Mundial: una antología de voces perdidas . Londres: Bloomsbury, 2020.
Edward Cuthbert Bairstow . “La muchacha solitaria”, texto de WM Letts. Londres: Stainer & Bell, c.1926.
Ina Boyle . "¡Un día tranquilo, gracias a Dios!", texto de WM Letts. [35]
Ina Boyle. “Si dejas que la tristeza entre en ti”, palabras de WM Letts. Londres: Stainer & Bell, 1923, 1926. [36] [35]
Ina Boyle. “Nieve de Pascua”, letra de WM Letts. En Música de cámara, canciones para voz y piano . 1940. [37] [35]
Rhoda Coghill , “Mary Moriarty”, palabras de Winifred M. Letts (1925).
Ivor Gurney (como Michael Flood). "Tiempo de primavera", texto de Winifred M. Letts. [1919-1920]. [38]
Ivor Gurney (como Michael Raphoe Flood). “La feria”, texto de Winifred M. Letts. [1920]. [38]
Charles Villiers Stanford . “John Kelly”, letra de WM Letts. En Cuatro canciones para voz y piano , Op. 125. Londres: Stainer & Bell, 1911.
Charles Villiers Stanford. A Fire of Turf , Op. 139, letra de WM Letts. Londres: Stainer & Bell, 1913. (Contiene “A Fire of Turf”, “The Chapel on the Hill”, “Cowslip Time”, “Scared”, “Blackberry Time”, “The Fair”, “The West Wind”). Texto completo disponible en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP) [3]
Charles Villiers Stanford. A Sheaf of Songs from Leinster , letra de WM Letts. Londres: Stainer & Bell 1914. (Contiene “Grandeur”, “Thief of the World”, “A Soft Day”, “Little Peter Morrissey”, “The Bold Unbiddable Child”, “Irish Skies”). El texto completo está disponible en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP) [4]
Charles Villiers Stanford. Six Songs, Op. 175. Londres: JB Cramer and Co. Ltd., 1920. (Contiene “Monkey's Carol” y “The Winds of Bethlehem” con texto de WM Letts).
Leslie Walters. "La primavera, el hombre viajero", texto de Winifred Letts. Londres: JB Cramer & Co, [1957].
Charles Wood . "Tim, un terrier irlandés", texto de Winifred Letts (c.1913). [39]
Charles Wood. “Boys” (sin fecha). [40]
