stringtranslate.com

Waering

Waering es un apellido germánico . Aunque Grant Allen [1] e Isaac Taylor [2] describieron a Wæring como un nombre de clan anglosajón equivalente al nórdico Væringjar ( autónimo de los varegos ), el eminente filólogo británico Walter William Skeat sugirió que podría tratarse de un patronímico . [3]

Etimología e historia

Væringi (el singular de Væringjar ) era originalmente un compuesto de dos palabras. Vár significa "promesa" o "fe" y es el nombre del dios nórdico de los juramentos. Es similar al sustantivo anglosajón w ǽr (que significa "fidelidad", "protección", "acuerdo", "promesa", "promesa" o "vínculo de amistad "). Gengi significa "compañero" y está relacionado con el genga anglosajón del mismo significado. [4] [5] [6] Por lo tanto, los dos juntos significan "compañero jurado" o "cómplice". Según el eslavista danés Adolf Stender-Petersen, significa "hombres que se dedican a una búsqueda en una relación de responsabilidad mutua", pero otra teoría es que se refiere a alguien que entra al servicio o queda bajo la protección de un nuevo señor por un juramento de fidelidad . [7] Los miembros de la Guardia Varega , guardaespaldas de élite anglosajona o nórdica del emperador bizantino, prestaron tal juramento. Algunos estudiosos, incluido el lingüista Elof Hellquist , suponen una derivación de vár con el sufijo -ing (es decir, sin gengi) . [8] [9] [10] Sin embargo, la reducción de gengi a -ing podría ser paralela a la que se ve en el nórdico antiguo foringi ('líder'), similar al anglosajón foregenga ('precursor', 'predecesor', 'antepasado'). o 'asistente'). [11] [12]

Walter William Skeat sugirió que el nombre podría ser la fuente de los respectivos nombres de la ciudad y el condado ingleses de Warwick , Warwickshire , que están documentados como Wærincwīc / Wæringwīc y Wæringscīr respectivamente en anglosajón. [3] [a] Isaac Taylor era más firme en esta opinión. [2] Grant Allen ubica de manera similar a los Wæring en Warrington . [1] Sin embargo, otros ven a Warwick y Warrington como derivados de la palabra anglosajona wæring [13] o wering , [14] que significa "muro" o " banco ", y wering tiene el significado adicional de "presa". y, por tanto, ' presa '.

Los apellidos ingleses Waring , Wareing y Wearing pueden tener la misma derivación que Waering . Sin embargo, Charles Wareing Endell Bardsley, autor de A Dictionary of English and Welsh Surnames , y otros [15] afirman que Waring y Wareing se derivan del normando Warin (que significa "guardar" o "proteger" en franco ), Bardsley afirma que la g se agregó a través de un proceso de excrecencia similar al de Jennin convirtiéndose en Jenning . [16] [17] Skeat acusó a Bardsley de confundir Wæring con Warin , señalando que "tanto la vocal original como el sufijo difieren". Thomas William Shore usó la ortografía Waring para los varegos, llamándolos "raza mixta", mencionando una posible conexión con el pueblo germánico Warini y ubicando su tierra natal en la costa suroeste del Mar Báltico. [18] Esa ubicación también se alinea con la identificación de Vesevolod Merkulov de los varegos con el pueblo eslavo Wagri . [19]

En cualquier caso, Væringi entró en el latín medieval como Varangus y fue tomado prestado a las lenguas eslavas y al griego como resultado, respectivamente, del dominio varego sobre la Rus de Kiev y su servicio en la Guardia varega. Inicialmente, la guardia era exclusivamente escandinava, pero los mercenarios anglosajones exiliados comenzaron a dominarla después de la conquista normanda de Inglaterra. El ruso Variag ('un vendedor ambulante') y el ucraniano varjah ('un hombre grande y fuerte') se derivan de Varangus . [20]

