W , o w , es la vigésimo tercera letra del alfabeto latino , utilizada en el alfabeto inglés moderno , los alfabetos de otros idiomas de Europa occidental y otros del mundo. Su nombre en inglés es doble-u , [en 1] plural doble-ues . [1] [2]
La doble u, cuyo nombre refleja las etapas de la evolución de la letra cuando se consideraban dos de la misma letra, una doble U, es la única letra inglesa moderna cuyo nombre tiene más de una sílaba. [en 2] También es la única letra inglesa cuyo nombre no se pronuncia con ninguno de los sonidos que la letra normalmente hace en las palabras, con la excepción de la H para algunos hablantes.
Algunos hablantes acortan el nombre "double u" a "dub-u" o simplemente "dub"; por ejemplo, la Universidad de Wisconsin , la Universidad de Washington , la Universidad de Wyoming , la Universidad de Waterloo , la Universidad del Cabo Occidental y la Universidad de Australia Occidental son todas conocidas coloquialmente como "U Dub", y la empresa automovilística Volkswagen , abreviada "VW", a veces se pronuncia "V-Dub". [3] El hecho de que muchas URL de sitios web requieran un prefijo " www. " ha influido en la promoción de estas pronunciaciones abreviadas. [ cita requerida ]
En otras lenguas germánicas occidentales , su nombre es monosílabo: alemán We /veː/ , holandés wee /ʋeː/ . En muchos idiomas, su nombre significa literalmente "doble v": portugués duplo vê , [en 3] español doble ve (aunque puede escribirse uve doble ), [4] [en 4] francés double vé , islandés tvöfalt vaff , checo dvojité vé , estonio kaksisvee , finés kaksois-vee , etc.
.jpg/1280px-William_Caslon_IV_Five_Lines_Pica_No._2_Italic_(cropped).jpg)
El alfabeto latino clásico , del que derivaron los alfabetos europeos modernos, no tenía el carácter "W". Los sonidos "W" se representaban con la letra latina " V " (en aquella época, todavía no se diferenciaba de la " U ").
Los sonidos / w / (escrito ⟨V⟩ ) y / b / (escrito ⟨B⟩ ) del latín clásico evolucionaron hasta convertirse en la fricativa bilabial sonora /β/ entre vocales del latín medieval temprano . Por lo tanto, ⟨V⟩ ya no representaba adecuadamente el sonido labial-velar sonoro aproximado /w/ de la fonología germánica .
El fonema germánico /w/ fue, por lo tanto, escrito como ⟨VV⟩ o ⟨uu⟩ ( ⟨u⟩ y ⟨v⟩ se hicieron distintos recién en el período moderno temprano ) por los primeros escritores de inglés antiguo y alto alemán antiguo , en los siglos VII u VIII. [8] El gótico (no basado en el latín ), por el contrario, simplemente había usado una letra basada en la griega Υ para el mismo sonido en el siglo IV. El dígrafo ⟨VV⟩ / ⟨uu⟩ también se usó en el latín medieval para representar nombres germánicos, incluidos los góticos como Wamba .
De este dígrafo ⟨uu⟩ se deriva el nombre moderno "doble U". El dígrafo se usaba comúnmente en la ortografía del alto alemán antiguo, pero solo en los primeros textos en inglés antiguo, donde el sonido /w/ pronto pasó a representarse tomando prestada la runa ⟨ᚹ⟩ , adaptada como la letra latina wynn : ⟨ƿ⟩ . En el inglés medio temprano, después de la conquista normanda del siglo XI , ⟨uu⟩ recuperó popularidad; hacia 1300, había tomado el lugar de wynn en el uso común.
