stringtranslate.com

Wanda Gag

Wanda Hazel Gág ( 11 de marzo de 1893 - 27 de junio de 1946) fue una artista , autora, traductora e ilustradora estadounidense. Es más conocida por escribir e ilustrar el libro infantil Millions of Cats , el libro ilustrado estadounidense más antiguo que aún se imprime. [1] Gág también fue una destacada grabadora, que recibió reconocimiento y premios internacionales. [2] Growing Pains , un libro de extractos de los diarios de su adolescencia y juventud, recibió elogios generalizados de la crítica. [3] Dos de sus libros recibieron el Newbery Honors y dos recibieron el Caldecott Honors . La Biblioteca Pública de Nueva York incluyó Millions of Cats en su lista de 2013 de los 100 grandes libros infantiles. [4]

Primeros años

Retrato a la altura de los hombros, dibujado a lápiz o carboncillo sobre una bolsa de supermercado, de una mujer joven con ojos oscuros y profundos y flequillo más claro
Autorretrato de Gág (1915)

Wanda Hazel Gág nació el 11 de marzo de 1893 en la comunidad de habla alemana de New Ulm, Minnesota , [5] hija de Elisabeth ( née Biebl) Gag y del artista y fotógrafo Anton Gag . Wanda, la mayor de siete hermanos, tenía 15 años cuando su padre murió de tuberculosis . [6] Sus últimas palabras fueron: " Was der Papa nicht thun konnt', muss die Wanda halt fertig machen ". ( trad.  Lo que papá no pudo hacer, Wanda tendrá que terminarlo. ) [7]

Tras su muerte, la familia recibió ayuda social y algunos habitantes del pueblo pensaron que Wanda debería dejar la escuela secundaria y conseguir un trabajo estable para ayudar a mantener a su familia. A pesar de esta presión, Wanda continuó con su educación secundaria. Cuando todavía era una adolescente, su cuento ilustrado Robby Bobby en Mother Goose Land se publicó en The Minneapolis Journal en su suplemento Junior Journal . [8] Después de graduarse en junio de 1912, enseñó en una escuela rural en Springfield, Minnesota , desde noviembre de 1912 hasta junio de 1913. [9]

Escuela de arte

En 1913, Gág comenzó una relación platónica con el estudiante de medicina de la Universidad de Minnesota Edgar T. Herrmann, quien la expuso a nuevas ideas en arte, política y filosofía. [10] Con una beca (y la ayuda de amigos), asistió a la Escuela de Arte de Saint Paul en 1913 y 1914. [6] De 1914 a 1917 asistió a la Escuela de Arte de Minneapolis bajo el patrocinio de Herschel V. Jones . [11] [12] Mientras estaba allí, se hizo amiga de Harry Gottlieb y Adolf Dehn . [13] Su primer encargo de libro ilustrado (como Wanda Gäg) fue A Child's Book of Folk-Lore— Mechanics of Written English de Jean Sherwood Rankin (1917). [14]

Retrato de cuerpo entero en pluma y tinta de un hombre con escoliosis que camina con un bastón y lleva un sombrero alto, un abrigo oscuro y sandalias, con un gato y una casa visibles
El hombre torcido de la rima de Mother Goose en Mecánica del inglés escrito (1917)

Nueva York

En 1917, Gág ganó una beca para la Art Students League de Nueva York [15] , donde tomó clases de composición, grabado e ilustración publicitaria. En 1919, Gág se ganaba la vida como ilustradora comercial. [16]

Durante su estancia en Nueva York se convirtió en miembro de la Sociedad de Artistas Gráficos Estadounidenses . En 1921, se convirtió en socia de una empresa comercial llamada Happiwork Story Boxes . Las cajas estaban decoradas con paneles con historias en sus laterales. [17]

Portada del juego Happiwork Packages para niños, circa 1921

En 1921 se publicó una ilustración de Gág en Broom: An International Magazine of the Arts. [18] La exposición de arte de Gág en la Biblioteca Pública de Nueva York en 1923 fue su primera muestra individual. Comenzó a firmar con su nombre "Gág" en esa época. [19]

En 1924, el trabajo de Gág se publicó en una revista de estilo folio de corta duración con el artista William Gropper . [20] En 1925 creó una serie de crucigramas ilustrados para niños que se distribuyeron en varios periódicos. [21] La exposición individual de Gág en la Galería Weyhe en 1926 la llevó a ser aclamada como "... una de las jóvenes artistas gráficas más prometedoras de Estados Unidos..." y fue el comienzo de una relación de por vida con su gerente, Carl Zigrosser [22] [23] Comenzó a vender sus litografías, impresiones en linóleo, acuarelas y dibujos a través de la galería. [ cita requerida ]

