Muchos artículos de la Wikipedia en inglés se han agregado o ampliado traduciendo información de artículos de Wikipedias en otros idiomas. Esta página analiza los métodos, consideraciones y plantillas para traducir esos artículos o solicitarlos.
Si hay un artículo en Wikipedia en otro idioma sobre un tema que aún no está cubierto en un artículo aquí y desea traducirlo usted mismo, consulte los procedimientos y condiciones en Ayuda: Traducción . También puedes mejorar un artículo existente aquí con contenido traducido de otra Wikipedia. Se aplican las mismas condiciones en cuanto al reconocimiento de la fuente que para una traducción completa.
Solicitar una traducción de Wikipedia en otro idioma al inglés es fácil.
Tenga en cuenta que esta página no es para solicitar traducciones de fuentes protegidas por derechos de autor fuera de Wikipedia. Tampoco es para artículos actualmente en Wikipedia en inglés que no estén en inglés. Para ello, consulte Wikipedia: páginas que necesitan traducción al inglés .
Una traducción es una obra derivada. Los artículos de Wikipedia están bajo una licencia copyleft que requiere la atribución a la fuente original y a los autores en todos los trabajos derivados. Cómo hacer esto se describe en Ayuda:Traducción .
Las traducciones de un artículo de Wikipedia en inglés a algún otro idioma se tratan en Wikipedia: Traducirnos .
Para traducciones entre dos idiomas distintos del inglés, consulte las versiones de esta página en uno u otro de esos idiomas; cada Wikipedia tiene sus propios estándares y convenciones para dichas traducciones.
Cuando un artículo utiliza imágenes de Wikimedia Commons que tienen texto que debe traducirse, como diagramas o figuras, la solicitud de traducción se puede realizar en Commons: Solicitudes de traducción, tras lo cual la imagen se puede incluir en Wikipedia . :Laboratorio de Gráficos para insertar el texto traducido.
Wikipedia agradece la participación de los estudiantes en la edición de artículos. La traducción de artículos es especialmente adecuada para la participación de los estudiantes. Estos esfuerzos brindan una experiencia de traducción útil y real para los estudiantes, quienes se sentirán motivados por el hecho de que su trabajo será visto por miles de lectores de Wikipedia. También benefician a los lectores de Wikipedia, que obtienen acceso a información sobre otras culturas y pueblos. Para obtener ayuda con la configuración de un proyecto de traducción en el aula, consulte Wikipedia: Tareas de los estudiantes .
{{ Usuario Traductor }} indica su voluntad de participar en este proyecto mediante traducción, edición de textos u otras formas.
Después de colocar esta plantilla en una página de usuario, la página se agregará a la subcategoría apropiada de Categoría: Traductores disponibles en Wikipedia . Cuando el proofreaderatributo se establece en "sí", la página también se agregará a una subcategoría de Categoría: Correctores disponibles en Wikipedia .
{{ User Translator 2 }} funciona de la misma manera en la otra dirección (del inglés a otro idioma).