La realización del dígrafo por parte de los escribas podría parecerse a un par de V cuyas ramas se cruzan en el medio: ambas formas (separadas y cruzadas) aparecen, por ejemplo, en el "texto continuo" (en latín) del tapiz de Bayeux en nombres propios como EDVVARDVS y VVILLELMVS (o lo mismo con V cruzadas). Otra realización (común en la escritura redonda , kurrent y gótica ) toma la forma de una ⟨n⟩ cuya rama más a la derecha se curva alrededor, como en una ⟨v⟩ cursiva (a saber, ) [5] [6] Se utilizó hasta el siglo XIX en Gran Bretaña y sigue siendo familiar en Alemania. [en 5]
Así, el cambio del dígrafo ⟨VV⟩ a la ligadura diferenciada ⟨W⟩ fue gradual y solo se hizo evidente en los abecedarios , listados explícitos de todas las letras individuales. Probablemente se consideraba una letra independiente en el siglo XIV tanto en la ortografía del inglés medio como en la del alemán medio . Sin embargo, siguió siendo una letra ajena, no se la consideró realmente parte del alfabeto latino propiamente dicho, como expresó Valentin Ickelshamer en el siglo XVI, quien se quejó de que:
La pobre w es tan infame y desconocida que muchos apenas conocen ni su nombre ni su forma, ni los que aspiran a ser latinistas, pues no tienen necesidad de ella, ni los alemanes, ni siquiera los maestros de escuela, saben qué hacer con ella ni cómo llamarla; unos la llaman we , [... otros] la llaman uu , [...] los suevos la llaman auwawau [9]
En el alto alemán medio (y posiblemente ya en el alto alemán antiguo tardío), el fonema germánico occidental /w/ se realizó como [ v ] ; es por eso que, hoy en día, la ⟨w⟩ alemana representa ese sonido.
El inglés utiliza ⟨w⟩ para representar /w/ . También hay varias palabras que comienzan con una ⟨w⟩ escrita que no se pronuncia en la mayoría de los dialectos antes de una ⟨r⟩ (pronunciada) , que se conserva del uso en inglés antiguo en el que se pronunciaba la ⟨w⟩ : wreak , wrap , wreck , Wrench , wroth , wrinkle , etc. Ciertos dialectos del inglés escocés aún distinguen este dígrafo. ⟨w⟩ representa un sonido vocálico, /oʊ/ , en la palabra pwn , y en los préstamos galeses cwm y crwth , conserva la pronunciación galesa, /ʊ/ . ⟨w⟩ también se utiliza en dígrafos: ⟨aw⟩ /ɔː/ , ⟨ew⟩ /(j)uː/ , ⟨ow⟩ /aʊ, oʊ/ , donde suele ser un alógrafo ortográfico de ⟨u⟩ en posiciones finales. Es la decimoquinta letra más utilizada en el idioma inglés, con una frecuencia de alrededor del 2,56% en palabras.
En Europa, las lenguas con ⟨w⟩ en palabras nativas se encuentran en una zona centro-occidental europea entre Cornualles y Polonia: inglés, alemán , bajo alemán , neerlandés , frisón , galés , córnico , bretón , valón , polaco , casubio , sorbio , wymysorys , resio y dialectos escandinavos . El alemán, el polaco, el wymysorys y el casubio la utilizan para la fricativa labiodental sonora /v/ (el polaco, el casubio relacionado y los wymysorys utilizan Ł para /w/ , excepto en el habla conservadora y en algo de polaco oriental, donde Ł todavía representa el sonido oscuro de la L ), y el holandés la utiliza para /ʋ/ . A diferencia de su uso en otras lenguas, la letra se utiliza en galés y córnico para representar la vocal /u/ así como la consonante aproximante relacionada /w/ .
Los siguientes idiomas utilizaron históricamente ⟨w⟩ en lugar de /v/ en palabras nativas, pero luego lo reemplazaron por ⟨v⟩ : sueco , finlandés , checo , eslovaco , letón , lituano , estonio , Łatynka ucraniano y Łacinka bielorruso . También se utiliza en los sistemas modernos de romanización del bielorruso para la letra ⟨ ў ⟩ , por ejemplo en el sistema BGN/PCGN [10] , en contraste con la letra ⟨ ŭ ⟩ , que se utiliza en la Instrucción sobre la transliteración de nombres geográficos bielorrusos con letras de escritura latina .
En sueco y finlandés, todavía se pueden encontrar rastros de este antiguo uso en los nombres propios. En húngaro, se conserva en algunos apellidos aristocráticos, por ejemplo, Wesselényi .
