William Chittick

Filósofo, escritor y traductor estadounidense

William Clark Chittick (nacido el 29 de junio de 1943) es un filósofo, escritor, traductor e intérprete estadounidense de textos filosóficos y místicos islámicos clásicos. Es más conocido por su trabajo sobre Rumi e Ibn 'Arabi , y ha escrito extensamente sobre la escuela de Ibn 'Arabi, la filosofía islámica y la cosmología islámica . Es profesor distinguido en el Departamento de Estudios Asiáticos y Asiático-Americanos de la Universidad Stony Brook .

Biografía

Nacido en Milford, Connecticut el 29 de junio de 1943, ^{[1] [2]} Chittick obtuvo su licenciatura en historia en 1966 en el College of Wooster en Wooster, Ohio . ^[3] Como parte de su programa de licenciatura, emprendió el estudio de la historia islámica en la Universidad Americana de Beirut durante el año académico 1964-1965. Durante este tiempo, se familiarizó con el sufismo, ya que decidió centrarse en el tema para su estudio independiente de tercer año. ^[2] Después de un período de investigación académica sobre los preceptos del sufismo, asistió a una conferencia pública de Seyyed Hossein Nasr , quien entonces era profesor visitante Aga Khan de estudios islámicos en la Universidad Americana de Beirut. ^[2] Esta conferencia profundizó su interés en el sufismo y, tras su graduación en Wooster, lo llevó a realizar estudios de posgrado en la Facultad de Letras de la Universidad de Teherán , donde pasó ocho años (1966-1974) trabajando para obtener su doctorado en literatura persa . ^{[2] [4]} Obtuvo su doctorado en 1974 bajo la supervisión de Nasr. ^[2] Su tesis doctoral, que se publicó en 1977 y luego se reimprimió en 1992, se centró en el Naqd al-nusus de Jami . Esta obra es un comentario crítico sobre el Naqsh al-fusus de Ibn 'Arabi , que es una versión abreviada de su Fusus al-hikam . Mientras realizaba sus estudios en la Universidad de Teherán, Chittick también se desempeñó como asistente de investigación en el Centro para el Estudio de la Ciencia Islámica de 1971 a 1972. ^[4]

Chittick enseñó posteriormente religión comparada en la Universidad Técnica Aryamehr y se unió a la facultad de la Academia Imperial Iraní de Filosofía en 1978. ^[2] Mientras estaba en Teherán, conoció a Sachiko Murata , que también estudiaba allí, y se casaron. ^[4] Durante su estancia en Teherán , Chittick estudió y colaboró ​​con distinguidos académicos del pensamiento islámico como Peter Lamborn Wilson , ^[5] Jalal al-Din Ashtiyani , Henry Corbin , Toshihiko Izutsu , Badi' al-Zaman Furuzanfar , Jalal al-Din Humai, Mehdi Mohaghegh y Sayyid Muhammad Husayn Tabatabai . Este contacto prolongado con tales académicos le dio a Chittick una apreciación y dominio únicos del árabe clásico y el persa, así como una amplia comprensión de los textos filosóficos, teológicos y místicos islámicos medievales. ^[2]

Antes de la revolución de 1979, Chittick regresó a los Estados Unidos con su esposa y trabajó como editor asociado de la Encyclopædia Iranica a principios de los años 1980. ^[2] Chittick comenzó a trabajar en la Universidad Stony Brook en 1983 como profesor asistente en el Departamento de Estudios Religiosos. ^[4] Actualmente es profesor distinguido en el Departamento de Estudios Asiáticos y Asiático-Americanos de la Universidad Stony Brook. ^[6]

Chittick ha recibido varios honores académicos a lo largo de su carrera, entre ellos la Cátedra Distinguida Kenan Rifai en el Instituto de Estudios Humanísticos Avanzados de la Universidad de Pekín , así como una Cátedra Honoraria en la Escuela de Filosofía y Estudios Religiosos de la Universidad Minzu . Además, ha recibido becas de varias organizaciones prestigiosas, como el National Endowment for the Humanities , la Fundación John Simon Guggenheim , el Centro de Harvard para el Estudio de las Religiones del Mundo y la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS). ^{[4] [7]}