Ortografía en otros idiomas

La ortografía predominante del apellido en danés y noruego moderno, Væring (más raramente Wæring ), significa "varego" en ambos idiomas. [21] [22] Omitiendo Waring, Wareing y Wearing como se impugna, Waering es la ortografía principal tanto en inglés como en alemán, [23] y el apellido también aparece como Wäring tanto en alemán [24] [25] como en sueco. En este último idioma, también se puede escribir como Väring , que también es el nombre de una localidad del municipio de Skövde . Todas estas grafías son equivalentes en sus distintos alfabetos. Tanto la dano-noruega æ como la alemana y sueca ä representan la combinación de las letras a y e . [26] Las letras w y v solían considerarse idénticas en los idiomas escandinavos. [27] [28] En la ortografía sueca , w se usó específicamente en el tipo de letra Fraktur para indicar palabras indígenas pronunciadas con la fricativa labiodental sonora (el "sonido v"). Desde el abandono de Fraktur, w aparece principalmente en préstamos, así como en algunos apellidos indígenas remanentes de w. [29] Esto es similar al danés, en el que la intercalación de v y w (como si fueran la misma letra) no quedó obsoleta hasta 1980. [30] El noruego usa v para la fricativa labiodental sonora incluso en la mayoría de los préstamos, pero algunos Los apellidos indígenas también se siguen escribiendo con w . [31]

Fuente de nombres en paleontología.

Caparazones fósiles de Waeringopterus

Un famoso portador de este apellido fue el renombrado paleontólogo noruego-estadounidense nacido en Cuba que publicó bajo el seudónimo de Erik Norman Kjellesvig-Waering . Nació Erik Norman Kjellesvig, ciudadano noruego, hijo de Magne Kjellesvig. Su registro de naturalización estadounidense de 1938 señala que también era conocido como Erik Norman Waering , [32] el nombre que aparece en su borrador de registro de 1940 y en su certificado de matrimonio de 1956. Erik K. Waering aparece en su lápida y en el registro de defunción de Florida. [33] El género Waeringopterus de euriptéridos , un grupo de artrópodos acuáticos extintos , lleva su nombre. [34] El género es parte de la familia Waeringopteridae y la superfamilia Waeringopteroidae . También existe un género de fusulinida llamado Waeringella . [35]

Lista de personas notables con el apellido

Foto de Trinelise Væring por Hreinn Gudlaugsson (2018)

Notas

  1. ^ La letra w no existía en el alfabeto anglosajón, por lo que esos nombres se escribieron con la letra wynn : Ƿærincƿīc / Ƿæringƿīc y Ƿæringscīr.

