William Horman (c. 1440 - abril de 1535) fue director del Eton and Winchester College en el período Tudor temprano de la historia inglesa. [1] Es más conocido por su libro de texto de gramática latina Vulgaria , que creó controversia en su momento debido a su enfoque poco convencional al dar primero ejemplos de traducciones de escritos ingleses sobre diferentes temas y luego discutir las reglas de la gramática. [2] Afirmó, probablemente siguiendo a Quintiliano , que la gramática no puede ser perfecta sin música. [3]
Horman nació en Salisbury, Wiltshire, Inglaterra alrededor de 1440. [1] Fue admitido como alumno en el Wykeham 's College en Winchester en 1468. [4] Según algunos relatos, estudió en la Universidad de Cambridge . [5] Sin embargo, en 1477 fue elegido miembro del New College, Oxford , en el mismo año en que William Caxton imprimió su primer libro en Inglaterra. [6] Obtuvo una maestría en artes y en 1485 se convirtió en director de Eton. [1] Dejó Eton en 1494 y se convirtió en director de Winchester de 1495 a 1501. [7] En ese momento, el puesto de Winchester era más prestigioso y mejor pagado. [8] Más tarde, Horman regresó a Eton como miembro y vicerrector, donde hay evidencia de que se enseñaban tanto griego como latín. [9] [10] [11] Continuó allí hasta su muerte. [5]
Cuando tenía casi ochenta años, en 1519 Horman publicó la Vulgaria , un libro de texto en latín. En la introducción dice que compuso el libro cuando era maestro de escuela, "muchos años antes". [7] En un contrato fechado el 28 de junio de 1519, ordenó a Richard Pynson que produjera 800 copias completas y perfectas de estos textos en latín , en 35 capítulos. [12] [13] El contrato es notable por ser uno de los primeros acuerdos supervivientes de esta naturaleza. [1]
Horman se convirtió en un antagonista en la Guerra de los Gramáticos , que estalló cuando Robert Whittington atacó el nuevo enfoque de la enseñanza mediante el ejemplo. Whittington era en ese momento el principal autor de libros de texto de Inglaterra y prefería el sistema tradicional de aprender los preceptos de la gramática de memoria antes de avanzar hacia los ejemplos. [14] En algunos aspectos, Horman era más tradicional que Whittington, ya que rechazaba el vocabulario común del latín medieval e idealizaba la forma "pura" ciceroniana del latín, mientras que Whittington era más pragmático en sus puntos de vista. [15] [16]
Horman murió en abril de 1535, cuando tenía noventa años, una edad extremadamente avanzada para la época. [17]
La Vulgaria es la obra más importante de Horman que se conserva, un libro de texto en latín basado en principios humanistas publicado en 1519. [14] El libro estaba dedicado a William Atwater , obispo de Lincoln . [18] El prefacio del libro incluía versos de William Lilye y de Robert Aldrich, el maestro de Eton de 1515 a 1521. [19] El nombre Vulgaria se utiliza en el sentido latino de "cosas comunes", en este caso "dichos cotidianos". El libro es una colección de oraciones en inglés seguidas de sus traducciones al latín, que cubren temas relacionados con la escuela, los modales, la educación, la religión, la historia natural y muchos otros temas. El libro de texto no es radicalmente diferente de las gramáticas latinas anteriores, difiriendo principalmente en su disposición por tema en lugar de por estructura gramatical. [15] En esto, siguió los principios establecidos por Erasmo . [19]
La Vulgaria se nutre de una variedad de fuentes, por ejemplo, incluyendo el dicho "No sirve de nada que se diga toda la verdad ni que se impute todo el mal", derivado de los Proverbios de Durham en inglés antiguo . [20] Otro ejemplo de un proverbio que se puede traducir es "A veces de una desgracia surge un buen giro". [21] El proverbio "la necesidad es la madre de la invención" aparece, quizás por primera vez en inglés, traducido como "Mater artium necessitas". [22] Otros dichos incluían el consejo de no "ofrecer una vela al diablo", recordar que "muchos potros harapientos se convirtieron en buenos caballos", "es mejor un niño no nacido que uno no enseñado", "los modales hacen al hombre" y "una oveja con costras estropea a un rebaño lleno". [23] "Lo que debe ser, será" refleja el español " Que será, será ". [24] El libro ofrece consejos prácticos. "En un barellis soden shyfte leere [vacío], atados juntos, con tablas encima, hacen pasar sobre un escarpado". [25] Dice que los callejones en los jardines, cubiertos de vides, "dan un gran placer con la sombra en el calor abrasador, y los racimos de grapis forman un agradable callejón para caminar". [26]
El Vulgaria es interesante por la luz que arroja sobre la época. Por ejemplo, el libro es el primero en mencionar la "cerusa", una mezcla de albayalde y vinagre que usaban las mujeres ricas para blanquear su piel. [27] El libro define el papel secante: "El papel secante sirve para secar la piel seca, para que no se formen manchas o borrones". [28] Los sonajeros de los niños son los primeros en mencionarse en el libro. [29] [ página necesaria ] Describe el uso de espadas de madera, o "wasters", utilizadas para el entrenamiento: "Juguemos a la escudería y al waster en un juego de hadas". [30] La frase "Jugaremos con una pelota llena de wynde" (que Horman traduce como "lusui erit nobis follis pugillari spritu tumens") es una de las primeras referencias al fútbol que se jugaba en las escuelas públicas. [31] Elogió el valor de los deportes para permitir que los niños encuentren una salida para su energía como un descanso de sus estudios: "Debe haber una medida en la administración de remedios o deportes para los niños, para que no se sientan temerosos de ir a sus libros si no tienen ninguno, o se vuelvan flojos si tienen demasiados". [32] [ página necesaria ]
El Antibossicon G. Hormani ad G. Lilium de Horman , publicado en 1521, es una réplica a las críticas a la Vulgaria . Toma la forma de una serie de cartas a Horman, y de él a William Lilye , otro gramático que apoyaba el nuevo enfoque de enseñanza. Lilye también publicó un Antibossicum , y los dos se publicaron juntos como panfleto. [33] En su Apologeticon contra Rob. Whittingtoni Protova tis Angliæ incivilem indoctamque criminationem , diseccionó parte de la poesía de Whittington y la trató con una crítica severa. [18] Horman también tradujo varios de los clásicos griegos y escribió varios tratados sobre filosofía y ciencia, pero estos no han sobrevivido. [1]