stringtranslate.com

Molesey

Molesey es un distrito suburbano que comprende dos pueblos, East Molesey y West Molesey , en el distrito de Elmbridge , Surrey , Inglaterra , y está situado en la orilla sur del río Támesis.

East y West Molesey comparten una calle principal, y hay una segunda calle llena de restaurantes (Bridge Road) cerca del Palacio de Hampton Court en la parte este del distrito, que también alberga la estación de tren de Hampton Court en la Zona 6 de Transport for London. Molesey Hurst o Hurst Park es un gran parque junto al río Támesis en el norte de la zona, y es sede del East Molesey Cricket Club . El ferry de Hampton va desde aquí hasta Hampton en la orilla de Middlesex, desde donde se puede caminar un poco hasta la zona central de Hampton .

Molesey se divide en tres distritos : Molesey Sur, Este y Norte. La mayoría de las propiedades unifamiliares de Molesey se encuentran en el este, que también contiene la mayor proporción de apartamentos de los tres distritos. Molesey forma parte del área edificada del Gran Londres . [2]

Historia

La evidencia documental más antigua de un asentamiento en Molesey aparece en una carta del siglo VII, poco después de que Erkenwald fundara la abadía de Chertsey en el año 666 d. C. Obtuvo de Frithwald , subrey de Surrey, una carta que otorgaba a la abadía gran parte de las tierras circundantes, incluido Muleseg . Los etimólogos sugieren que el nombre de la ciudad se deriva del nombre personal Mul (pronunciado Mule) compuesto con la palabra inglesa antigua eg , que significa una isla o pradera fluvial; de ahí la isla de Mul. Por lo tanto, Molesey no recibe el nombre del río Mole que lo atraviesa, como se cree comúnmente. Los prefijos East y West no aparecieron hasta aproximadamente el año 1200, antes del cual solo había una parroquia centrada en lo que ahora se conoce como East Molesey. [3] Molesey se encontraba dentro del distrito administrativo sajón de Elmbridge hundred .

East Molesey aparece en el Libro Domesday de 1066 como 'Moleshire'. Estaba en manos de John de Richard Fitz Gilbert y en parte de Roger d'Abernon. Sus activos Domesday eran: 2 hides y 3 virgates . Tenía 7 arados , 2 bueyes y 32 acres (13 ha) de prados y bosques por valor de 10 cerdos . Rindió £ 6 15s 0d. West Molesey estaba en manos de Odard Balistarius. Sus activos Domesday eran: 1 hide, 1 iglesia y 5 arados . Rindió £ 2,50. [4]

Junto con el vecino Thames Ditton , East Molesey formó parte de la antigua parroquia de Kingston upon Thames , con sede en la histórica Iglesia de Todos los Santos, Kingston upon Thames . A partir de 1933, el Distrito Urbano de East y West Molesey pasó a formar parte del Distrito Urbano de Esher, que fue recomendado originalmente por la Comisión Real de Gobierno Local en el Gran Londres (la Comisión Herbert) para su inclusión dentro del nuevo condado ceremonial del Gran Londres . En 1974, el distrito finalmente se fusionó con su vecino al oeste, el Distrito Urbano de Walton y Weybridge, para formar el nuevo municipio de Elmbridge dentro de Surrey. [5]

Molesey fue uno de los muchos pueblos y ciudades a lo largo del valle del Támesis afectados por las inundaciones de 1968; en concreto, en este caso, por la inundación del río Mole . Desde entonces, la Agencia de Medio Ambiente y sus precursores han creado algunas barreras y campos de desbordamiento. [6]

El límite entre el este y el oeste de Molesey utiliza un eje de brújula de norte a sur aproximadamente, basado en un punto de división junto a la Piedra de Molesey en el césped afuera de la Biblioteca Molesey en Walton Road, aunque la Piedra ha sido movida de su posición original y el límite real entre el este y el oeste de Molesey se ha vuelto algo borroso y controvertido.