En 1927, su artículo These Modern Women: A Hotbed of Feminists fue publicado en The Nation , llamando la atención de Alfred Stieglitz e impulsando a Egmont Arens a escribir: "La forma en que resolvió ese problema (su relación con los hombres) me parece la parte más esclarecedora de su carrera. Ha hecho lo que todas las demás 'mujeres modernas' todavía hablan". [24] [25] Las ilustraciones de Gág fueron publicadas en las portadas de las revistas de izquierda The New Masses y The Liberator . [26] [27]

Retrato de cuerpo entero de una mujer joven con cabello corto sentada trabajando con un lápiz sobre una piedra litográfica.
Gág preparando piedra litográfica (1932)

En una reseña del New York Times de 1929, Elisabeth Luther Cary describió el grabado de Gág Stone Crusher : "La imaginación pura salta de las sombras oscuras y aterroriza con la luz, una fuente emocional difícil de analizar". [28]

Para una subasta de 1934 organizada por Langston Hughes para recaudar fondos para la defensa de los Scottsboro Boys , Gág contribuyó con un dibujo original de ABC Bunny , "'F' es para Frog". [29] [30]

Su obra fue reconocida internacionalmente y fue seleccionada para su inclusión en los Cincuenta grabados del año del Instituto Americano de Artes Gráficas en 1928, 1929, 1931, 1932, 1936, 1937 y 1938. [31] Su trabajo se presentó en exposiciones en el Museo Whitney de Arte Estadounidense en 1934, 1936, 1938, 1939, 1940 y 1941. [32] En 1939, el trabajo de Gág se mostró en la exposición Art in Our Time del Museo de Arte Moderno y en la muestra American Art Today de la Feria Mundial de Nueva York . [33]

Obras para niños

Millones de gatos (1928)

En 1927, la historia ilustrada de Gág Bunny's Easter Egg se publicó en John Martin's Book , una revista para niños. [34] El trabajo de Gág llamó la atención de Ernestine Evans , directora de la división de libros infantiles de Coward-McCann . Evans estaba encantada de saber que Gág tenía historias e ilustraciones para niños en su folio y le pidió que enviara su propia historia con ilustraciones. El resultado, Millions of Cats , se había desarrollado a partir de una historia que Gág había escrito para entretener a los hijos de amigos. Fue publicado en 1928. [35] Anne Carroll Moore escribió: "… Tiene todas las características de convertirse en un favorito perenne entre los niños, y ocupa un lugar propio, tanto por la originalidad y la fuerza de sus imágenes como por la calidad de cuento popular viviente de su texto. Un libro de interés universal para los niños que viven en cualquier parte del mundo... Un parentesco con todos los niños la hizo respetar su inteligencia, y les dio a la vez tranquilidad y alegría en su compañía. Con un instinto tan seguro para la palabra correcta para el oído, como para la línea correcta para el ojo, Wanda Gág se convirtió inconscientemente en una fuerza regeneradora en el campo de los libros infantiles". [36] [37] Millions of Cats ganó un premio Newbery Honor en 1929, uno de los pocos libros ilustrados en lograrlo. Es el libro ilustrado estadounidense más antiguo que aún se imprime. [38] Entró al dominio público en los Estados Unidos en 2024. [39]

En 1935, Gág publicó la obra "protofeminista" Gone is Gone; or, the Story of a Man Who Wanted to Do Housework (Lo que se fue; o la historia de un hombre que quería hacer tareas domésticas ). [40]

Para fomentar la lectura de cuentos de hadas, Gág tradujo e ilustró Cuentos de los hermanos Grimm en 1936. El crítico inglés Humbert Wolfe , al comentar la traducción de Gág, escribió: «Desde la primera página quedó claro que la señorita Gág estaba cortando una maleza perfecta de fraseología torpe para dejar entrar la luz». [41] Dos años más tarde tradujo e ilustró el cuento de los hermanos Grimm Blancanieves y los siete enanitos como reacción a la versión cinematográfica de Disney «trivializada, esterilizada y sentimentalizada». [42] Su ensayo Me gustan los cuentos de hadas se publicó en la edición de marzo de 1939 de The Horn Book Magazine . Más cuentos de los hermanos Grimm se publicó póstumamente en 1947. Cuatro de sus cuentos de hadas traducidos se publicaron más tarde con ilustraciones de Margot Tomes .