Los dialectos alemanes modernos generalmente tienen solo [v] o [ʋ] para la /w/ del germánico occidental , pero [w] o [β̞] aún se escuchan alofónicamente para ⟨w⟩ , especialmente en los grupos ⟨schw⟩ , ⟨zw⟩ y ⟨qu⟩ . Algunos dialectos bávaros conservan una [w] inicial "ligera" , como en wuoz ( weiß [vaɪs] del alemán estándar , "[yo] sé"). La [β] del latín clásico se escucha en el saludo del alemán meridional Servus ("hola" o "adiós").
En holandés , ⟨w⟩ se convirtió en una aproximante labiodental /ʋ/ (con la excepción de las palabras con - ⟨eeuw⟩ , que tienen /eːβ/ , u otros diptongos que contienen - ⟨uw⟩ ). En muchas áreas de habla holandesa, como Flandes y Surinam , la pronunciación /β/ (o en algunas áreas una pronunciación /ɥ/ , por ejemplo, en belga-holandés water /'ɥaːtər/ "agua", wit /ɥɪt/ "blanco", eeuw /eːɥ/ "siglo", etc.) se usa en todo momento.
En finlandés , ⟨w⟩ se considera a veces una variante de ⟨v⟩ y no una letra independiente, pero forma parte del alfabeto oficial. Sin embargo, se reconoce y se mantiene en la ortografía de algunos nombres antiguos, lo que refleja un estándar ortográfico alemán anterior, y en algunos préstamos lingüísticos modernos. En todos los casos, se pronuncia /ʋ/ . La primera edición del Kalevala tenía su título escrito Kalewala .
En danés , noruego y sueco , ⟨w⟩ se nombra con doble v y no con doble u. En estos idiomas, la letra solo existe en nombres antiguos, préstamos lingüísticos y palabras extranjeras. (Las palabras extranjeras se distinguen de los préstamos lingüísticos por tener un nivel significativamente menor de integración en el idioma). Generalmente se pronuncia /v/ , pero en algunas palabras de origen inglés, puede pronunciarse /w/ . [11] [12] La letra se introdujo oficialmente en los alfabetos danés y sueco en 1980 y 2006, respectivamente, a pesar de haber estado en uso durante mucho más tiempo. Se reconoció desde la concepción del noruego moderno con las primeras reglas ortográficas oficiales de 1907. [13] ⟨W⟩ se consideraba anteriormente una variante de ⟨v⟩ , y ⟨w⟩ como letra (doble v) todavía se reemplaza comúnmente por ⟨v⟩ en el habla (por ejemplo, WC se pronuncia como VC , www como VVV , WHO como VHO , etc.). Las dos letras se ordenaban como iguales antes de que ⟨w⟩ fuera reconocida oficialmente, y esa práctica todavía se recomienda al ordenar nombres en Suecia. [14] En la jerga moderna, algunos hablantes nativos pueden pronunciar ⟨w⟩ más cerca del origen de la palabra prestada que la pronunciación oficial /v/ .
Sin embargo, múltiples dialectos del sueco y del danés utilizan el sonido. En Dinamarca, especialmente en Jutlandia , la mitad norte lo usa ampliamente en el dialecto tradicional , y en varios lugares de Suecia. Se usa en el sur de Suecia; por ejemplo, las palabras "wesp" (fuego fatuo) y "wann" (agua) se usan tradicionalmente en Halland . [15] En el norte y el oeste de Suecia, también hay dialectos con /w/ . El elfdaliano es un buen ejemplo, que es uno de los muchos dialectos donde se conserva la diferencia del nórdico antiguo entre v ( /w/ ) y f ( /v/ o /f/ ). Por lo tanto, "warg" proviene del nórdico antiguo "vargr", pero "åvå" proviene del nórdico antiguo "hafa".
