Nuestro antecesor fue que supimos de la verdad,
y que, teniendo en mente que había muerto un noble digno,
nos deslizamos por todas partes a través de las más oscuras tinieblas,
y nos echamos siempre encima hasta que nos volvimos más infames.
Hasta que el honor enemistado sea nuestro más sincero consentimiento,
ha sido visto en sus tiempos pasados.
Nuestros antiguos enemigos, los de Sajonia, son tan valientes
que nunca han hecho nada bueno por Escocia,
pero siempre han a favor y en contra de su voluntad,
por mucho que los grandes tipos los hayan conocido hasta ahora.
Es muy sabido por muchos lados
cómo han trabajado
para que Escocia se convierta en un orgullo inmenso,
pero Dios los ha ayudado a alcanzar su igualdad.
Y antes pensábamos en uno de nuestros osos, pero
no hablaré más de eso ahora.
Hablamos de un hombre muy famoso y de renombre,
de un hombre digno de ser escuchado en esta región,
y después me ocuparé de mi proceso,
de Wilyham Wallas, que ya ha alcanzado la altura.
The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace (en inglés moderno: The Actes and Deeds of the Illustrious and Valiant Champion Sir William Wallace ), también conocido como The Wallace , es un largo poema "biográfico romántico" del makar escocés del siglo XVde nombre Blind Harry , probablemente en algún momento de la década anterior a 1488. [1] [2] Como sugiere el título, conmemora y elogia la vida y las acciones del luchador por la libertad escocés William Wallace que vivió un siglo y medio antes. El poema es históricamente inexacto y menciona varios eventos que nunca sucedieron. [3] Durante varios cientos de años después de su publicación, The Wallace fue el segundo libro más popular en Escocia después de la Biblia . [4]
El texto más antiguo que se conserva es una copia realizada por John Ramsay, primer Lord Bothwell en 1488. Aun así, esa copia no tiene página de título y faltan las últimas páginas, sin mención de Blind Harry como su autor. [5] La primera mención de Blind Harry como autor de la obra fue hecha por John Mair en su obra de 1521 Historia Majoris Britanniae, tam Angliae quam Scotiae . [5] Posteriormente fue republicada a fines del siglo XVIII por el poeta William Hamilton , en inglés contemporáneo. Esta versión también pasó por más de 20 ediciones, la última publicada en 1859.
El poema fue utilizado por el guionista Randall Wallace para escribir su guión de Braveheart (1995).
The Wallace es una extensa obra narrativa compuesta en pareados decasílabos. [6] Constituye una biografía de William Wallace desde su infancia, pasando por su carrera como patriota escocés en la Primera Guerra de la Independencia hasta su ejecución en Londres en 1305. [ cita requerida ]
El poema tiene cierta base en hechos históricos con descripciones de la Batalla del Puente de Stirling y la Batalla de Falkirk . Sin embargo, los elementos fácticos del poema se combinan con muchos elementos ficticios. Wallace es representado como un héroe ideal en la tradición del romance caballeresco . [ cita requerida ] Se lo describe como infaliblemente valiente, patriótico, devoto y caballeroso . [ cita requerida ]
Se ha descrito a Wallace como una "diatriba antiinglesa". [7] A lo largo de todo el libro se describe a los ingleses como enemigos naturales e irreconciliables de los escoceses. [ cita requerida ]
En los primeros textos del poema, se hace referencia al autor de The Wallace como "Hary" o "Blind Hary", pero se sabe poco con certeza sobre el poeta. [8]
Se registra que un hombre conocido como "Blind Hary" recibió pagos del rey Jaime IV en cinco ocasiones entre 1490 y 1492. No se especifican los motivos de los pagos. [9]
El poeta casi contemporáneo William Dunbar también menciona a un "Hary ciego" en su Lamento por los Makaris . [10] En este poema, Hary está incluido en una lista de poetas fallecidos llorados por Dunbar.
El erudito escocés John Mair identificó a "Blind Hary" como el autor de The Wallace en su obra Historia Majoris Britanniae o La historia de la Gran Bretaña de 1521. [11]
El poema de Wallace parece datar de la segunda mitad del siglo XV. La copia más antigua que se conserva, el manuscrito Ramsay, data de 1488, pero la evidencia que se encuentra dentro del poema sugiere que se completó durante la década de 1470 o antes. Blind Harry menciona haber consultado a William Wallace de Craigie mientras componía el poema y se sabe que Wallace de Craigie murió en 1479. [12]
Además, durante la década de 1470, el rey Jacobo III se dedicó a una política de reconciliación con el rey Eduardo IV de Inglaterra . El poema, con su descripción poco comprensiva de los ingleses, puede representar una crítica a esta política [12], como se ejemplifica en su verso inicial:
Al principio, The Wallace circulaba únicamente en forma de manuscrito. El manuscrito más antiguo que se conserva del poema fue escrito en 1488 por John Ramsay, un prior de la Cartuja de Perth . [14] El manuscrito de Ramsay se conserva en la Biblioteca Nacional de Escocia con el número de catálogo Adv. MS. 19.2.2 (ii). [14]
Chepman y Myllar publicaron la primera edición impresa conocida a principios del siglo XVI. Solo sobreviven fragmentos de esta edición. Una segunda edición impresa fue producida en Edimburgo en 1570 por Robert Lekpreuik. [15] Una tercera edición impresa fue publicada en 1594, también en Edimburgo, por Henry Charteris. [15] Los textos de las tres primeras ediciones impresas concuerdan estrechamente con el manuscrito de Ramsay. [ cita requerida ]
No se sabe que se hayan producido nuevas ediciones durante el siglo XVII. [ cita requerida ]
La popularidad de la obra continuó hasta la era moderna, con ediciones que a menudo diferían sustancialmente de los textos del siglo XVI. William Hamilton de Gilbertfield produjo una traducción al inglés titulada The Life and Heroick Actions of the Renoun'd Sir William Wallace, General and Governour of Scotland , que fue publicada por William Duncan en Glasgow en 1722. En 1820, John Jamieson editó una versión escocesa más auténtica de The Life and Acts of Sir William Wallace of Ellerslie [6] [16], también publicada en Glasgow. [15] En 1889, la Scottish Text Society publicó una transcripción académica del texto del manuscrito de Ramsay. [15]
Se han publicado muchas otras ediciones.