Wikipedia:Traducción de la Wikipedia en alemán

Las siguientes pautas tienen como objetivo ayudar a los editores a traducir artículos de Wikipedia en alemán a Wikipedia en inglés.

Antes de comenzar una traducción, los editores deben familiarizarse con la guía Wikipedia:WikiProject Alemania/Convenciones , que cubre particularmente la denominación consistente y precisa de lugares, características geográficas como montañas, ríos y glaciares, y características creadas por el hombre como puentes, túneles y castillos.

La Wikipedia en alemán requiere menos referencias que la Wikipedia en inglés y acepta más artículos con pocas o ninguna nota a pie de página, pero con una lista de fuentes o enlaces externos. Especialmente cuando se crea un artículo nuevo en la Wikipedia en inglés mediante la traducción, pero también cuando se amplía mediante la traducción, es aconsejable agregar notas a pie de página; a menudo esto se puede hacer consultando fuentes listadas o enlaces externos y creando notas a pie de página sobre los puntos que respaldan. Pero puede requerir investigación adicional para satisfacer los requisitos de verificabilidad de la Wikipedia en inglés ; el artículo de la Wikipedia en alemán, al igual que los artículos de la Wikipedia en inglés, no se considera en sí mismo una fuente confiable. (Vea "Contenido sin fuentes" a continuación).

Tenga en cuenta que la traducción es más un arte que una ciencia. Una frase en un idioma puede no expresarse fácilmente en otro. En general, buscamos la mejor traducción equivalente (respondiendo a la pregunta "¿Cómo diríamos eso en inglés?"), en lugar de exigir una traducción literal.

Problemas de formato

Tipografía

Alfabeto: Mantén una lista de los Sonderzeichen (caracteres alternativos) alemanes para copiar y pegar: Ä ä Ö ö ß Ü ü. Alternativamente, puedes usar el menú desplegable de caracteres latinos que ofrece Mediawiki: haz clic en la letra deseada. También puedes usar la tecla Opción (en una Mac) o la tecla Alt (en una PC).
Todas las palabras alemanas en un texto en inglés deben estar en cursiva , excepto aquellas que hayan ingresado al idioma inglés como palabras prestadas (como " zeitgeist " y " gestalt "). Esto se hace mejor con la plantilla {{ lang }} , para el beneficio de los lectores de pantalla.

Interwikis

Los enlaces de idiomas en la barra lateral izquierda se proporcionan a través de Wikidata (por ejemplo, haciendo clic en el símbolo de engranaje del menú de idiomas).

Capitalización

Recuerda escribir con mayúscula los verbos y adjetivos al traducir títulos. En alemán, no se escriben con mayúscula, excepto la primera palabra del título.
Cambiar la capitalización en el texto para seguir las reglas del inglés. Los sustantivos alemanes siempre se escriben con mayúscula inicial, al igual que algunos pronombres, mientras que en inglés se usa la mayúscula inicial para distinguir los sustantivos propios y es de mal gusto escribir con mayúscula inicial, por ejemplo, en las materias de estudio.

Puntuación

El alemán exige que las cláusulas subordinadas se separen de la cláusula principal mediante comas; el inglés no exige las comas o las utiliza para distinguir una cláusula no restrictiva de una restrictiva.

Tablas wiki o infoboxes

Algunas tablas copiadas de la Wikipedia en alemán pueden no tener el mismo aspecto debido a diferencias en la alineación o el ancho de los márgenes.
Clases CSS: WP puede usar diferentes nombres de clase en sus estilos CSS .
Formato de fila: una etiqueta de fila "|-style=" podría necesitar texto de barra simple "|", no negrita automática "!", por lo que se pone en negrita con texto de triple tic ( '''x''') en lugar de "!" de columna para permitir style="background:#ccFFcc" para encabezados de columna verdes en una fila completa.

Problemas de traducción

Ayuda con la traducción automática

La traducción automática sólo debe utilizarse como guía; todo texto traducido automáticamente debe revisarse y corregirse antes de publicarse en el espacio principal .

Orden de palabras: Google Translate y Bing Translator pueden traducir párrafos a otro idioma, pero "a menudo no se puede hacer en el orden correcto". Todo texto traducido automáticamente debe comprobarse antes de su uso, ya que se comparan frases con el idioma original.
Verbos o frases omitidas: Google Translate a veces omite verbos o frases completas (incluso en 2016) en oraciones largas o cuando un verbo podría tener múltiples significados. De esta forma, se omite un verbo, en lugar de correr el riesgo de mostrar un verbo equivalente incorrecto.
Nombres y títulos de publicaciones: El software de traducción automática puede traducir erróneamente nombres de lugares, títulos de películas, canciones, etc., títulos de referencias e incluso nombres de personas (por ejemplo, la ciudad de Essen aparece como "comida" o "comer").
Formato wikitexto: Google Translate puede distorsionar la codificación del marcado de texto wiki, por ejemplo, al introducir un espacio después de la barra al cerrar wp:reftags ("</ ref>").
Oraciones cortas: Los programas de traducción por computadora pueden dividir oraciones largas en alemán en partes más cortas, que pueden ser más claras, pero verifican que la conexión entre las ideas siga existiendo.