Referencias

  1. ^ ab Allen, Grant (1910). Gran Bretaña anglosajona. La Biblioteca del Congreso. Nueva York, ES Gorham. pag. 194.
  2. ^ ab Taylor, Isaac (1898). Nombres y sus historias: manual de geografía histórica y nomenclatura topográfica (entrada para "Warwick"). Rivington. pag. 291.
  3. ^ ab "Una lista de nombres anglosajones que todavía se utilizan como apellidos". Transacciones de la Sociedad Filológica . 26 (1): 82. 1907. doi :10.1111/j.1467-968X.1907.tb00509.x. ISSN  1467-968X.
  4. ^ Parducci, Domenico (2007). "Gli stranieri nell'alto medioevo: Appunti sul cap. 367 dell'Edictum Rothari" (PDF) . Mirador . 8 (1): 1–10.
  5. ^ Parducci, Domenico (2007). "Resumen: Extranjeros en la Alta Edad Media: notas sobre el capítulo 367 del Edictum Rothari" (PDF) . Mirador . 8 (1): 11.
  6. ^ Jan de Vries (1977). Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. págs. 163, 671–672.
  7. ^ Blondal, S.; Benedikz, B. (1978). Los varegos de Bizancio . pag. 4.
  8. ^ Hellquist, Elof (1922). Svensk etymologisk ordbok (en sueco). pag. 1096.
  9. ^ Hellquist, Elof (1922). Svensk etymologisk ordbok. pag. 1172.
  10. ^ Vasmer, M. (1953). Russisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1 . pag. 171.
  11. ^ Falk, Hjalmar Sejersted; Torp, Alf (1910). Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch. Robarts - Universidad de Toronto. Heidelberg C. Invierno. págs. 1403-1404.
  12. ^ Bugge, Sophus , Arkiv för nordisk filologi 2 (1885), pág. 225
  13. ^ Bosworth, José (1838). Un diccionario de la lengua anglosajona. Longman. pag. 436.
  14. ^ Bosworth, José (1838). Un diccionario de la lengua anglosajona. Longman. pag. 454.
  15. ^ Reaney, Percy Hide (1997). Wilson, Richard Middlewood (ed.). Diccionario de apellidos ingleses (3ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 476.
  16. ^ Bardsley, Charles Wareing Endell (1901). Diccionario de apellidos ingleses y galeses: con ejemplos americanos especiales. H. Frowde. pag. 793.ISBN​ 978-0-8063-0022-1.
  17. ^ "Onomastikon (Diccionario de nombres) de Kate Monk: nombres medievales de origen normando/germánico". tekeli.li . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
  18. ^ Orilla, Thomas William; Orilla, Thomas William; Orilla, Louis Erle (1906). Origen de la raza anglosajona: un estudio del asentamiento de Inglaterra y el origen tribal de los ingleses antiguos. Robarts - Universidad de Toronto. Londres: E. Stock. págs. 36-37.
  19. ^ Merkulov, Vsévolod (2014). "Ost-Holstein - die Heimat der altrussischen Waräger". Federkiel . 10 : 4–9.
  20. ^ "Etimología, origen y significado del nombre varangiano". www.etymonline.com . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  21. ^ "væring". Den Danske Ordbog . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  22. ^ Andersen, Lars (2003). Væringene . Ascheboug. ISBN 9788203187162.
  23. ^ "Distribución del apellido WAERING". Mapa de apellidos de Alemania . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  24. ^ Die Wikingszüge: 1 (en alemán). Perthes. 1839. pág. 301.
  25. ^ "Distribución del apellido WÄRING". Mapa de apellidos de Alemania . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  26. ^ "sueco". Diccionario del arte de la imprenta . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  27. ^ Fischer, Bill (12 de febrero de 2019). "Todo lo que necesitas saber sobre el alfabeto sueco". Blog de Clozemaster . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  28. ^ "W se une al alfabeto sueco". Radio Suecia . 2006-04-24 . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  29. ^ "Foro - Duolingo". foro.duolingo.com . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  30. ^ "Dansk biografisk Lexikon / XVIII. Bind. Ubbe - Wimpffen". 2021-10-20. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2021 . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  31. ^ Flom, George T. (1918). "Apellidos noruegos: con especial referencia a la ortografía y la influencia extranjera". Notas y estudios escandinavos . 5 (4): 139-154. ISSN  1544-2063. JSTOR  40915044.
  32. ^ Kjellesvig, Eric Norman. "Índice de naturalización para el distrito occidental de Missouri, compilado ca. 1930 - ca. 1986, que documenta el período ca. 1848 - ca. 1986. ARC: 572253; Registros de los tribunales de distrito de los Estados Unidos, Grupo de registros 21; Archivos Nacionales en Kansas City, Kansas City, Missouri, EE. UU. " Edición de la biblioteca Ancestry . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  33. ^ "Erik Norman Kjellesvig Waering (1912-1979)". Encuentra una tumba . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  34. ^ Ciurca, Samuel J. (mayo de 2009). "Espécimen de euriptéridas del mes: un poco de esto, un poco de aquello". Euryptéridas.net . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  35. ^ "Foraminíferos: Waeringella Thompson, 1942 †". Base de datos mundial de foraminíferos . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  36. ^ "Astrid Väring (15 de diciembre de 1892 - 22 de marzo de 1978), autora, polemista". Svenskt kvinnobiografiskt lexikon . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  37. ^ "Vita: Erik Norman Kjellesvig-Waering". Paleontográfica Americana . 55 : 3. 18 de marzo de 1986.
  38. ^ Esturión, Jeff (28 de septiembre de 2018). "El fiscal federal jubilado planea seguir buscando justicia". Tiempos de Roanoke . Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  39. ^ Pihl, Roger (30 de noviembre de 2021), "Olaf Væring", Store norske leksikon (en bokmål noruego) , consultado el 1 de enero de 2022
  40. ^ "Bio UK: Trinelise Væring - Cantante y compositora". Trinelise Væring: sitio web oficial . Consultado el 1 de enero de 2022 .