Guillaume de Palerme (" Guillermo de Palerne ") es un poema romántico francés , traducido posteriormente al inglés, donde también se lo conoce como William y el hombre lobo . El romance en verso francés fue compuesto c. 1200 , encargado por la condesa Yolanda (a quien generalmente se identifica como Yolanda, hija de Balduino IV, conde de Hainaut ). [1] : 214–15 La versión en prosa del romance francés, impresa por N Bonfons, pasó por varias ediciones. [2]
El poema inglés en verso aliterado , encargado por Humphrey de Bohun, sexto conde de Hereford , fue escrito c. 1350 por un poeta llamado William. [1] : 215 Un único manuscrito superviviente de la versión en inglés se conserva en el King's College de Cambridge . El Oxford English Dictionary ha citado este poema como el primer uso conocido del singular ellos en inglés escrito. [3]
Guillaume, un niño expósito que se supone es de bajo rango, se cría en la corte del emperador de Roma y ama a la hija del emperador, Melior, que está prometida a un príncipe griego. Los amantes huyen al bosque disfrazados de pieles de oso. Alfonso, primo de Guillaume y príncipe español, se ha transformado en un hombre lobo con forma de lobo gracias a los encantamientos de su madrastra. Proporciona comida y protección a los fugitivos, y Guillaume finalmente triunfa sobre el padre de Alfonso y le recupera su reino. El benevolente hombre lobo queda desencantado y se casa con la hermana de Guillaume. [2]
El hombre lobo, tal como se utiliza en esta historia, se basa en desarrollos posteriores de esa leyenda que lais como Bisclavret y Melion , donde el estatus de hombre lobo es inherente, aunque su obediencia al rey, su padre, corresponde al mismo acto en las otras historias. [1] : 218-19 La protección del niño por parte del hombre lobo probablemente se deriva de la anécdota que se encuentra tanto en Los siete sabios como en Gesta Romanorum . [1] : 219 Pero el ataque del hombre lobo a su malvada madrastra corresponde al del hombre lobo a su falsa esposa en Bisclavret y Melion , y Guillaume desempeña el mismo papel que el rey, protegiendo al hombre lobo después del ataque. [1] : 220
El amor de Guillaume y Melior, aunque presentado como amor cortés clásico , termina en matrimonio e hijos, una desviación de la formulación original del amor cortés que se volvió común en los romances de esta época. [4]
El
Oxford English Dictionary
rastrea el singular
hasta
1375, donde aparece en el romance medieval
William and the Werewolf
.