Influencia

William Chittick es "famoso por sus traducciones e interpretaciones de la filosofía islámica clásica y los textos místicos". ^[8] Se le ha llamado de diversas maneras "uno de los traductores e intérpretes contemporáneos más importantes de textos místicos islámicos y poesía", ^[9] "posiblemente el principal erudito de Ibn al—Arabi escribiendo en inglés", ^[10] "un erudito muy conocido sobre Rumi y el sufismo", ^[11] "uno de los principales eruditos estadounidenses de la tradición mística sufí", ^[12] "un erudito occidental líder de la espiritualidad islámica", ^[13] "uno de los eruditos más prominentes del Islam sufí y del concepto y la práctica de Ihsan", ^[14] "un erudito distinguido sobre el sufismo", ^[15] "un erudito líder y muy respetado en el campo de la tradición intelectual musulmana clásica", ^[16] y "uno de los principales eruditos del pensamiento islámico" en el mundo contemporáneo. ^[17] Según Mohammed Rustom , Atif Khalil y Kazuyo Murata, «los estudiantes de pensamiento islámico están, de una manera u otra, en deuda con los escritos de Chittick». ^[2] Taneli Kukkonen de la Universidad de Nueva York afirma que «a lo largo de cuatro décadas, William Chittick ha hecho más que nadie para dilucidar para beneficio de una audiencia anglófona el lado teosófico de la literatura sufí y la filosofía islámica posterior». ^[18]

Obras mayores

Chittick ha publicado 30 libros y numerosos artículos sobre la historia intelectual islámica, el sufismo y la filosofía islámica.

Libros

• La doctrina sufí de Rumi: una introducción (Teherán: Aryamehr University Press, 1974). Una nueva edición, La doctrina sufí de Rumi , publicada en 2005 (ver más abajo).
• El camino sufí del amor: las enseñanzas espirituales de Rumi (Albany: State University of New York Press , 1983). Se ha traducido al ruso (1995), al indonesio (2000), al persa (2004, 2005) y al bosnio (2005).
• El camino sufí del conocimiento: la metafísica de la imaginación de Ibn al-'Arabi (Albany: State University of New York Press , 1989). Se ha traducido parcialmente al indonesio (2001) y completamente al persa (2010).
• Imaginal Worlds: Ibn al-'Arabi and the Problem of Religious Diversity (Albany: State University of New York Press , 1994). Ha sido traducido al turco (1999), indonesio (2001), español (2004) y persa (2004, 2005, 2007).
• Con Sachiko Murata , La visión del Islam (Nueva York: Paragon , 1994). Se ha traducido al persa (1999), turco (2000), indonesio (2005), albanés (2008), urdu (2008) y ruso (2014).
