stringtranslate.com

Instrucciones sobre la transliteración de nombres geográficos bielorrusos con letras latinas

Señalización en Minsk realizada según la Instrucción sobre Transliteración

La instrucción sobre la transliteración de nombres geográficos bielorrusos con letras del alfabeto latino era una norma oficial de romanización de nombres geográficos bielorrusos.

Estado

La instrucción fue adoptada por decreto del Comité Estatal de Recursos Terrestres, Geodésica y Cartografía de Bielorrusia (23 de noviembre de 2000). El nombre oficial del documento es: Ruso : «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами latinscogo алфавита» . El documento fue publicado en el Registro nacional de actos judiciales de la República de Belarús (edición nº 3, 11 de enero de 2001).

En la prensa se informa de que desde octubre de 2006 esta instrucción se recomienda [1] para su uso por el Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN). [2] La decisión final de la ONU estaba prevista para una conferencia en 2007.

El sistema fue modificado nuevamente el 11 de junio de 2007, principalmente para cumplir con las recomendaciones del WGRS de la ONU, que aconsejan evitar el uso de dígrafos si es posible, y adoptado por la ONU en la versión 3.0 de su informe de romanización, el 17 de marzo de 2008. [3] Este estándar de transliteración se basa en el alfabeto latino tradicional bielorruso (Łacinka). [4]

En febrero de 2013, se recomendó la adopción del sistema como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos bielorrusos. [4] [5]

La instrucción sustituye las normas equivalentes anteriores y establece las reglas de representación de los nombres geográficos bielorrusos , que son obligatorios en el territorio de la República de Bielorrusia , durante la producción de productos cartográficos y otros (¿equivalentes?) , destinados al uso internacional.

En 2023 se adoptó un nuevo sistema de romanización tanto para el bielorruso como para el ruso dentro del país, abandonando efectivamente el uso de la transliteración basada en Łacinka. [6] [7]

Pautas de romanización

Se utilizan tres signos diacríticos:

Nota: La versión inicial de 2000 difería de la anterior: ў = ú , ь = ' (apóstrofe; por ejemplo, дзь = dz' , зь = z' , ль = l' , нь = n' , сь = s' , ць = c' ).

Véase también

Referencias

  1. ^ "Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos" (PDF) . Comité Estatal de la Propiedad de la República de Belarús . 10 de julio de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 24 de agosto de 2009.
  2. ^ Olga Shestkova (13 de octubre de 2006). На мировых картах не будет Weissrusland. Только Bielorrusia': Иностранцы будут писать наши названия белорусской латинкой [En los mapas mundiales no habrá Weissrussland. Sólo Bielorrusia: los extranjeros escribirán nuestros nombres en latín bielorruso] (en ruso). Komsomolskaya Pravda. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2006.
  3. ^ "Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos: compilado por el Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización, versión 2.2" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia . Enero de 2003. Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2007.
  4. ^ ab "Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos elaborado por el Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización Versión 4.0: bielorruso". Instituto de la lengua estonia . Febrero de 2013. Consultado el 16 de enero de 2016 .
  5. ^ "Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN): Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización, Resolución X/6 (2012), Romanización de los nombres geográficos bielorrusos". Instituto de la Lengua Estonia . 2012 . Consultado el 16 de enero de 2016 .
  6. ^ "Instrukcija po peredache naimenovanij geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na drugie jazyki i transliteracii naimenovanij geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita". Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki Bielorrusia . 2023 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  7. ^ "Писать" Ščučynščyna "уже нельзя: в Беларуси отменили белорусскую латиницу в географических названиях". Hrodna.life - новости Гродно (en ruso). 4 de abril de 2023.

Enlaces externos