Bienvenido a WikiProject Estudios de traducción .
Algunos wikipedistas han formado un proyecto para organizar mejor la información en artículos relacionados con estudios de traducción. Esta página y sus subpáginas contienen sus sugerencias; Se espera que este proyecto ayude a centrar los esfuerzos de otros wikipedistas. Si desea ayudar, consulte la página de discusión y consulte la lista de tareas pendientes allí.
Para obtener más información sobre WikiProjects, consulte Wikipedia: WikiProjects y Wikipedia: mejores prácticas de WikiProject .
Alcance
El propósito del proyecto Estudios de Traducción es una iniciativa a gran escala que simplifica y estandariza páginas para todo lo relacionado con Estudios de Traducción, mejora la información disponible para eventos pasados y trabaja para proporcionar mejor información para todos los eventos futuros. Además, el proyecto también mejora y simplifica las páginas para estudios generales de traducción .
Temas generales
Objetivos
Ampliar, mejorar y difundir el conocimiento sobre los Estudios de Traducción , sensibilizando sobre la importancia de esta vital interdisciplina que ha ayudado al contacto entre culturas y pueblos a lo largo de la historia de la humanidad.
Aunque puede tratarse de un ámbito autónomo, este proyecto también comprende la traducción asistida por ordenador , que ha resultado ser una importante herramienta para las tareas de traducción y revisión.
Empezando
Hay varias cosas que puedes hacer ahora mismo para ayudar:
Miembros activos
- Fadesga ( discusión ) 20:30, 1 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- LaFolleCycliste ( charla ) 20:30, 1 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Bristol Irish ( discusión ) 09:31, 2 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- CPH15 ( discusión ) 15:02, 2 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Dorregocarmona ( charla ) 18:02, 2 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Piotr.Szymczak ( discusión ) 15:00, 12 de febrero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- S n o w let's rap 10:25, 14 de marzo de 2016 (UTC)[respuesta]
- Góngora ( Discusión ) 15:07, 19 de marzo de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Peterye2005 ( discusión ) 15:58, 26 de marzo de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Suzusan ( discusión ) 17:06, 25 de abril de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Apym ( charla ) 17:06, 15 de julio de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Vduflou (discusión) 19:39, 11 de septiembre de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Egheorghita ( discusión )
- Fe ( charla ) 15:40, 30 de octubre de 2017 (UTC) [ respuesta ]
- Sima Sharifi
- Rasnaboy Rasnaboy ( charla ) 05:47, 17 de agosto de 2018 (UTC) [ respuesta ]
- Danabintsawsan ( discusión ) 06:50, 14 de febrero de 2019 (UTC) [ respuesta ]
- Darwin Naz ( discusión · contribuciones ) ( discusión ) 14:15, 22 de octubre de 2019 (UTC) [ respuesta ]
- Por hasard ( charla · contribuciones ) 3:21, 9 de diciembre de 2019
- Vis M ( charla · contribuciones ) 04:59, 27 de octubre de 2021 (UTC) [ respuesta ]
- Khaled Al-Shehari ( discusión ) 05:33, 30 de noviembre de 2021 (UTC) [ respuesta ]
- ReyAlvarez2 ( discusión ) 00:58, 17 de febrero de 2021 (UTC) [ respuesta ]
- TadejM - TadejM mi charla 17:26, 27 de abril de 2023 (UTC) [ respuesta ]
- Akwugo ( charla · contribuciones )
- Paristolken ( charla · contribuciones )
- Remsense 12:41 , 25 de octubre de 2023 (UTC) [ respuesta ]
Supervisión
Acechadores, auditores, interesados en el tema; no necesariamente activo (todavía):
Participantes inactivos
- Michaelbeijer ( charla · contribuciones ) 21:33, 10 de marzo de 2016 (UTC) [ respuesta ]
Miembros anteriores
Bot
¡Realice un seguimiento de la lista de tareas pendientes de este WikiProject agregando el código {{To do|for=[[Wikipedia:WikiProject Translation studies|WikiProject Translation studies]]|inner={{Wikipedia:WikiProject Translation studies/to do}}|collapsed=yes}}a su página de usuario !
- Etiqueta las páginas de discusión de todos los artículos en el alcance del proyecto con
{{WikiProject Translation studies}}.- Identifique los artículos más importantes del proyecto y etiquételos.
- Encuentre editores que hayan mostrado interés en la lingüística aplicada y pregúnteles si les gustaría unirse.
- Identificar artículos para la creación.
- Identificar artículos para mejorar.
- Revisar la importancia y calidad de todos los artículos existentes.