Sufragio femenino

El 8 de junio de 1913, la tribuna del antiguo hipódromo de Hurst Park, en Molesey, quedó prácticamente destruida tras un ataque incendiario perpetrado por las sufragistas Kitty Marion y Clara Giveen . Se dijo que el ataque fue en venganza por la muerte de Emily Davison en el Derby de Epsom a principios de ese mes. [7] La ​​pareja fue arrestada al día siguiente y encarcelada durante tres años, aunque ambas fueron liberadas pronto después de iniciar una huelga de hambre . [8]

Localidad

West Molesey, East Molesey y Hampton Court

Molesey está directamente al sur del río Támesis , con varios grandes embalses que bordean la ciudad al oeste y al sur que proporcionan agua dentro de la cuenca de Londres . Algunos de ellos ahora están en desuso y se están convirtiendo en reservas naturales. Al oeste se encuentran el embalse de Bessborough y el embalse de Knight , al noroeste los embalses de Molesey , al sur el embalse de Island Barn y al suroeste el embalse de Queen Elizabeth II . Hay paseos junto a los campos del cinturón verde metropolitano al sur a lo largo del río Mole hasta Esher , y al oeste a lo largo del sendero del Támesis hasta Walton-on-Thames .

El Palacio de Hampton Court está inmediatamente al noreste de East Molesey, cruzando el puente de Hampton Court .

Puente Hampton Court y ribera del río East Molesey

El palacio, junto con la parte sur de Bushy Park y la mayor parte de Hampton Court Park, se encuentran en la ciudad postal de East Molesey.

La esclusa Molesey está justo encima del puente Hampton Court , aguas abajo de la esclusa Sunbury y aguas arriba de la esclusa Teddington . El parque Cigarette Island está justo debajo del puente y ocupa el extremo oriental de la ciudad.

Hurst Park se encuentra en la orilla sur del Támesis, desde donde hay un servicio diario de ferry a Hampton, en la orilla de Middlesex. Fue sede de un hipódromo entre 1890 y 1962. [9]

Las calles residenciales de East Molesey se extienden directamente hacia Weston Green y los tramos más septentrionales de la zona residencial de Esher al sur, y hacia Thames Ditton al este y sureste. Junto con los embalses, las tierras del Cinturón Verde al oeste y suroeste dividen West Molesey de Walton on Thames .

La zona comercial central de Kingston upon Thames se encuentra a 1,7 millas (2,7 km) al este de Bridge Road en East Molesey, mientras que el centro de Walton on Thames se encuentra a 2,3 millas (3,7 km) al oeste-suroeste de West Molesey High Street.

Lugares de interés

Molesey en sí tiene algunos puntos de referencia interesantes, incluidas tres iglesias catalogadas de la Iglesia de Inglaterra y The Bell , un bar , anteriormente conocido como "The Crooked House", construido a mediados del siglo XV. Otros puntos de referencia incluyen The Jubilee Fountain en Bridge Road. Hay tres áreas de conservación designadas en East Molesey. [10] [11]

Otros edificios históricos incluyen Matham Manor, una casa del siglo XV reformada con entramado de madera y ladrillo rojo, catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y una casa del siglo XVI, Quillets Royal, con una ampliación del siglo XVIII (The Manor House). Ambos edificios se encuentran cerca de The Bell en Bell Road/Matham Road. [12]

En abril de 2017, en un robo nocturno, robaron plomo del tejado de la iglesia de San Pedro del siglo XV en Walton Road, considerada la construcción más antigua de Molesey, y dañaron la mampostería histórica. Los ladrones utilizaron andamios colocados para instalar una antena aprobada por el Ayuntamiento de Elmbridge. Los informes de prensa afirmaron que un residente local había alertado a la policía sobre el crimen, pero que se habían negado a acudir. [13]

Grupos de scouts

Molesey tiene tres grupos Scout , todos ellos pertenecientes al Distrito de Esher. El 1.º Molesey es un grupo de Scouts Marinos reconocido por la Marina Real, mientras que el 2.º y el 3.º Molesey son grupos de Scouts Terrestres. Todos los grupos tienen secciones desde Beavers hasta Explorers. Los grupos participan en una amplia variedad de actividades y eventos durante todo el año en varios lugares.