Estilo

Utilice el estilo de Wikipedia en inglés para las fechas de nacimiento y muerte (sin asteriscos ni cruces/dagas) y las secciones de artículos ("Lecturas adicionales" o "Fuentes", no "Literatura"), y cuando no utilice plantillas de citas, asegúrese de utilizar el orden en inglés para el lugar de publicación y el nombre del editor y para traducir las abreviaturas en las referencias y lecturas adicionales.
El alemán utiliza más palabras compuestas que el inglés. El ejemplo más famoso es el nombre de la empresa Donaudampfschiffahrtsgesellschaft , que sería "Danube Steam Shipping ltd" si fuera una empresa del Reino Unido. Para una mejor comprensión, separe las palabras compuestas utilizando adjetivos, frases o incluso oraciones explicativas.
Haga clic en los artículos vinculados a la wiki sobre el artículo en alemán y observe el vínculo interwiki a Wikipedia en inglés para encontrar el artículo apropiado al que vincular en la traducción. Si no hay ninguno, considere usar Template:Interlanguage link en lugar de un simple vínculo rojo. Esto ayuda a los futuros traductores, así como a los lectores que puedan hacer uso del artículo en alemán. Simplemente vincular al artículo en alemán usando el prefijo [[:de:]] crea un huevo de Pascua frustrante para los lectores que no pueden leer alemán.
Internacionalizar. Añadir enlaces wiki y/o información explicativa sobre temas que resultarían familiares para la mayoría de los hablantes de alemán, pero que pueden no resultar familiares para los hablantes de inglés. También es una buena práctica añadir referencias en inglés cuando sea posible, incluso cuando sean menos buenas que las referencias en alemán; permiten a los lectores que no saben leer alemán verificar el punto y leer más.

Diccionarios

dict.cc es un diccionario inglés-alemán/alemán-inglés en línea muy útil.
dict.leo.org por LEO
de.wiktionary.org
linguee.de es una colección de documentos bilingües que se pueden buscar y que muestra cómo se tradujeron palabras o frases en situaciones del mundo real

Palabras comunes

Las fotos alemanas utilizan "Datei" para "Imagen" o "Archivo" (reemplace "Datei:" por "Archivo:").
Las imágenes en alemán suelen utilizar "|mini", que debe cambiarse por "|thumb" (o "|hochkant" por "|upright=0.9"), y siempre se debe cambiar "|links" por "|left". El uso de "|mini" en la versión en inglés permite descargar una foto de un megabyte enorme en una página.
Las plantillas alemanas no se llaman "Plantilla:" sino "Vorlage:".
En alemán, el término para "página web" es "Webseite" ; en español, "sitio web" es "Website" en alemán.
La palabra alemana links significa "izquierda" (como en mano izquierda), pero los enlaces web son hipervínculos .
Los ejemplos se indican como Beispiel , también con la abreviatura "Bsp".
Las referencias a veces se denominan Quellen ("fuentes", que pueden aplicarse a temas en su conjunto), pero en general se denominan Einzelnachweise ("referencias para elementos específicos").
Wikipedia es femenina: die deutschsprachige Wikipedia ; La Wikipedia en inglés .

Encabezados para notas/referencias/etc.

La Wikipedia en alemán utiliza los siguientes encabezados estándar para las secciones Véase también, Notas, Referencias y Enlaces externos :

Siehe auch [Bearbeiten] – "Ver también"
Literatur [Bearbeiten] – "Bibliografía" o "Literatura"
Einzelnachweise [Bearbeiten] – "Referencias" o "Notas"
Enlaces web [Bearbeiten] – "Enlaces externos"

Cada sección puede editarse por separado haciendo clic en el enlace "[Notas]" en el encabezado de la sección. Además, a diferencia de la Wikipedia en inglés, los encabezados de sección nombrados anteriormente pueden aparecer en cualquier orden, de modo que Einzelnachweise ("Notas") puede ser la sección final de un artículo.

Nombres propios

Wikipedia:WikiProject Germany/Conventions es una valiosa guía sobre las convenciones de Wikipedia para traducir nombres propios. En particular, tenga cuidado con los sustantivos compuestos, algunos de los cuales necesitan una traducción parcial, por ejemplo, Maintal = "Valle principal" Rappbodetalsperre = "Presa de Rappbode".