Artículos creados o actualizados
- Miriam Shlesinger
- Theo Hermans
- andres chesterman
- Marta Cheung
- José Lambert
- Anthony Pym (el artículo será ampliado por Jazz Kosmal)
- Retraducción
- Traducción indirecta
- João Ferreira Duarte
- James S. Holmes en español/
- James S. Holmes en inglés /
- Hans Vermeer en sueco /
- Secciones de Estudios de Traducción
- Target, Revista Internacional de Estudios de Traducción
- A través de idiomas y culturas (actualizado)
- Estudios de traducción audiovisual en sueco
- Estudios de traducción en sueco
- Audiodescripción en sueco
- Traducción de fans (actualizada)
- Herman G. Weinberg
- Sandy Whitelaw
- Helen Milsted Eisenman
- Shunji Shimizu
- Natsuko Toda (actualizado)
- Texto fuente (actualizado)
- Texto de destino
- Henri Béhar (creado en inglés; necesita creación y desambiguación en francés) Bristol Irish ( discusión ) 10:02, 17 de septiembre de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- Jan Ivarsson
Artículos para mejorar
- Texto fuente (agregué una sección que es relevante para TS pero es necesario ampliarla y vincularla a otros artículos Bristol Irish ( discusión ) 01:03, 30 de agosto de 2016 (UTC)) [ respuesta ]
- Texto de destino (agregué un fragmento, pero es necesario expandirlo y vincularlo a otros artículos. Bristol Irish ( discusión ) 01:03, 30 de agosto de 2016 (UTC)) [ respuesta ]
- Traducción literaria (actualmente sólo existe en español). En inglés, esta entrada es un encabezado de sección en la entrada principal de Traducción.
- Asociación Europea de Estudios de Traducción en Pantalla (ESIST) (actualmente pendiente de redacción)
- Traducción multimedia
- Estudios de traducción ampliados para agregar una lista de "campos de investigación", todos los cuales necesitan un trabajo serio (apym).-- Apym ( discusión ) 08:03, 17 de enero de 2016 (UTC) [ respuesta ]
- teoría de skopos
- Proyecto de traducción
- Traducción de fans ( Dolmaya )
- Traducción médica
- Artículo en francés sobre la interpretación de notas.
- Traducción especializada He ampliado lo que alguna vez fue un resumen de una oración (Usuario: Transmoss (discusión) 01:32, 22 de junio de 2017 (UTC)) [ respuesta ]
- Siga estas pautas para mejorar los resguardos de revistas de traducción como The Medieval Translator. Traduire au Moyen Age , a través de lenguas y culturas , traducción y literatura .
- Cualquiera de estos resguardos de traducción
- Traducciones de la Biblia al griego
- diglosia
- Traducción homofónica
- Intraducibilidad
- Traducción móvil
- Antón Popovič
- Unidad de traducción
- Walter Benjamin (actualmente no tiene ninguna sección sobre contribución a la teoría de la traducción)
- Coincidencia difusa
- Texto de origen
- Texto de destino
Artículos para cuidar
Artículos que se fusionarán
Artículos para la creación.
Estos artículos también están disponibles en Wikipedia: WikiProject Estudios de traducción/alertas de artículos (esta es una lista generada automáticamente).
Otras propuestas
Si tiene puntos concretos que proponer, escríbalos aquí. Si no está seguro de su propuesta, es mejor que la publique en la página de discusión .
Plantillas
Etiqueta de WikiProject
{{ Estudios de traducción de WikiProject }} Tenga en cuenta : esta plantilla debe transcluirse ({{Estudios de traducción de WikiProject}}) y no sustituirse (subst:) porque emplea código condicional. Transclusion también permite actualizar fácilmente todas las páginas de discusión del Proyecto sin tener que editar cientos de páginas.
Uso de plantilla
Ejemplo: {{Estudios de traducción de WikiProject |topic=bio |importance=mid |class=start}}
Cuadros de información y plantillas de navegación
Plantillas auxiliares
Las plantillas auxiliares existentes se incluyen en la categoría:Plantillas auxiliares de traducción .
Tenga en cuenta que los stubs son administrados por WikiProject Stub-sorting . Antes de crear un nuevo tipo de código auxiliar, debe proponerlo en Wikipedia: WikiProject Stub sorting/Proposals . Consulte Wikipedia: Stub para obtener pautas generales sobre la creación de plantillas y categorías de resguardos.
Plantillas de datos
Plantillas de páginas de discusión
Otras plantillas relevantes
Artículos principales
Enlaces de clasificación
La evaluación de la calidad de un artículo se genera a partir del parámetro de clase en el banner del proyecto {{ WikiProject Translation Studies }} en su página de discusión:{{WikiProject Translation studies|class=???}}
Se pueden utilizar los siguientes valores para el parámetro de clase para describir la calidad del artículo (consulte Wikipedia: Evaluación de contenido para conocer los criterios de evaluación):
Para calificaciones no estándar y contenido que no sea del espacio principal, se pueden usar los siguientes valores para el parámetro de clase :
La evaluación de la importancia de un artículo se genera a partir del parámetro de importancia en el banner del proyecto {{ WikiProject Translation Studies }} en su página de discusión:
{{Estudios de traducción de WikiProject|importancia=???}}
Se pueden utilizar los siguientes valores para el parámetro de importancia para describir la importancia relativa del artículo dentro del proyecto (consulte Wikipedia: Equipo editorial de la versión 1.0/Prioridad del tema para conocer los criterios de evaluación):
Enlaces existentes
Categorías
Liza
Reuniones
- Reunión en el Congreso EST , Aarhus , Dinamarca , 14 de septiembre de 2016
- Primera edición enero 2016
- Evento piloto 18 junio 2015
Proyectos relacionados
Familia
Descendientes
Subproyectos
RelacionadoWikiportales