Vida personal

A Gág le gustaba vivir y trabajar en el campo. A principios de la década de 1920 pasó los veranos dibujando en varios lugares de la zona rural de Nueva York y Connecticut. [17] Alquiló una granja de tres acres llamada "Tumble Timbers" en Glen Gardner, Nueva Jersey , de 1925 a 1930. En 1931 compró una granja más grande a la que llamó "All Creation" en Milford, Nueva Jersey . [43] [44] Dos de sus hermanos, Flavia  [d] y Howard, vivían allí con ella. [45]

El hermano de Gág, Howard, hizo las letras a mano para Millions of Cats , [42] y The ABC Bunny . [46] Gág alentó a su hermana Flavia a crear libros ilustrados para niños. [47]

Además de Earle Humphreys, su amante y representante comercial durante mucho tiempo, Gág tuvo, a veces simultáneamente, otros amantes: Adolph Dehn, Lewis Gannett, Carl Zigrosser y el Dr. Hugh Darby. Se casó con Humphreys el 27 de agosto de 1943. [48]

Gág murió de cáncer de pulmón en la ciudad de Nueva York, a los 53 años, el 27 de junio de 1946. [49]

Legado

Memoriales

Casa verde de dos pisos con algunas secciones de color rojo anaranjado en estilo victoriano con espectaculares adornos en el techo y porche abierto con torreta en el segundo piso.
La casa de la infancia de Wanda Gág en New Ulm, Minnesota, es ahora un museo conocido como la Casa Wanda Gág .

Gág fue honrada por The Horn Book Magazine en una edición de homenaje en 1947. [50] Su casa de infancia en New Ulm, Minnesota, ha sido restaurada y ahora es la Casa Wanda Gág , un museo que ofrece recorridos y programas educativos. [51]

En 1992, Millions of Cats apareció en la serie de televisión Shelley Duvall's Bedtime Stories , narrada por James Earl Jones . [52] Una escultura de bronce de Gág (con uno de sus gatos) de Jason Jaspersen fue erigida en la biblioteca pública de New Ulm, Minnesota, en 2016. [53] [54] En 2017, The Sandbox Theatre en Minneapolis produjo In The Treetops , una nueva obra que se centró en los años de infancia de Gág. [55]

Premios

Los libros Millions of Cats y The ABC Bunny recibieron un premio Newbery Honor . [56] Tanto Blancanieves y los siete enanitos como Nothing at All recibieron un premio Caldecott Honor . [57]

Wanda Gág fue honrada póstumamente con el premio Lewis Carroll Shelf en 1958, [58] y el premio Kerlan en 1977. [59]

En 2018, Gág fue honrado póstumamente con el premio Original Art Lifetime Achievement Award de la Sociedad de Ilustradores . [60] [61]

El premio Wanda Gág Read Aloud Book Award es otorgado cada año por la Universidad Estatal de Minnesota Moorhead . [62]

Archivo

Los grabados, dibujos y acuarelas de Gág se encuentran en las colecciones del Instituto de Artes de Minneapolis , [63] el Museo Whitney , [64] el Museo de Arte Moderno , [65] el Museo de Arte de Filadelfia , [66] y otros museos de todo el mundo. Los papeles, manuscritos y matrices de Gág se conservan en la Colección Kerlan [67] de la Universidad de Minnesota , la Biblioteca Pública de Nueva York , la Biblioteca Libre de Filadelfia , la Colección Kislak de las Bibliotecas de la Universidad de Pensilvania , [68] y el Instituto de Arte de Minneapolis . [69]

Exposiciones

El Museo Whitney presentó una pequeña retrospectiva (18 grabados y dos libros) de su obra, de marzo a diciembre de 2024. [70] [71]

Obras

Libros

Escritor e ilustrador:

Traductor e ilustrador:

Sólo ilustrador:

Sólo traductor:

Impresiones seleccionadas

Referencias

  1. ^ Gregory, Alice. "Jugoso como una pera: los deliciosos libros de Wanda Gág". The New Yorker , 24 de abril de 2014.
  2. ^ Winnan 1993, págs. 71–77.
  3. ^ Hoyle, Karen Nelson, "Introducción", en Gág 1984, pág. xviii
  4. ^ "100 grandes libros infantiles | 100 años (2013)". Biblioteca Pública de Nueva York . 2013 . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  5. ^ "LibGuides: Wanda Gág: ilustradora y autora: descripción general".
  6. ^ desde Winnan 1993, pág. 2.
  7. ^ Gág 1984, pág. xxxi.
  8. ^ Cox 1975, pág. 250.
  9. ^ Winnan 1993, pág. 89.
  10. ^ Winnan 1993, pág. 5.
  11. ^ Gág 1984, pág. 314.
  12. ^ Winnan 1993, pág. 4.
  13. ^ "Documentos de Wanda Gág, 1892-1968". dla.library.upenn.edu .
  14. ^ Rankin, Jean Sherwood; Gág, Wanda (20 de noviembre de 1917). Mecánica del inglés escrito: un ejercicio de uso de mayúsculas y puntos a través de las rimas de Mamá Oca. Augsburg Publishing House – vía HathiTrust.
  15. ^ Gág 1984, págs. 458–459.
  16. ^ Hoyle 2009, págs. 8-10.
  17. ^ desde Hoyle 2009, págs. 10–13.
  18. ^ Gág, Wanda (diciembre de 1921). Loeb, Harold A. (ed.). "Dibujo al carbón". Broom: An International Magazine of the Arts . 1 (2). Roma: Publicado por estadounidenses en Italia, Harold A. Loeb Broom Publishing Company, Inc: 185. hdl :2027/uc1.b3352520. ISSN  0524-7071. OCLC  1348131819 – vía HathiTrust.
  19. ^ Winnan 1993, pág. 13.
  20. ^ Winnan 1993, pág. 15.
  21. ^ Winnan 1993, pág. 239.
  22. ^ L'Enfant 2002, pág. 123.
  23. ^ MP (13 de noviembre de 1926). «Las galerías de arte: si no te gusta lo que nos gusta a nosotros, ya sabes lo que puedes hacer». The New Yorker . Vol. 2, núm. 39. Nueva York: FR Pub. Corp., D. Carey Condé Nast Publications. págs. 90–91. ISSN  0028-792X. OCLC  1760231 – vía Internet Archive.
  24. ^ Winnan 1993, págs. 36, 71.
  25. ^ L'Enfant 2002, pág. 130.
  26. ^ Hemingway 2002, págs. 9, 11.
  27. ^ "Wanda Gág: De la infancia a toda la creación". Museo de Historia de Hennepin . 1 de agosto de 2023. Consultado el 17 de enero de 2024 .
  28. ^ Cary, Elisabeth Luther (15 de diciembre de 1929). "Acuarelas y grabados" (PDF) . The New York Times . Vol. 79, núm. 26, 258. pág. 12 seg. X. ISSN  0362-4331.
  29. ^ Freedman, Paula B. (20 de marzo de 2021). «19 de marzo de 2021: Edward Weston, Langston Hughes y el Scottsboro Boys Legal Defense Fund». Bibliografía de Edward Weston . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  30. ^ Comité Nacional para la Defensa de los Presos Políticos (1934). «Notas de la exposición y venta de Scottsboro y comunicado de prensa». Biblioteca de la Universidad de Yale . Legado de Langson Hughes. Imagen 26, artículo 8. Consultado el 20 de enero de 2024 .
  31. ^ Winnan 1993, págs. 72–76.
  32. ^ "Wanda Gag". whitney.org .
  33. ^ L'Enfant 2002, pág. 156.
  34. ^ Gág, Wanda (1927). Martin, John (ed.). "El huevo de Pascua del conejito". John Martin's Book: The Child's Magazine . 35 (4). Nueva York: John Martin's House, Inc. OCLC  2253489.[ páginas necesarias ]
  35. ^ Winnan 1993, pág. 36.
  36. ^ Sobrecubierta de Millions of Cats , segunda edición, 1928
  37. ^ "Gag, Wanda Hazel (1893–1946)" . Diccionario biográfico de Minnesota . St. Clair Shores, MI: Somerset Publishers. 2000. págs. 124–126. ISBN 978-0-403-09674-9. OCLC  44031731 – vía Internet Archive.
  38. ^ "Millones de gatos de Wanda Gág". The Wild Place . Biblioteca pública del condado de Richland. Archivado desde el original el 14 de julio de 2011. Consultado el 20 de noviembre de 2009 .
  39. ^ "Día del Dominio Público 2024 | Facultad de Derecho de la Universidad de Duke". web.law.duke.edu .
  40. ^ Popova, Maria (8 de julio de 2014). "La historia de un hombre que quería hacer las tareas del hogar: un libro infantil protofeminista de 1935". The Marginalian . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  41. ^ Wolfe, Humbert (5 de diciembre de 1937). «Golden Lads and Lasses: A Shelf of Fairy-Books». The Observer . N.º 7, 645. Londres: Guardian y Manchester Evening News Ltd. pág. 17. ISSN  0029-7712 . Consultado el 18 de enero de 2024 – vía Newspapers.com.
  42. ^ ab James 2002, págs. 169-171.
