stringtranslate.com

¡Hacia el oeste! (novedoso)

¡Hacia el oeste! es una novela histórica de 1855 escrita por el autor británico Charles Kingsley .

Trama

Ambientada inicialmente en Bideford, en el norte de Devon, durante el reinado de Isabel I , Westward Ho! sigue las aventuras de Amyas Leigh, un niño rebelde que de joven sigue a Francis Drake al mar. A Amyas le encanta la belleza local Rose Salterne, como casi todo el mundo; Gran parte de la novela trata sobre la fuga de Rose con un español .

Amyas pasa un tiempo en las costas caribeñas de Venezuela en busca de oro y en el proceso encuentra a su verdadero amor, la bella doncella india Ayacanora. Durante el viaje de regreso a Inglaterra, descubre que Rose y su hermano Frank han sido quemados en la hoguera por la Inquisición española . Jura vengarse de todos los españoles, y se suma a la defensa de Inglaterra contra la Armada Española . Cuando queda permanentemente cegado por un extraño rayo en el mar, lo acepta como el juicio de Dios y encuentra la paz en el perdón.

Título

Frontispicio de Walter Sydney Stacey de una edición de 1899.

El título del libro deriva de la tradicional llamada de los barcos-taxis sobre el río Támesis , que dirían "¡Eastward ho!" y "¡Hacia el oeste!" para mostrar su destino. [1] [2] "¡Ho!" es una interjección o un llamado para atraer pasajeros, sin un significado específico además de "¡oye!" o "¡ven!" [3] El título también es un guiño a la obra Westward Ho! , escrito por John Webster y Thomas Dekker en 1604, que satirizaba los peligros de la expansión de Londres hacia el oeste. [1] El título completo de la novela de Kingsley es Westward Ho! O Los viajes y aventuras de Sir Amyas Leigh, Caballero de Burrough, en el condado de Devon, durante el reinado de Su Más Gloriosa Majestad, la Reina Isabel, traducidos al inglés moderno por Charles Kingsley . Este elaborado título pretende reflejar el estilo simulado isabelino de la novela. [4] El uso que hace Viola de "¡Westward ho!" en La Duodécima Noche de William Shakespeare es una referencia anterior.

Kingsley dedicó la novela a Sir James Brooke , rajá de Sarawak y al obispo George Selwyn , a quienes consideraba representantes modernos de los valores heroicos de los corsarios que estuvieron activos durante la era isabelina.

Temas

¡Hacia el oeste! Es una novela histórica que celebra las victorias de Inglaterra sobre España en la época isabelina .

Aunque originalmente era un político radical, en la década de 1850 Kingsley se había vuelto cada vez más conservador y un firme partidario de la expansión en el extranjero. [4] La novela enfatiza constantemente la superioridad de los valores ingleses sobre los del "español decadente". [1] Aunque originalmente escrito para adultos, su mezcla de patriotismo, sentimiento y romance lo consideró adecuado para niños, y se convirtió en un firme favorito de la literatura infantil. [5]

Un tema destacado de la novela es el miedo del siglo XVI a la dominación católica , [5] y esto refleja la aversión de Kingsley hacia el catolicismo. [4] La novela muestra repetidamente a los protestantes ingleses corrigiendo los peores excesos de los jesuitas españoles y de la Inquisición . [4]

El virulento anticatolicismo de la novela , así como sus representaciones racialmente insensibles de los sudamericanos, han hecho que la novela sea menos atractiva para una audiencia moderna, aunque algunos todavía la consideran "la novela más animada e interesante" de Kingsley. [6]

Adaptaciones

Edición de 1920 ilustrada con pinturas de NC Wyeth.

En abril de 1925, el libro fue la primera novela adaptada para la radio por la BBC . [7] La ​​primera adaptación cinematográfica de la novela fue una película muda de 1919, Westward Ho! , dirigida por Percy Nash . [8] Una película animada para niños de 1988, Westward Ho! , producida por Burbank Films Australia , se basó libremente en la novela de Kingsley. [9]

Legado

¡El libro es la inspiración detrás del nombre inusual del pueblo de Westward Ho! en Devon, el único topónimo del Reino Unido que contiene un signo de exclamación . [10]

JG Ballard , en una entrevista con Vanora Bennett , afirmó que verse obligado a copiar líneas de la novela como castigo a la edad de ocho o nueve años fue el momento en que se dio cuenta de que se convertiría en escritor. [11]

Referencias

  1. ^ abc John Kucich, Jenny Bourne Taylor, (2011), La historia de la novela de Oxford en inglés: volumen 3 , página 390. Oxford University Press. ISBN 0199560617 
  2. ^ Samuel Schoenbaum (1987). William Shakespeare: una vida documental compacta. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 120.ISBN​ 978-0-19-505161-2.
  3. ^ Hodges, C. Walter (1979). The Battlement Garden: Gran Bretaña desde la Guerra de las Rosas hasta la era de Shakespeare (1ª ed. Estadounidense). Nueva York: Houghton. pag. 116.ISBN​ 9780816430048.
  4. ^ abcd Mary Virginia Brackett, (2006), The Facts on File, complemento de la novela británica. vol. 1 , página 477. ISBN 081605133X 
  5. ^ ab Ian Ousby, (1996), Guía de literatura en rústica de Cambridge en inglés , página 418. Cambridge University PressISBN 0521436273
  6. ^ Nick Rennison, (2009), 100 novelas históricas de lectura obligada , página 80. A&C Black. ISBN 1408113961 
  7. ^ Briggs, Asa. La BBC: Los primeros cincuenta años . Oxford: Oxford University Press, 1985. pág. 63.
  8. ^ ¡ Hacia el oeste, ho! (1919) en IMDb
  9. ^ ¡ Hacia el oeste, ho! (TV 1988) en IMDb
  10. ^ Un paseo por el campo del Lejano Oeste | Inglaterra - The Times 11 de febrero de 2007. ("Westward Ho! Es un punto de partida estimulante, porque es el único lugar en las Islas Británicas con un signo de exclamación").
  11. ^ JG Ballard, The Unlimited Dream Company (Londres: Harper, 2008), páginas 2-6 (p.2).

enlaces externos