• Varolmanın Boyutları (Las dimensiones de la existencia) Una colección de diecisiete ensayos editados y traducidos por Turan Koç (Estambul: Insan Yayınları, 1997).
• La autorrevelación de Dios: principios de la cosmología de Ibn al-'Arabi (Albany: State University of New York Press , 1998).
• Sufismo: una breve introducción ( Oxford : Oneworld, 2000). Se ha traducido al indonesio (2002), turco (2003), persa (2004, 2007), albanés (2007), italiano (2009) y ruso (2012).
• El corazón de la filosofía islámica: la búsqueda del autoconocimiento en las enseñanzas de Afdal al-Din Kashani (Oxford: Oxford University Press , 2001). Se ha traducido al persa (2011).
• Ibn 'Arabi: heredero de los profetas (Oxford: Oneworld, 2005). Ha sido traducido al alemán (2012), albanés (2012), turco (2014), persa (2014), árabe (2015) y urdu (2022).
• La doctrina sufí de Rumi: edición ilustrada (Bloomington, IN: World Wisdom , 2005). Ha sido traducida al español (2008) y al albanés (2009).
• Ciencia del cosmos, ciencia del alma: la pertinencia de la cosmología islámica en el mundo moderno (Oxford: Oneworld, 2007). Se ha traducido al persa (2009), indonesio (2010), turco (2010) y albanés (2011).
• Con Sachiko Murata y Tu Weiming , El sabio aprendizaje de Liu Zhi: pensamiento islámico en términos confucianos (Cambridge, MA: Harvard University Asia Centre, 2009).
• En busca del corazón perdido: exploraciones en el pensamiento islámico. Antología de los escritos de Chittick (de 1975 a 2012) editada por Mohammed Rustom , Atif Khalil y Kazuyo Murata (Albany: State University of New York Press , 2012). Se ha traducido al persa. (2017) ^[19]
• Amor divino: literatura islámica y el camino hacia Dios (New Haven: Yale University Press , 2013). Se ha traducido al persa (2016).
• Rumi et Shams: la voie Spirituelle de l'Amour. Una colección de escritos de Chittick traducidos al francés por Jean Annestay (París: Editions i Littérature, 2021).
• Muqarabat fi l-tasawwuf wa-l-hubb wa-l-insan. Varios artículos traducidos por Muhammad 'Ali Jaradi y Dima El-Mouallem (un número especial de al-Mahajja 36 [2021], editado por Ahmad Majed).
• L'Âme et le Cosmos: Miroir et unite. Una selección de artículos traducidos por Ghislain Chetan (París: Les Lumières d'Orient, 2023).
• Dirasat fi fikr al-Shaykh al-Akbar Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi wa-madrasatihi. Una gran colección de artículos sobre Ibn 'Arabi y su escuela traducidos por Naser Dumairieh y editados por Abdel Baki Meftah (Kuwait: Dar al-Ma'ani, 2023).