  43. ^ Winnan 1993, págs. 71–73.
  44. ↑ Anderson, Phil (29 de junio de 2021). «Gág, Wanda (1893–1946)». MNopedia . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  45. ^ Dobbs, Rose (noviembre-diciembre de 1935). ""TODA LA CREACIÓN": Wanda Gag y su familia". The Horn Book . 11 (6). Boston, MA, EE. UU.: The Bookshop for Boys and Girls, Women's Educational and Industrial Union: 367–373. ISSN  2693-5120. OCLC  614950421 – vía Internet Archive.
  46. ^ "El conejito del ABC". University of Minnesota Press . 10 de marzo de 2011. Consultado el 20 de enero de 2024 .
  47. ^ Fuller 1977, págs. 96–97.
  48. ^ Winnan 1993, págs. 9, 44, 55, 61.
  49. ^ L'Enfant 2002, pág. 165.
  50. ^ "EN HOMENAJE A WANDA GAG". The Horn Book . 23 (3). Boston, MA, EE. UU.: The Bookshop for Boys and Girls, Women's Educational and Industrial Union. Mayo-junio de 1947. ISSN  2693-5120. OCLC  614950421 – vía Internet Archive.
  51. ^ Casa Wanda Gág, consultado en junio de 2012
  52. ^ Blakey, Scott (11 de marzo de 1993). "DUVALL ATACA DE NUEVO CON 'BEDTIME STORIES'". Chicago Tribune . Los Angeles Times Syndicate . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  53. ^ "Monumento a Wanda Gag". Estudios JJJaspersen . 31 de agosto de 2016. Consultado el 18 de enero de 2024 .
  54. ^ Schuldt, Clay (26 de noviembre de 2016). "Se presentó la escultura de Wanda Gag en la biblioteca de la NU". The Journal . New Ulm, MN. ISSN  1059-1338. OCLC  1020530107 . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  55. ^ "En las copas de los árboles (2017) |". Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2017.
  56. ^ "Ganadores de la medalla Newbery y libros de honor, 1922-presente" (PDF) . Asociación de servicios bibliotecarios para niños (ALSC) . 13 de febrero de 2023 . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  57. ^ "Libros de honor y medalla Caldecott, de 1938 a la actualidad" (PDF) . Asociación de servicios bibliotecarios para niños (ALSC) . 1 de junio de 2023.
  58. ^ Davis, David C. (1961). "Una herramienta para la selección de libros infantiles: los premios Lewis Carroll Shelf Awards". Inglés elemental . 38 (8). Consejo Nacional de Profesores de Inglés: 549–552. ISSN  0013-5968. JSTOR  41385201 . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  59. ^ "El Premio Kerlan". Bibliotecas de la Universidad de Minnesota . 10 de octubre de 2023 . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  60. ^ Schuldt, Clay (14 de noviembre de 2018). "Wanda Gág recibe el premio Original Art Lifetime Achievement Award". El Diario . Nueva Ulm, Minnesota. ISSN  1059-1338. OCLC  1020530107 . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  61. ^ "Premio a la trayectoria artística original". Sociedad de Ilustradores . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  62. ^ "Programa de premios de lectura en voz alta Comstock-Gág de MSUM CMC". Universidad Estatal de Minnesota Moorhead . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  63. ^ "Wanda Gág". Instituto de Arte de Minneapolis . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  64. ^ "Wanda Gag". Museo Whitney de Arte Estadounidense . Consultado el 18 de enero de 2024 .
  65. ^ "Wanda Gág | MoMA".
  66. ^ "Wanda Gag". filamuseo.org .
  67. ^ "Colección: Colección Wanda Gág". Guías de colecciones de archivos de la Universidad de Minnesota . CLRC-29 . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  68. ^ "Documentos de Wanda Gág, 1892-1968". franklin.library.upenn.edu . Consultado el 18 de agosto de 2024 .
  69. ^ Mendelsohn 1983, pág. 308.
  70. ^ Mimms, Walker (1 de agosto de 2024). «'Millones de gatos' y grabados para adultos: Wanda Gág en el Whitney». New York Times . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  71. ^ "El mundo de Wanda Gág". Museo Whitney . 28 de marzo de 2024. Consultado el 30 de septiembre de 2024 .

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Wanda Gág .
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Wanda Gág
Recursos de la biblioteca sobre
Wanda Gág
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas
Por Wanda Gág
  • Libros en línea
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas