Wangui wa Goro (nacida en 1961) es una académica, crítica social, investigadora, traductora y escritora keniana que reside en el Reino Unido. Como intelectual pública, se interesa por el desarrollo de las lenguas y literaturas africanas, además de participar constantemente en la promoción de la traducción literaria a nivel internacional, y habla y escribe regularmente sobre el tema. [1] La profesora Wangui wa Goro es una escritora, traductora, especialista en estudios de traducción y pionera que ha vivido y dado conferencias en diferentes partes del mundo, incluidos el Reino Unido, los Estados Unidos, Alemania y Sudáfrica. [ cita requerida ]
Nació en Kenia, pero se fue a estudiar a Europa para realizar sus estudios de grado en Lenguas Modernas y Economía en la Universidad de Leicester . Continuó sus estudios de educación en la entonces Universidad de Londres (ahora parte del University College of London) y más tarde sus estudios de doctorado en Estudios de Traducción en la Universidad de Middlesex . [ cita requerida ]
En 2020, se le concedió una cátedra honoraria en la Universidad SOAS de Londres y fue nombrada profesora visitante en el King's College de Londres . [2]
Ha trabajado en el gobierno local, también como académica en humanidades en el Reino Unido y adicionalmente en contextos de desarrollo internacional. [ cita requerida ]
Debido a su activismo y participación en el activismo de derechos humanos para la democracia en Kenia , Wa Goro vivió exiliada en Inglaterra durante muchos años. [3] Apoyó muchos movimientos por la justicia y la libertad, incluido el Movimiento Anti-Apartheid , y también participó en el movimiento de mujeres como feminista, trabajando para ser pionera en el trabajo feminista negro y africano en el Reino Unido y en Europa .
Ha traducido las obras de autores premiados, entre ellos la sátira Matigari de Ngũgĩ wa Thiong'o y sus obras infantiles Njamba Nene and the Flying Bus (1986) y Njamba Nene's Pistol (1990), del gikuyu al inglés, así como el libro de poesía de Véronique Tadjo A vol d'oiseau ( A vuelo de pájaro , Heinemann African Writers Series , 2001) del francés .
Los escritos de Wa Goro abarcan poesía, ensayos, cuentos, ficción y no ficción. [4] Su cuento "Heaven and Earth" (Macmillan) se ha enseñado en el plan de estudios de Kenia. [5] También ha sido una activa activista por los derechos humanos en África y Europa, [6] y coeditó con Kelly Coate y Suki Ali el libro Global Feminist Politics: Identities in a Changing World (Routledge, 2001). [4] Las publicaciones a las que ha contribuido incluyen Under the Tree of Talking: Leadership for Change in Africa (2007), editado por Onyekachi Wambu , [7] la antología de 2006 African Love Stories , editada por Ama Ata Aidoo , [8] y New Daughters of Africa (2019), editado por Margaret Busby . [9]
Participa regularmente en el festival anual de literatura y libros de la Royal African Society, Africa Writes , y entre otros eventos organiza el simposio "África en traducción", que reúne a escritores, artistas, editores, traductores, lectores y académicos, [10] [11] [12] [13] bajo la égida de SIDENSi, una organización internacional creada "para promover la traducción, la gestión del conocimiento de la información y la traducción en todas las disciplinas". [14] También es miembro fundador de TRACALA, el Comité de Traducción de la Asociación de Literatura Africana. [2]
A lo largo de los años, también ha formado parte de comités asesores o juntas directivas de numerosas organizaciones, entre ellas la Women's Studies Network UK, el British Centre for Literary Translation, el Arts Council England , PEN International y la African Literature Association. [6] Ha sido miembro del consejo del Premio Caine de Escritura Africana , del que fue juez en 2007. [5]
Es la ganadora del Premio de la Sociedad Flora Nwapa 2021. [15]