Cauces fluviales, inundaciones y construcción especulativa

El área de conservación de Molesey está bordeada al sur por un canal corolario del río Mole , conocido como el río Ember , donde las autoridades ambientales sucesivas han implementado defensas contra inundaciones que aumentan la capacidad después de una inundación generalizada y costosa en 1968. Después de otras inundaciones extensas a lo largo del Támesis en 2014, la Agencia de Medio Ambiente llevará a cabo más trabajos de "creación de capacidad" a gran escala que implican la construcción de nueve millas (14 km) de nuevos canales en áreas aguas arriba de Molesey como parte de un proyecto de alivio de inundaciones conocido como el Esquema del Río Támesis (RTS) que se ejecutará entre 2018 y 2027.

Antes de 1968, toda la zona, incluidas las zonas más caras como East Molesey, se inundaba con frecuencia, ya que en parte se encuentran en las antiguas llanuras aluviales del Támesis y el Mole. Incluso hoy en día, las inundaciones localizadas y el agua estancada pueden ser bastante comunes en épocas de fuertes lluvias, ya que la zona es muy baja y plana. Molesey puede ser objeto de advertencias de inundaciones que afectan al valle del Támesis.

La esclusa Molesey es la tercera esclusa (y presa) del río Támesis, después de las esclusas Richmond y Teddington, [14] y marca el punto más alejado río arriba en el que se puede registrar la influencia de las mareas en el Támesis (reguladas por la barrera del Támesis en Woolwich ). La esclusa está ubicada a 100 metros (330 pies) del puente Hampton Court , diseñado por el arquitecto Sir Edwin Lutyens .

En la zona de West Molesey, algunas casas son el resultado de un desarrollo excesivamente optimista en la década de 1930 por parte del promotor Donald Gordon Howard, que acabó en quiebra al intentar vender casas a precios excepcionalmente bajos (395 libras, algunas de las más baratas de la zona de Londres), al tiempo que insinuaba una proximidad engañosa a Hampton Court. El atractivo eran los terrenos baratos y bajos cerca de los embalses de Londres y bastante alejados de las conexiones de transporte, especialmente del ferrocarril. La especulación inmobiliaria y la construcción se remontan a mucho tiempo atrás en la zona. Gran parte de East Molesey fue el resultado de la especulación inmobiliaria a gran escala en la década de 1850 por parte de Francis Jackson Kent, que vio la oportunidad de hacer una fortuna cuando el ferrocarril llegó a Hampton Court en 1849, comprando rápidamente terrenos cercanos y vendiéndolos a individuos ricos o promotores que rápidamente construyeron en antiguas praderas bajas que siempre habían sido propensas a inundaciones. Naturalmente, siguieron siendo así hasta la década de 1960, cuando el cercano río Mole fue recanalizado después de una inundación enormemente costosa. Las fotografías del área de East Molesey y los alrededores de la estación de Hampton Court (en la orilla opuesta al palacio) en condiciones de inundación se repiten en los siglos XIX y XX.

Molesey y las áreas adyacentes de Esher, Walton y Hersham también tienen una cantidad significativa de antiguas viviendas sociales construidas por los predecesores del Ayuntamiento de Elmbridge. También hay áreas de viviendas construidas en el sistema de posguerra, que se cree [¿ por quién? ] que son del tipo de sección de hormigón, construidas en la época de escasez de viviendas en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, incluso en la frontera entre West Molesey y East Molesey. En su momento fue el hogar de la conocida empresa Roberts Radio, que construyó una fábrica allí en 1962.

Deportes

Molesey fue una vez el centro de boxeo sin guantes de Inglaterra, [15] y tenía una famosa pista de carreras de caballos que se extendía a lo largo del río Támesis desde donde ahora se encuentra la escuela Hurst Park, hasta Molesey Lock . El campo cerró en 1962, [9] y gran parte de él se construyó en la década de 1960: Hurst Park Estate tiene una mezcla de casas de tres y dos pisos y un bloque de apartamentos con vista al río. Parte del espacio abierto que formaba parte de la pista de carreras ahora es un parque junto al río. Hay una amplia extensión de césped, un área de juegos y acceso abierto al Támesis, las características aquí incluyen el Hampton Ferry y Molesey Regatta, un evento importante en el deporte del remo con catering y música al aire libre por la noche. Hay algunas grandes puertas de hierro en la carretera de acceso a Hurst Park llamada Graburn Way que se construyeron para que las carreras de caballos comenzaran justo al este de la carretera y permitieran que el campo tuviera una 'milla recta'.

Cricket

'Moulsey Hurst' es un sitio muy antiguo de cricket (desde 1731) y esa tradición continúa hasta el día de hoy en East Molesey Cricket Club , que está ubicado junto a la orilla sur del Támesis, a media milla (0,80 km) del Palacio de Hampton Court . Fue fundado en 1871. El primer XI del club juega en la División Premier del Campeonato de Surrey y hay otros cuatro equipos de la liga senior de los sábados y dos equipos de la liga sub-21 de los domingos, que compiten regularmente contra otros clubes de Surrey. Se dice que la primera expulsión registrada de Leg Before Wicket (LBW) en cricket de primera clase se dio en un juego entre un XI de Surrey y un XIII de Inglaterra en este sitio en 1795. Antes de esta fecha, hubo varios intentos de formular una ley que impidiera a los bateadores simplemente obstruir su wicket con sus almohadillas para las piernas para evitar ser derribados. La ley LBW ha sido revisada varias veces desde entonces.

Remo

El Molesey Boat Club (fundado en 1866) es el hogar de algunos medallistas olímpicos y de campeonatos mundiales y de éxitos nacionales en todas las edades, en particular en sus tripulaciones adultas. El club de remo también compite en la Regata Amateur Molesey que se celebra anualmente en Hurst Park [16]

Fútbol americano

El Molesey FC es un equipo de fútbol no profesional con sede en West Molesey. El club actualmente es miembro de la Isthmian League y juega en el Herds Renault Stadium, Walton Road. El club de fútbol original fue fundado por el ex jugador del Corinthian James Jenkinson Knox en otoño de 1892 bajo el nombre de Hampton Court and East Molesey Association Football Club. Su primer partido se disputó el 24 de septiembre de 1892 contra el Barnes, ganando 14-5. En 1946, el Molesey United y el West Molesey Old Boys se fusionaron para formar el Molesey Football Club. El nuevo club se unió a la Surrey Intermediate League y ganó la liga en su primera temporada.

Metropolitan Police FC es un equipo de fútbol no perteneciente a la liga con sede en East Molesey y tiene su sede en el Imber Court Sports Ground.

El AFC Molesey es un antiguo equipo de fútbol no profesional que también tenía su sede en West Molesey, era miembro de la División Uno de la Liga Intermedia del Condado de Surrey (Oeste) y jugaba en el West Molesey Recreation Ground, Walton Road. Hasta la fecha en que el club cerró, su popularidad había crecido significativamente tras ganar varios honores, incluida la Copa del Condado Junior Inferior en la temporada 2007/08 y varios ascensos consecutivos a la liga.

Molesey Juniors FC es una organización comunitaria de fútbol juvenil con sede en Wilderness Playing Fields, East Molesey

Nadar

Justo al otro lado de las puertas de Hurst Park se encontraba la piscina al aire libre Upper Deck. La piscina al aire libre más cercana se encuentra ahora al otro lado del ferry que sube por Hampton High Street en Hampton . El ayuntamiento construyó una piscina cubierta cerca para reemplazarla. Ahora se construyen apartamentos en el lugar de la piscina al aire libre. Toda la zona recreativa junto al río se conocía anteriormente como Moulsey Hurst . La piscina Hurst está en Dunstall Way, al norte de Molesey.

Piscina y billar

El Poyntz Arms Public House y el Molesey East & West Conservative Club organizan partidos de la Tolworth and District Pool League.

Dardos

Los dardos son un deporte muy popular en Molesey y se juegan en varios bares, como el Molesey Football Club, The Royal Oak , The Cannon y el Royal British Legion. Los equipos están formados por clientes y miembros del club. Todos los equipos compiten en la Molesey and District Darts League.

Ciclismo

En 2012, Bradley Wiggins ganó la prueba contrarreloj olímpica. El recorrido pasaba por East y West Molesey y Hurst Park, y la meta del evento estaba en Hampton Court Palace, cuyo código postal en East Molesey es: Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey KT8 9AU.

Anteriormente, la carrera ciclista clásica de Surrey pasaba anualmente por East y West Molesey y Hurst Park.

La ruta n.° 4 de la Red Ciclista Nacional pasa por el camino de sirga del río Támesis a través de Molesey.

Deportes de motor

El equipo de karting OsbornRacing tiene su sede en Daytona Sandown Park y uno de sus conductores reside actualmente en West Molesey.

Delito

Las estadísticas de la policía de Surrey sobre delitos denunciados en el área de West Molesey para el período de octubre de 2021 a septiembre de 2022 registraron la violencia y los delitos sexuales como la categoría individual más grande con 328 casos, con comportamiento antisocial con 180 casos y daños criminales e incendios provocados en tercer lugar con 74. Se registraron 31 robos, con 42 delitos contra vehículos. [17]

En 2016 y 2017 se produjeron dos asesinatos en West Molesey. En marzo de 2016, una mujer fue encontrada asesinada con un machete o un hacha en el jardín delantero de su casa en Walton Road, Molesey, lo que tuvo una amplia repercusión a nivel nacional. [18] La policía inició una segunda investigación local por asesinato el 7 de diciembre de 2017, cuando una mujer, que había sido atropellada deliberadamente a altas horas de la madrugada en un aparcamiento situado entre Hurst Road, Molesham Way y Walton Road, murió en el hospital. [19]

Transporte

Servicio ferroviario

La estación de tren de East Molesey es la estación de tren de Hampton Court, en la zona 6 de Transport for London , operada por South Western Railway . Es la terminal de un servicio de cercanías con parada hasta London Waterloo que tarda unos treinta y cinco minutos. Las paradas principales son Surbiton , Wimbledon y Clapham Junction . Durante la Exposición de flores del palacio de Hampton Court circulan trenes adicionales hacia y desde Londres.

Servicios de autobús

Cuatro líneas de autobús dan servicio a la ciudad.

Al este, la ruta 411 de los autobuses de Londres de Transport for London (anteriormente la ruta 131 de West Molesey a Kingston y, antes de eso, de West Molesey a Wimbledon ) está operada por London United . La ruta corta comienza en Central Avenue en West Molesey y atraviesa East Molesey, pasa por la estación Hampton Court y continúa hasta el centro de la ciudad de Kingston. [20]

Al noreste, en el extremo norte de East Molesey, junto a su estación, su zona comercial y su pequeño parque junto al río, se encuentra la terminal de un segundo servicio de autobús de Transport for London, la ruta R68 , operada por Transport UK London Bus . La ruta comienza en la estación de Hampton Court y pasa por Hampton, Hampton Hill , Teddington , Strawberry Hill , Twickenham y Richmond antes de finalizar en el parque comercial de Kew . [21]

Al oeste, la ruta 461, operada por Falcon Coaches en nombre del Consejo del condado de Surrey , va desde Kingston, pasando por Molesey y hasta Walton , y termina en Tesco , Addlestone .

Al suroeste y sureste, la ruta 514, también operada por Falcon en nombre del Consejo del condado de Surrey, va desde Hersham a Kingston pasando por Molesey, Thames Ditton, Long Ditton y Surbiton.

Residentes notables

Demografía y vivienda

El nivel medio de alojamiento en la región compuesto por casas unifamiliares fue del 28%, mientras que el promedio correspondiente a apartamentos fue del 22,6%.

La proporción de hogares en el asentamiento que eran propietarios de su vivienda se compara con el promedio regional del 35,1 por ciento. La proporción de los que eran propietarios de su vivienda con un préstamo se compara con el promedio regional del 32,5 por ciento. El segmento restante está compuesto por viviendas alquiladas (más un porcentaje insignificante de hogares que viven sin pagar alquiler).

Hay un barco amarrado localmente, la casa flotante West Molesey , que está amarrado en el río Támesis.

Referencias

  1. ^ abc Estadísticas clave; Estadísticas breves: Densidad de población Censo del Reino Unido 2011 Oficina de Estadísticas Nacionales Consultado el 21 de noviembre de 2013
  2. ^ Censo del Reino Unido (2011). «Informe de área local: área construida del Gran Londres (E34004707)». Nomis . Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  3. ^ El libro de Molesey de Rowland GM Baker
  4. ^ Libro Domesday de Surrey Archivado el 15 de julio de 2007 en Wayback Machine
  5. ^ "Historia del Ayuntamiento de Elmbridge". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2010. Consultado el 21 de abril de 2010 .
  6. ^ "Plan de alivio de inundaciones de Lower Mole". Agencia de Medio Ambiente . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  7. «Clara Elizabeth Giveen (nacida en 1887), sufragista». National Portrait Gallery . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  8. ^ Riddell, Fern (mayo de 2018). «Muerte en diez minutos: la vida olvidada de la sufragista radical Kitty Marion». BBC History Magazine . ISSN  1469-8552.
  9. ^ ab "Thameside Molesey – Hurst Park". www.moleseyhistory.co.uk . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  10. ^ "Áreas de conservación de East Molesey". Ayuntamiento de Elmbridge . Consultado el 21 de julio de 2023 .
  11. ^ "Área de conservación de East Molesey (Kent Town)". Ayuntamiento de Elmbridge . Consultado el 21 de julio de 2023 .
  12. ^ Lista del patrimonio de Inglaterra en línea. Consultado el 10 de abril de 2012
  13. ^ Pepe, Darren; Smurthwaite, Tom (6 de abril de 2017). "Los ladrones escalan el andamio de una compañía telefónica para robar plomo de una iglesia". Surrey Live .
  14. ^ "Lista completa de esclusas y presas en el río Támesis". www.thamesvalleyguide.co.uk . Consultado el 27 de abril de 2023 .
  15. ^ Panadero, Rowland (1989). Thameside Molesey . Chesham, Buckinghamshire, Inglaterra: Barracuda Books. ISBN 978086023-414-2.Extractos disponibles aquí
  16. Resultados de medallas del sitio web del Molesey Boat Club 2011-2012. Consultado el 10 de abril de 2012
  17. ^ "West Molesey: tipos de delitos durante los 12 meses (de octubre de 2021 a septiembre de 2022)". www.police.uk . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  18. ^ Hughes, Amani; Ritchie, Candice (14 de marzo de 2016). "Investigación por asesinato en West Molesey tras hallazgo del cuerpo de una mujer". Surrey Live . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  19. ^ Grafton-Green, Patrick (5 de diciembre de 2017). "West Molesey: Se inicia una investigación por asesinato después de que una mujer fuera embestida por un automóvil cerca de Hampton Court". Evening Standard . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  20. ^ Ruta 411 Transporte para Londres
  21. ^ Ruta R68 Transporte para Londres
  22. ^ Graham, Hugh (21 de octubre de 2018). «Entrevista con Rick Astley». The Times . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  23. ^ en Balmoral Crescent.
  24. ^ French, Claire (15 de agosto de 2013). «Se inauguró una placa azul en memoria del artista Terence Cuneo». Surrey Live . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2013.
    • "La familia del artista vende su casa para recaudar fondos". Surrey Comet . 5 de agosto de 2005. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2023.
  25. ^ "(Herbert) Barry Hart". Mapping the Practice and Profession of Sculpture in Britain and Ireland 1851-1951, Universidad de Glasgow, Historia del Arte y HATII, base de datos en línea 2011. Consultado el 4 de junio de 2021 .
  26. ^ Clarke, Chloe (28 de diciembre de 2021). "El comediante y estrella de Not Going Out que considera a Surrey su hogar". Surrey Live . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  27. ^ "Tumba de Howard Roderick Parkes". Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth . Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
  28. ^ "Parry, John, músico". Diccionario de biografía galesa . Biblioteca Nacional de Gales . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
  29. ^ "Shaw saborea el Chelsea Contest". Southampton FC Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013 . Consultado el 17 de agosto de 2013 .
  30. ^ "Underwood, Michael (1737–1820), partero y cirujano" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/28000. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).

Enlaces externos