En los alfabetos de la mayoría de las lenguas romances modernas, ⟨w⟩ se utiliza sobre todo en nombres extranjeros y palabras prestadas recientemente (en italiano il watt , en español el kiwi ). En español, italiano y portugués, [w] es una variante no silábica de /u/ , escrita ⟨u⟩ . En italiano, si bien la letra ⟨w⟩ no se considera parte del alfabeto italiano estándar , el carácter se utiliza a menudo en lugar de Viva (hurra por...), generalmente en la forma en que las ramas de las V se cruzan en el medio, al menos en la escritura a mano (de hecho, podría considerarse un monograma ). [16] El mismo símbolo escrito al revés indica abbasso (abajo con...). En francés, ⟨w⟩ también se utiliza sobre todo en nombres extranjeros y palabras prestadas recientemente como wagon o week ( - ) end , pero en el primer caso se pronuncia [v] (debido a su origen alemán; excepto en Bélgica, donde se pronuncia [w]) y en el segundo [w] . En la mayoría de los dialectos del norte de Francia, la antigua ⟨w⟩ pasó finalmente a ⟨v⟩ , pero todavía existe como remanente en los topónimos de Flandes romance , Picardía , Artois , Champaña , Lorena romance y, a veces, en otros lugares ( Normandía , Île-de-France ), y en los apellidos de las mismas regiones. El valón, por muy que suene, conserva la ⟨w⟩ pronunciada [w] . El dígrafo ⟨ou⟩ se utiliza para traducir ⟨w⟩ en palabras francesas poco frecuentes como ouest "oeste" y para deletrear nombres árabes transliterados -wi en inglés, pero -oui en francés (compárese con el apellido árabe Badawi / Badaoui). En todos estos idiomas, como en los idiomas escandinavos mencionados anteriormente, la letra se denomina "doble v" (francés /dubləve/ , español /'dɔble 'uβe/ ), aunque en Bélgica también se utiliza el nombre /we/ .
En indonesio , la letra "w" se llama wé . Los nombres de las letras en indonesio son siempre los mismos y los sonidos que producen, especialmente las consonantes.
El idioma japonés utiliza "W", pronunciado daburu , como ideograma que significa "doble". [17] También se utiliza en la jerga de Internet para indicar risa (como LOL ), derivado de la palabra warau (笑う, que significa "reír").
En italiano, si bien la letra ⟨w⟩ no se considera parte del alfabeto italiano estándar , el carácter se usa a menudo en lugar de Viva (¡hurra por...!), generalmente en la forma en que las ramas de las V se cruzan en el medio, al menos en la escritura a mano (de hecho, podría considerarse un monograma ). [16] El mismo símbolo escrito al revés indica abbasso (abajo con...).
En el idioma Kokborok , ⟨w⟩ representa la vocal posterior redondeada, abierta y media /ɔ/ .
En Turquía, el uso de la ⟨w⟩ estuvo prohibido entre 1928 y 2013 [18] [19], lo que fue un problema para la población kurda en Turquía , ya que la ⟨w⟩ era una letra del alfabeto kurdo . [20] El uso de la letra ⟨w⟩ en la palabra Newroz , el año nuevo kurdo, estaba prohibido, [21] y no se podían usar nombres que incluyeran la letra. [18] [22] En 2008, un tribunal de Gaziantep razonó que el uso de la letra ⟨w⟩ incitaría disturbios civiles. [21]
En vietnamita , ⟨w⟩ se llama vê đúp , del francés doble vé . No está incluido en el alfabeto vietnamita estándar , pero se usa a menudo como sustituto de qu- en el dialecto literario y en la escritura muy informal. [23] [24] También se usa comúnmente para abreviar Ư en documentos formales, por ejemplo, Trung Ương se abrevia como TW [25] incluso en documentos oficiales y números de identificación de documentos [26]
La "W" es la 24.ª letra del alfabeto filipino moderno y tiene su nombre en inglés. Sin embargo, en el antiguo alfabeto filipino, Abakada , era la 19.ª letra y tenía el nombre "wah". [ ¿Esa "h" es una oclusión glotal? ] [27]
En washo , la ⟨w⟩ minúscula representa un sonido /w/ típico , mientras que la ⟨W⟩ mayúscula representa un sonido w sordo , como la diferencia entre el weather y el either en inglés para aquellos que mantienen la distinción.
En el Alfabeto Fonético Internacional , ⟨w⟩ se utiliza para la aproximante labial-velar sonora .
Notas informativas
Citas
{{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