Codificación de plantilla

Varias plantillas son portables a la Wikipedia en alemán, incluidas {{ Cite web }} y {{ Cite book }} (pero NO {{Citation}} ), y las fechas deben codificarse en formato ISO como "AAAA-MM-DD", y debe agregarse el atributo adicional "language=Englisch" para esas fuentes.

Cuidado con las plantillas con el mismo nombre pero diferentes:

{{ dts }} es una plantilla de fecha con los parámetros invertidos, por lo que no es portable.

Dado que la Wikipedia en alemán (DEWIKI) tiene sus propias guías de estilo MOS, que son diferentes a las de ENWIKI, muchos usuarios alemanes podrían tener objeciones al estilo y formato de los artículos traducidos. Se trata de un grupo objetivo completamente diferente que se debe tener en cuenta.

Errores tipográficos

Errores tipográficos: tenga cuidado al mezclar "y" con "und" (en cientos de artículos).
Errores tipográficos: tenga cuidado con los guiones entre palabras alemanas que no son típicos del inglés; en alemán: "Lewis-und-Clark-Expedition".
Errores tipográficos: tenga cuidado con la preposición alemana "an" que parece ser el artículo inglés "an".
Tenga en cuenta pequeñas diferencias, como "oben" que significa "arriba", mientras que "ober" significa superior , etc.
Recuerde el uso típico de expresiones idiomáticas, como "an der Strasse" (para "en la calle") o "Eingabe/Ausgabe" (para "entrada/salida"), etc.

Problemas de contenido

Esbozos de Wikipedia en alemán

Hay muy pocos artículos alemanes de esbozo, porque, a principios de 2009, la creación de un artículo era a menudo cuestionada si su contenido era breve. Los artículos que son casi perfectos, pero que solo están traducidos correctamente en un 99%, pueden ser descartados , porque deben pasar el paso de verificación de estilo y contenido, que es casi como pasar una prueba como artículos semi-destacados. Parece haber una compulsión (u obsesión) por verificar los artículos alemanes, como si los artículos no verificados fueran considerados basura dañina. La presión o el impulso para verificar artículos causa frecuentes estados de ánimo severos en la Wikipedia en alemán. Imagine el horror si un nuevo artículo necesitara 3 días de voluntarios para verificar la fuente: ¡Mein Gott! Mientras que un artículo con un 98% de precisión puede considerarse, en la wiki en inglés, como información bastante buena ( gratis ), en DEWIKI los usuarios preferirían que se eliminara u ocultara.

Contenido sin fuentes

Aunque la Wikipedia en alemán ha sido vigilada intensamente en busca de "cambios recientes" para hacer cumplir la gramática (o las traducciones), muchos artículos carecen de fuentes específicas o citas en notas al pie. Algunos de los artículos en alemán parecen contener información privilegiada o texto popular, lo que a menudo se cuestiona cuando se traduce a un artículo en inglés. De acuerdo con la política WP:VERIFY , cuando no se puede rastrear el origen del texto, debe eliminarse de los artículos, incluso aunque se encuentre en la Wikipedia en alemán (que ha sido fuertemente protegida para garantizar su precisión). La gente local puede estar escribiendo lo que "todo el mundo sabe en la cultura germánica", pero tal vez no se pueda usar en la Wikipedia en inglés por falta de fuentes publicadas.

Uso de fuentes

Sin embargo, la mayoría de los artículos de la Wikipedia en alemán tienen fuentes, aunque a veces menos de las que se considerarían ideales en la Wikipedia en inglés. Los artículos naturalmente enfatizarán las fuentes en alemán, pero se espera que los artículos aquí enfaticen las fuentes en inglés. Es muy recomendable encontrar fuentes en inglés equivalentes al menos para el material básico. Para los puntos en los que solo hay una fuente en alemán disponible, se debe conservar, y cuando las mejores fuentes están en alemán (como los datos de la ciudad), también se deben incluir, especialmente para temas relacionados con la historia o la cultura alemanas. No es apropiado eliminar fuentes simplemente porque están en alemán o en algún otro idioma sin reemplazarlas con fuentes en inglés. Si los libros alemanes tienen una traducción al inglés disponible, se debe agregar esa traducción.

Incluso en el caso de las traducciones más burdas, nunca elimines las fuentes por completo . Si no puedes encontrar equivalentes o no tienes tiempo para buscarlos, déjalos como están para que alguien los mejore más adelante.

Véase también

Gramática alemana : sobre la sintaxis y las reglas de la lengua alemana
Convenciones para traducir nombres propios.