Volúmenes editados

• Con Seyyed Hossein Nasr (vols. 1–3) y Peter Zirnis (vols. 2–3), An Annotated Bibliography of Islamic Science (Teherán: Academia Imperial Iraní de Filosofía, 1975–78, vols. 1–2; Teherán: Instituto de Estudios e Investigación Cultural, 1991, vol. 3).
• 'Abd al-Rahmân Jâmî , Naqd al-nusûs fi sharh naqsh al-fusûs , texto persa y árabe con aparato crítico, notas, introducciones en inglés y persa, índices (Teherán: Academia Imperial Iraní de Filosofía , 1977).
• Las obras de Seyyed Hossein Nasr hasta su cuadragésimo cumpleaños. Editado y presentado (Uppsala: University of Utah Press, 1977).
• El viaje interior: puntos de vista desde la tradición islámica. Edición y presentación (Sandpoint, ID: White Thread Press, 2007).
• El Seyyed Hossein Nasr esencial. Editado y presentado (Bloomington, IN: World Wisdom , 2007).

Traducciones

• Muhammad Husayn Tabataba'i , Una antología chiíta (Albany: State University of New York Press , 1981).
• Javad Nurbakhsh , Sufismo [I]: significado, conocimiento y unidad (Nueva York: Khaniqahi-Nimatullahi, 1981).
• Fakhr al-Din 'Iraqi , Destellos divinos. Traducido con PL Wilson (Nueva York: Paulist Press , 1982).
• Javad Nurbakhsh , Sufismo [II]: miedo y esperanza, contracción y expansión, reunión y dispersión, intoxicación y sobriedad, aniquilación y subsistencia (Nueva York: Khaniqahi-Nimatullahi, 1982).
• Ali ibn Abi Talib , Súplicas (Du'â) , (Londres: Muhammadi Trust, 1982).
• Zayn al-'Abidin , Los Salmos del Islam. Traducido y presentado (Londres: Muhammadi Trust, 1988). Reimpreso como Los Salmos del Islam: Versión en inglés (Birmingham: al-Mahdi Institute, y Marsta, Suecia: Me'raj Educational Publishers, 2007).
• Javad Nurbakhsh , Sufismo IV: Arrepentimiento, Abstinencia, Renuncia, Cautela, Humildad, Humildad, Sinceridad, Firmeza, Cortesía (Londres: Khaniqahi-Nimatullahi, 1988).
• Fe y práctica del Islam: tres textos sufíes del siglo XIII (Albany: State University of New York Press , 1992).
• 'Abd al-Rahman Jami , Destellos. Traducido en Sachiko Murata, Destellos chinos de luz sufí: El gran aprendizaje de lo puro y lo real de Wang Tai-yu y La exhibición del ocultamiento del reino real de Liu Chih (Albany: State University of New York Press , 2000).
• Mulla Sadra , El elixir de los gnósticos. Traducido, editado y presentado (Provo: Brigham Young University Press , 2003).
• Shams al-Din Tabrizi , Me and Rumi: The Autobiography of Shams-i Tabrizi. Annotated and Translated (Yo y Rumi: La autobiografía de Shams-i Tabrizi. Anotada y traducida) (Louisville, KY: Fons Vitae, 2004). ^[20]
• Ibn 'Arabi , traducciones seleccionadas de The Meccan Revelations. Traducido por Michel Chodkiewicz (ed.), The Meccan Revelations (Nueva York: Pir Press, 2004).
• Sadr al-Din al-Qunawi , The Texts. Traducido en Seyyed Hossein Nasr y Mehdi Aminrazavi (eds.), An Anthology of Philosophy in Persia, vol. 4 (Londres: IB Tauris en asociación con The Institute of Ismaili Studies, 2012). Nota: La traducción de este texto en este volumen está ligeramente abreviada. Para la traducción completa, véase https://www.academia.edu/8101330/Sadr_al-Din_Qunawi_The_Texts_al-Nusus_
• Aqa Muhammad Rida Qumsha'i, Sobre la unidad de la existencia, o más bien, lo existente y Anexo a la piedra de anillo de Seth de 'Las piedras de anillo de la sabiduría': sobre los temas de la amistad. Traducido en Seyyed Hossein Nasr y Mehdi Aminrazavi (eds.), An Anthology of Philosophy in Persia, vol. 5 (Londres: IB Tauris en asociación con el Instituto de Estudios Ismailíes, 2015).
• Rashid al-Din Maybudi, traducciones seleccionadas de La revelación de los misterios y la provisión de los piadosos (Louisville: Fons Vitae, 2015). También disponible en línea en Altafsir.com.
• Aḥmad Samʿānī , El reposo de los espíritus: un comentario sufí sobre los nombres divinos. Traducido y presentado (Albany: State University of New York Press , 2019).

Véase también

• Insha Allah Rahmati
• Iranística
• Muhammad Husayn Tabataba'i
• Rumi
• Seyyed Hossein Nasr
• Estudios sufíes
• Sufismo

Referencias

1. "William C. Chittick". Biblioteca del Instituto Dominicano de Estudios Orientales .
2. Rustom, M.; Khalil, A.; Murata, K. (2012). "Introducción de los editores". En busca del corazón perdido: exploraciones en el pensamiento islámico. State University of New York Press. pág. xi, xii. ISBN 978-1-4384-3937-2.
3. ʻIrāqī, FDI; Chittick, WC; Wilson, PL; Nasr, SH (1982). Destellos divinos. Clásicos de la espiritualidad occidental. Paulist Press. p. viii. ISBN 978-0-8091-2372-8.
4. Rustom, M. (2022). "Prefacio". El pensamiento islámico y el arte de la traducción: textos y estudios en honor a William C. Chittick y Sachiko Murata. Historia y civilización islámicas. Brill. pág. xvi-xvii. ISBN 978-90-04-52903-8.
5. Versluis, Arthur (2010). "Una conversación con Peter Lamborn Wilson". Revista para el estudio del radicalismo . 4 (2): 139–165. doi :10.1353/jsr.2010.0000. ISSN  1930-1197 . Consultado el 15 de abril de 2024 .
6. Stony Brook educación
7. "Compañeros" www.gf.org
8. Bano, M. (2020). El resurgimiento del racionalismo islámico: lógica, metafísica y misticismo en las sociedades musulmanas modernas. Cambridge University Press. pág. 64. ISBN 978-1-108-48531-9. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
9. Laude, P. (2011). Dimensiones universales del Islam: estudios sobre religión comparada. G - Serie de referencias, información y temas interdisciplinarios. World Wisdom, Incorporated. pág. 161. ISBN 978-1-935493-57-0. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
10. van Bruinessen, M.; Allievi, S. (2013). Producción de conocimiento islámico: transmisión y difusión en Europa occidental. Serie de estudios islámicos. Taylor & Francis. pág. 178. ISBN 978-1-136-93286-1.
11. Ozdemir, I. (2013). Rumi y Confucio: mensajes para un nuevo siglo. Tughra Books. pág. 29. ISBN 978-1-59784-664-6. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
12. Katz, ST (2013). Misticismo comparativo: una antología de fuentes originales. OUP USA. pág. 315. ISBN 978-0-19-514379-9. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
13. Bakar, O.; Cheng, GN (1997). Islam y confucianismo: un diálogo de civilizaciones. Serie de diálogos de civilizaciones. Publicado y distribuido para el Centro de Diálogo de Civilizaciones de la Universidad de Malaya por University of Malaya Press. ISBN 978-983-100-038-0. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
14. Khan, MAM (2019). El Islam y el buen gobierno: una filosofía política del Ihsan. Palgrave Macmillan US. pág. 95. ISBN 978-1-137-54832-0. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
15. Mayer, CH ; Vanderheiden, E. (2021). Manual internacional del amor: perspectivas transculturales y transdisciplinarias. Springer International Publishing. pág. 214. ISBN 978-3-030-45996-3. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
16. Mahmutćehajić, R. (2006). La mezquita: el corazón de la sumisión. Serie de diálogos abrahámicos. Fordham University Press. pág. 81. ISBN 978-0-8232-2584-2. Consultado el 9 de marzo de 2023 .
17. Lawson, Todd (2008). "El Corán como matriz de la civilización y la sociedad islámicas". Revista estadounidense de ciencias sociales islámicas . 25 (3). Instituto Internacional del Pensamiento Islámico: i.
18. Kukkonen, Taneli (2014). "En busca del corazón perdido: exploraciones en el pensamiento islámico de William K. Chittick". Revista de estudios islámicos chiítas . 7 (2). Proyecto Muse: 239–244. doi :10.1353/isl.2014.0023. ISSN  2051-557X.
19. "ویلیام چیتیک". nashrefalat.com (en persa). Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 30 de junio de 2017 .
20. "El libro en mi mano". The Hindu . 24 de enero de 2016. ISSN  0971-751X . Consultado el 1 de abril de 2016 .

Enlaces externos

• Sitio web personal
• Todos los artículos de Chittick, así como varias de sus traducciones y entrevistas con él (descargables gratuitamente)
• "El misticismo en el Islam": conferencia pronunciada en el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad Brigham Young, mayo de 2003 Archivado el 18 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
• Grabación gratuita de la conferencia Paths to the Heart de 2001: conferencia y sección de preguntas y respuestas Archivado el 5 de julio de 2016 en Wayback Machine
• Conferencia en audio sobre el mito de la caída de Adán en El Refresco de los Espíritus de Ahmad Sam'ani.
• Un artículo sobre la comprensión que tiene Chittick del yo y del cosmos.